What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

Translator: Siddharth Gupta Reviewer: Arvind Patil

Hello, everybody.

सभी को नमस्कार।

I'm honored to be here to talk to you,

आपसे बात करना मेरा सौभाग्य है,

and what I'm going to talk about today is luck and justice

और आज मैं जिस बारे में बात करने जा रहा हूं, वह है किस्मत और न्याय

and the relation between them.

और उनके बीच का संबंध।

Some years ago,

कुछ वर्ष पहले,

a former student of mine called me

मेरे एक पूर्व छात्र ने मुझे फोन किया

to talk about his daughter.

अपनी बेटी के बारे में बात करने के लिए,

It turns out his daughter was a high school senior,

उनकी बेटी एक हाई स्कूल सीनियर थी,

was seriously interested in applying to Swarthmore,

स्वार्थमोर में प्रवेश लेने के लिए गंभीर थी

where I taught,

जहाँ मैंने पढ़ाया है,

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

और वह जानना चाहते थे कि वह प्रवेश ले पाएगी या नहीं।

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

स्वार्थमोर जैसे महाविद्यालय में प्रवेश पाना अत्यंत कठिन है।

So I said, "Well, tell me about her."

तो मैंने कहा, "ठीक है, मुझे उसके बारे में बताओ।"

And he told me about her,

और उसने मुझे उसके बारे में बताया,

what her grades were like, her board scores,

उसके ग्रेड क्या थे, उसके बोर्ड के अंक,

her extracurricular activities.

उसकी अतिरिक्त गतिविधियाँ,

And she just sounded like a superstar,

और वह एक सुपरस्टार की तरह लग रही थी,

wonderful, wonderful kid.

अद्भुत, अद्भुत लड़की

So I said, "She sounds fabulous.

तो मैंने कहा, “ये शानदार लग रही है।

She sounds like just the kind of student

वह बिलकुल ऐसी छात्रा लगती है

that Swarthmore would love to have."

जो स्वार्थमोर लेना चाहेगा।"

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

तो उन्होंने कहा, "क्या इसका मतलब है कि वो चुन ली जाएगी?"

And I said, "No.

और मैंने कहा, “नहीं।

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

स्वार्थमोर में उन सभी के लिए जो अच्छे हैं,

for everybody who's good.

पर्याप्त जगह नहीं हैं

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

हार्वर्ड या येल या प्रिंसटन या स्टैनफोर्ड में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

गूगल या ऐमेज़ॉन या एप्पल में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

There aren't enough spots at the TED Conference.

टेड कांफ्रेंस में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

There are an awful lot of good people,

बहुत लोग काफी अच्छे हैं,

and some of them are not going to make it."

और उनमें से कुछ ये हासिल नहीं कर पाएंगे।"

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

तो उसने कहा, "अच्छा, फिर हम क्या करें?"

And I said, "That's a very good question."

और मैंने कहा, "यह बहुत अच्छा सवाल है।"

What are we supposed to do?

हमसे क्या करने की अपेक्षा की जाती है?

And I know what colleges and universities have done.

और मुझे पता है कि कॉलेजों और विश्वविद्यालयों ने क्या किया है

In the interest of fairness,

निष्पक्षता के हित में,

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

वह मानकों को बढ़ाने का काम किया है

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

क्योंकि कम योग्य लोगों को स्वीकार और बेहतर योग्य लोगों को अस्वीकार

and reject better qualified people,

करना उचित नहीं लगता है

so you just keep raising the standards higher and higher

इसलिए ये मानकों को उच्च से उच्चतर बढ़ाते रहें

until they're high enough that you can admit

जब तक वे इतने उच्च नहीं हो जाते कि आप केवल

only the number of students that you can fit.

उन छात्रों को स्वीकार कर सकते हैं जो उतने योग्य हों।

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

और ये बहुत से लोगों की न्याय और निष्पक्षता क्या है, इस भावना का उल्लंघन करता है।

People in American society have different opinions

अमेरिकी समाज के लोगों की इस बारे में अलग-अलग राय है

about what it means to say that some sort of process is just,

कि किस प्रकार की प्रक्रिया सही है,

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

लेकिन मुझे लगता है कि एक बात है जिससे ज्यादातर सहमत है,

that in a just system, a fair system,

कि एक उचित प्रणाली, एक निष्पक्ष प्रणाली में,

people get what they deserve.

लोगों को अपना हक़ मिलता है।

And what I was telling my former student

और जो मैं अपने पूर्व छात्र को बता रहा था

is that when it comes to college admissions,

वो यह है कि जब बात कॉलेज प्रवेश की आती है,

it just isn't true that people get what they deserve.

यह सच नहीं है कि लोगों को वही मिलता है जिसके वे हकदार हैं।

Some people get what they deserve, and some people don't,

कुछ लोगों को वह मिलता है जिसके वे हकदार हैं, और कुछ लोग को नहीं,

and that's just the way it is.

