What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

Tradutor: João Duarte Revisora: Margarida Ferreira

Hello, everybody.

Olá a todos.

I'm honored to be here to talk to you,

É uma honra estar aqui, a falar convosco,

and what I'm going to talk about today is luck and justice

hoje vou falar da sorte e da justiça

and the relation between them.

e da relação entre estes dois conceitos.

Some years ago,

Há uns anos,

a former student of mine called me

um antigo aluno meu ligou-me

to talk about his daughter.

para falar da sua filha,

It turns out his daughter was a high school senior,

que estava a terminar o secundário

was seriously interested in applying to Swarthmore,

e estava interessada em candidatar-se para a Swarthmore

where I taught,

onde eu lecionava.

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

Ele queria saber a minha opinião quanto a ela ser admitida.

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

É muito difícil ser aceite na escola de Swarthmore.

So I said, "Well, tell me about her."

Então eu disse-lhe: "Fala-me um pouco dela."

And he told me about her,

E ele disse-me

what her grades were like, her board scores,

como eram as notas dela

her extracurricular activities.

e as suas atividades extracurriculares.

And she just sounded like a superstar,

E ela pareceu-me cinco estrelas,

wonderful, wonderful kid.

uma miúda exemplar.

So I said, "She sounds fabulous.

Então disse-lhe: "Ela parece-me fabulosa.

She sounds like just the kind of student

"Parece-me o tipo de estudante

that Swarthmore would love to have."

"que a Swarthmore adoraria ter."

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

Então ele disse: "Bem, isso significa que ela vai entrar?"

And I said, "No.

E eu disse: "Não,

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

"não há vagas suficientes numa turma da Swarthmore

for everybody who's good.

"para toda a gente que sobressai.

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

"Tal como não há vagas suficientes em Harvard, Yale, Princeton ou Stanford.

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

"Não há vagas suficientes na Google, na Amazon ou na Apple.

There aren't enough spots at the TED Conference.

"Não há vagas suficientes numa conferência da TED.

There are an awful lot of good people,

"Há um número enorme de pessoas que se destacam

and some of them are not going to make it."

"e algumas delas não vão conseguir lá entrar."

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

Então ele disse-me: "Então o que devemos fazer?"

And I said, "That's a very good question."

E eu disse: "Essa é uma questão pertinente."

What are we supposed to do?

O que devemos fazer?

And I know what colleges and universities have done.

Eu sei o que é que as faculdades têm feito.

In the interest of fairness,

No interesse da imparcialidade,

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

o que têm feito é continuar a aumentar a qualidade

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

porque não parece justo admitir pessoas menos qualificadas

and reject better qualified people,

e rejeitar pessoas mais bem qualificadas.

so you just keep raising the standards higher and higher

Assim, o nível da qualidade continua a aumentar,

until they're high enough that you can admit

até ser tão alto que só se admite

only the number of students that you can fit.

o número de estudantes para as vagas que há.

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

Isto contraria a ideia que a maioria das pessoas têm sobre o que é justo.

People in American society have different opinions

As pessoas na sociedade norte-americana têm diferentes opiniões

about what it means to say that some sort of process is just,

sobre o que significa dizer que um certo tipo de procedimento é justo,

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

mas eu penso que há uma coisa com que quase toda a gente concorda,

that in a just system, a fair system,

ou seja, que num sistema justo, num sistema bom,

people get what they deserve.

as pessoas conseguem o que merecem.

And what I was telling my former student

O que eu expliquei ao meu antigo aluno

is that when it comes to college admissions,

é que, em termos de acesso às faculdades,

it just isn't true that people get what they deserve.

não é verdade que as pessoas conseguem o que merecem.

Some people get what they deserve, and some people don't,

Umas pessoas conseguem, mas outras não,

and that's just the way it is.

e é assim a vida.

When you ratchet up requirements as colleges have done,

Quando se aumentam os requisitos, como fazem as faculdades,

what you do is you create a crazy competition

o que acontece é que cria-se uma competição absurda

among high school kids,

entre os miúdos do secundário,

because it's not adequate to be good,

porque não basta ser bom,

it's not adequate to be good enough,

não basta ser suficientemente bom,

you have to be better than everybody else who is also applying.

têm que ser melhores do que os restantes candidatos.

And what this has done,

O resultado disso,

or what this has contributed to,

ou seja, o que isso provoca,

is a kind of epidemic of anxiety and depression

é uma forma de epidemia da ansiedade e depressão

that is just crushing our teenagers.

que está a devastar os adolescentes.