और ये बस ऐसा ही है।

When you ratchet up requirements as colleges have done,

जब आप कॉलेजों की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं,

what you do is you create a crazy competition

आप एक पागल प्रतियोगिता बनाते हैं

among high school kids,

हाई स्कूल के बच्चों के बीच,

because it's not adequate to be good,

क्योंकि यह अच्छा होने के लिए पर्याप्त नहीं है,

it's not adequate to be good enough,

यह काफी अच्छा होने के लिए भी पर्याप्त नहीं है,

you have to be better than everybody else who is also applying.

आपको हर उन सभी से बेहतर होना होगा जो भी आवेदन कर रहा है।

And what this has done,

और इसने क्या किया है,

or what this has contributed to,

इसने चिंता और अवसाद

is a kind of epidemic of anxiety and depression

की एक तरह की महामारी का योगदान दिया है,

that is just crushing our teenagers.

जो सिर्फ हमारे किशोरों को कुचल रही है।

We are wrecking a generation with this kind of competition.

हम इस तरह की प्रतियोगिता की वजह से एक पीढ़ी को बर्बाद कर रहे हैं।

As I was thinking about this,

जब मैं इस बारे में सोच रहा था,

it occurred to me there's a way to fix this problem.

तो मुझे लगा की मेरे पास इस समस्या को हल करने का एक तरीका है।

And here's what we could do:

और हम ये कर सकते हैं:

when people apply to college,

जब लोग कॉलेज में आवेदन करते हैं,

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

हम उन आवेदकों के बीच अंतर करते हैं जो सफल होने के लिए पर्याप्त हैं

and the ones who aren't,

और जो नहीं हैं,

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

और हम उन लोगों को अस्वीकार करते हैं जो सफल होने के लिए पर्याप्त नहीं हैं,

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

और तब हम बाकी बचे हुए को लेते हैं, उनके नाम एक टोपी में रखते हैं,

and we just pick them out at random

और हम उन्हें यादृच्छिक रूप से उठाते हैं

and admit them.

और उन्हें स्वीकार करते हैं।

In other words, we do college admissions by lottery,

दूसरे शब्दों में, हम लॉटरी द्वारा कॉलेज में प्रवेश लेते हैं,

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

और शायद हम लॉटरी द्वारा तकनीकी कंपनियों में नौकरी की पेशकश करते हैं,

and -- perish the thought --

और - विचार नष्ट कर के-

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

हो सकता है कि हम TED में बात करने के लिए आमंत्रित किए जाने के बारे में भी निर्णय

by lottery.

लॉटरी द्वारा लेते हों।

Now, don't misunderstand me,

मुझे गलत मत समझना,

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

इस तरह की लॉटरी अन्याय को खत्म करने वाली नहीं है।

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

अभी भी बहुत से लोग ऐसे होंगे जिन्हें वो नहीं मिलता जिसके वो हकदार हैं।

But at least it's honest.

लेकिन कम से कम यह निष्कपट है।

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

यह दिखावा के बजाय अन्याय का खुलासा करता है,

and it punctures the incredible pressure balloon

और यह अविश्वसनीय दबाव के गुब्बारे को छिद्रित करता है

that our high school kids are now living under.

जिसके नीचे हमारे हाई स्कूल के बच्चे रह रहे हैं।

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

तो ऐसा क्यों है कि इस उचित प्रस्ताव पर पूरी तरह से,

if I do say so myself,

यदि मै ऐसा खुद से कहूं तो,

doesn't get any serious discussion?

कोई गंभीर चर्चा नहीं करता है?

I think I know why.

शायद मुझे पता है क्यों।

I think it's that we hate the idea

मुझे लगता है कि हमे इस विचार से नफरत है

that really important things in life might happen by luck or by chance,

कि जीवन में वास्तव में महत्वपूर्ण चीजें भाग्य या संयोग से हो सकती हैं,

that really important things in our lives are not under our control.

हमारे जीवन में वास्तव में महत्वपूर्ण चीजें हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

I hate that idea.

मुझे इस विचार से नफरत है।

It's not surprising that people hate that idea,

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लोग इस विचार से नफरत करते हैं,

but it simply is the way things are.

लेकिन यह चीजें बस इसी तरह से हैं।

First of all, college admissions already is a lottery.

सबसे पहले, कॉलेज प्रवेश पहले से ही एक लॉटरी है

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

बस प्रवेश अधिकारी दिखावा करते हैं कि ऐसा नहीं है,

So let's be honest about it.

तो इसके बारे में ईमानदार रहते हैं

And second,

और दूसरा,

I think if we appreciated that it was a lottery,

मुझे लगता है कि अगर हम सराहना करते हैं कि यह एक लॉटरी थी,

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

यह लगभग हम सबके जीवन में सौभाग्य के महत्व को

in almost every one of our lives.

स्वीकार करने के लिए भी मजबूर करेगा।

Take me.

मुझे देख लो।

Almost all the most significant events in my life have occurred,

मेरे जीवन की लगभग सभी महत्वपूर्ण घटनाएं,

to a large degree,

काफी हद तक,

as a result of good luck.