We are wrecking a generation with this kind of competition.

Estamos a destruir uma geração com este tipo de competição.

As I was thinking about this,

Enquanto pensava nisto,

it occurred to me there's a way to fix this problem.

ocorreu-me que há uma maneira de corrigir este problema.

And here's what we could do:

Isto é o que podemos fazer:

when people apply to college,

quando alguém se candidata à faculdade,

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

nós distinguimos os candidatos que são bons para serem bem sucedidos

and the ones who aren't,

dos que não são.

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

Rejeitamos os que não são suficientemente bons para terem êxito,

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

pegamos em todos os outros, e colocamos os nomes deles num chapéu,

and we just pick them out at random

escolhemos ao acaso

and admit them.

e admitimos esses.

In other words, we do college admissions by lottery,

Por outras palavras, a admitissão nas faculdades é uma lotaria,

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

as ofertas de emprego em empresas de tecnologia talvez sejam uma lotaria

and -- perish the thought --

e — deus me livre —

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

talvez até venhamos a decidir quem é convidado da TED

by lottery.

numa lotaria.

Now, don't misunderstand me,

Mas, não me entendam mal,

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

uma lotaria como esta não vai eliminar a injustiça.

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

Vai haver muita gente que não vai conseguir o que merece.

But at least it's honest.

Mas pelo menos, é honesto.

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

Revela a injustiça que existe, em vez de pretender o contrário,

and it punctures the incredible pressure balloon

e rebenta o balão de ar que exerce uma pressão enorme

that our high school kids are now living under.

sobre os alunos do secundário.

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

Então, porque é que esta proposta perfeitamente razoável

if I do say so myself,

— é o que eu digo para mim mesmo —

doesn't get any serious discussion?

não merece uma análise séria?

I think I know why.

Eu acho que sei porquê.

I think it's that we hate the idea

Eu penso que nós detestamos a ideia

that really important things in life might happen by luck or by chance,

de os eventos muito importantes na vida acontecerem por sorte ou por acaso,

de os eventos importantes na nossa vida não estarem sob o nosso controlo.

that really important things in our lives are not under our control.

I hate that idea.

Eu detesto essa ideia.

It's not surprising that people hate that idea,

Não é surpreendente que as pessoas não gostem desta ideia,

but it simply is the way things are.

mas é assim que as coisas são

First of all, college admissions already is a lottery.

Primeiro que tudo, as admissões na faculdade já são como uma lotaria.

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

Só que os responsáveis pelas admissões pretendem que não é assim.

So let's be honest about it.

Então vamos ser honestos quanto a isto.

And second,

E segundo,

I think if we appreciated that it was a lottery,

eu penso que, se aceitarmos que é uma lotaria,

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

também reconheceremos a importância da boa sorte

in almost every one of our lives.

para a vida de toda a gente que conhecemos.

Take me.

Vejam o meu caso.

Almost all the most significant events in my life have occurred,

Quase todos os acontecimentos mais significativos da minha vida,

to a large degree,

ocorreram, em grande parte,

as a result of good luck.

em resultado da boa sorte.

When I was in seventh grade, my family left New York

Quando eu estava no sétimo ano a minha família saiu de Nova Iorque

and went to Westchester County.

e fomos para o Westchester County

Right at the beginning of school,

Logo no início da escola,

I met a lovely young girl who became my friend,

eu conheci uma rapariga amorosa que se tornou minha amiga,

then she became my best friend,

mais tarde a minha melhor amiga,

then she became my girlfriend

depois mais tarde tornou-se a minha namorada

and then she became my wife.

e por fim casámos.

Happily, she's been my wife now

Felizmente, tem sido a minha mulher

for 52 years.

desde há 52 anos.

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

Eu tive pouco que ver com isto. Foi um acaso da sorte.

I went off to college,

Mais tarde entrei na faculdade

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

e no primeiro semestre, inscrevi-me na cadeira de Introdução à Psicologia.

I didn't even know what psychology was,

Eu nem sequer sabia o que era Psicologia,

but it fit into my schedule and it met requirements,

mas adequava-se ao meu horário e satisfazia os requisitos,

so I took it.

por isso, fiz essa cadeira.

And by luck, the class was taught

Por sorte, a cadeira era lecionada

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

por um professor fantástico, uma lenda.

Because of that, I became a psychology major.

Por causa disso, especializei-me em Psicologia.

Went off to graduate school.

Tirei uma pós-graduação

I was finishing up.

Quando estava a terminar,

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

um amigo meu que lecionava na Swarthmore

he didn't want to be a professor anymore,

decidiu que não queria continuar a ser professor,

and so he quit to go to medical school.

e despediu-se para estudar medicina.

The job that he occupied opened up,

O lugar que ele ocupava abriu uma vaga,

I applied for it, I got it,

eu candidatei-me, e consegui o lugar,

the only job I've ever applied for.

o único a que me candidatei na minha vida.

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

Passei 45 anos a lecionar em Swarthmore,

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

uma instituição que teve um enorme impacto no rumo que teve a minha carreira.

And to just give one last example,

Para dar um último exemplo,

I was giving a talk about some of my work in New York,

eu estava a fazer uma palestra em Nova Iorque, sobre o meu trabalho,

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

e houve alguém na plateia que veio falar comigo depois da palestra.

He introduced himself.

Ele apresentou-se e disse:

He said, "My name is Chris.

"Chamo-me Chris.

Would you like to give a talk at TED?"

"Gostaria de fazer uma palestra na TED?"

And my response was, "What's TED?"

E eu respondi: "O que é a TED?"

Well, I mean, he told me,

Ele explicou-me o que era,

and TED then wasn't what it is now.

na altura a TED não era o que é agora.

But in the intervening years,

Mas com o decorrer do tempo,

the talks I've given at TED have been watched

as palestras que eu fiz para a TED,

by more than 20 million people.

já foram vistas por mais de 20 milhões de pessoas.

So the conclusion is, I'm a lucky man.

Então a conclusão é que sou um homem com sorte.

I'm lucky about my marriage.

Tive sorte no casamento.

I'm lucky about my education.

Tive sorte nos meus estudos.

I'm lucky about my career.

Tive sorte na minha carreira.

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

E tenho sorte por ter uma voz importante numa coisa da dimensão da TED.

Did I deserve the success I've had?

Mereci o sucesso que tive?

Sure I deserve that success,

Sim, de certeza que o mereço,

just as you probably deserve your success.

tanto como vocês provavelmente merecem o vosso sucesso.

But lots of people also deserve successes like ours

Mas há muitas mais pessoas que merecem tanto sucesso como nós

who haven't had it.

mas que não o tiveram.

So do people get what they deserve?

Então, as pessoas conseguem o que merecem?

Is society just?

A sociedade é justa?

Of course not.

Claro que não.

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

O trabalho árduo e o cumprimento das regras

não é garantia de nada .

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

Se apreciarmos a inevitabilidade deste tipo de injustiça

and the centrality of good fortune,

e a importância da boa sorte,

we might ask ourselves

podemos perguntar-nos

what responsibilities do we have

que responsabilidades é que temos

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

para com as pessoas que são celebradas como heróis nestes tempos de pandemia,

when a serious illness befalls their family

quando uma doença grave incide na família

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

para ter a certeza que continuam unidas e que as suas vidas não sejam arruinadas

by the cost of dealing with the illness?

pelo custo de lidar com a doença?

What do we owe people who struggle,

O que devemos às pessoas com dificuldades,

work hard and are less lucky than we are?

que trabalham arduamente e têm menos sorte do que nós?

About a half century ago,

Há cerca de meio século,

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

o filósofo John Rawls escreveu um livro que se chama "Uma Teoria da Justiça,"

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

e no livro, ele introduziu um conceito a que chamou "o véu da ignorância".

The question he posed was:

A questão que ele propôs foi:

If you didn't know what your position in society was going to be,

"Se não soubesses qual viria a ser a tua posição na sociedade,

what kind of a society would you want to create?

"que espécie de sociedade é que gostarias de criar?"

And what he suggested

O que ele sugeriu

is that when we don't know whether we're going to enter society

é que, quando não sabemos se vamos entrar na sociedade

at the top or at the bottom,

por cima ou por baixo,

what we want is a society that is pretty damn equal,

queremos uma sociedade que seja igualitária,

so that even the unlucky

para que até os desafortunados

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

estejam aptos a viver decentemente uma vida com sentido e satisfação.

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

Então, gente bem sucedida, levem isto para as vossas comunidades

and do what you can to make sure that we honor and take care of

e façam o que puderem para terem a certeza que honramos e cuidamos

people who are just as deserving of success as we are,

das pessoas que merecem o sucesso tanto quanto nós merecemos

but just not as lucky.

mas que não tiveram tanta sorte.

Thank you.

Obrigado.