सौभाग्य के परिणामस्वरूप हुई हैं।

When I was in seventh grade, my family left New York

जब मैं सातवीं कक्षा में था, मेरे परिवार ने न्यूयॉर्क छोड़ दिया

and went to Westchester County.

और वेस्टचेस्टर काउंटी आ गए।

Right at the beginning of school,

स्कूल की शुरुआत में ही सही,

I met a lovely young girl who became my friend,

मैं एक प्यारी युवा लड़की से मिला जो मेरी दोस्त बन गई,

then she became my best friend,

फिर मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन गई,

then she became my girlfriend

फिर वह मेरी प्रेमिका बन गई

and then she became my wife.

और फिर वह मेरी पत्नी बन गई।

Happily, she's been my wife now

खुशी से, 52 वर्षों से वह मेरी

for 52 years.

पत्नी है।

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

मेरा इस बात से बहुत कम लेना-देना था। यह एक भाग्यशाली दुर्घटना थी।

I went off to college,

मैं कॉलेज गया,

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

और अपने पहले सेमेस्टर में मैंने मनोविज्ञान की एक कक्षा में प्रवेश किया।

I didn't even know what psychology was,

मुझे यह भी पता नहीं था कि मनोविज्ञान क्या है,

but it fit into my schedule and it met requirements,

पर इसने मेरे अनुसूची में फिट होकर मेरी आवश्यकताओं को पूरा किया

so I took it.

तो मैंने इसे ले लिया।

And by luck, the class was taught

और भाग्य से, कक्षा को

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

एक सुपरस्टार परिचयात्मक मनोविज्ञान, एक किंवदंती शिक्षक द्वारा पढ़ाया गया।

Because of that, I became a psychology major.

जिस वजह से, मैं एक मनोविज्ञान प्रमुख बन गया।

Went off to graduate school.

फिर मैं ग्रेजुएट स्कूल गया।

I was finishing up.

जिसका अंत होने वाला था।

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

स्वार्थमोर में पढ़ाने वाले मेरे एक दोस्त ने फैसला किया

he didn't want to be a professor anymore,

वह अब प्रोफेसर नहीं रहना चाहता था,

and so he quit to go to medical school.

और इसलिए उन्होंने मेडिकल स्कूल जाना छोड़ दिया।

The job that he occupied opened up,

जो काम वो करते थे, वो जगह खुल गयी।

I applied for it, I got it,

मैंने आवेदन किया, मुझे यह मिला,

the only job I've ever applied for.

एकमात्र नौकरी जिसके लिए मैंने कभी आवेदन किया है।

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

मैंने स्वार्थमोर में 45 साल पढ़ाया,

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

एक संस्थान जिसका मेरे व्यवसाय के आकार पर काफी प्रभाव पड़ा।

And to just give one last example,

और सिर्फ एक आखिरी उदाहरण के तौर पर,

I was giving a talk about some of my work in New York,

मैं न्यूयॉर्क में अपने कुछ कामों के बारे में बात कर रहा था,

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

और दर्शकों में कोई था जो मेरे बोलने के बाद मेरे पास आया।

He introduced himself.

उसने अपना परिचय दिया।

He said, "My name is Chris.

उन्होंने कहा, “मेरा नाम क्रिस है।

Would you like to give a talk at TED?"

क्या आप TED पर बात करना चाहेंगे? "

And my response was, "What's TED?"

और मेरी प्रतिक्रिया थी, "TED क्या है?"

Well, I mean, he told me,

खैर, मेरा मतलब है, उन्होंने मुझे बताया,

and TED then wasn't what it is now.

और TED तब इतना मशहूर नहीं था जितना अब है।

But in the intervening years,

लेकिन इतने वर्षों में,

the talks I've given at TED have been watched

मैंने टेड में जो वार्ता दी है, उसको 20 मिलियन से अधिक

by more than 20 million people.

लोगों द्वारा देखा गया है।

So the conclusion is, I'm a lucky man.

तो निष्कर्ष यह है, मैं एक भाग्यशाली व्यक्ति हूँ।

I'm lucky about my marriage.

मैं अपनी शादी को लेकर खुश किस्मत हूँ।

I'm lucky about my education.

मैं अपनी शिक्षा के लिए भाग्यशाली हूँ।

I'm lucky about my career.

मैं अपने करियर को लेकर भाग्यशाली हूँ।

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

और मैं भाग्यशाली हूँ कि मुझे TED जैसा एक मंच और एक आवाज मिली।

Did I deserve the success I've had?

क्या मैं उस सफलता के लायक था जो मेरे पास है?

Sure I deserve that success,

निश्चित रूप से मैं इस के लायक हूँ,

just as you probably deserve your success.

जैसा कि आप शायद अपनी सफलता के लायक हैं।

But lots of people also deserve successes like ours

लेकिन बहुत सारे लोग हमारी तरह सफलताओं के हक़दार हैं,

who haven't had it.

जो उनको नहीं मिलती।

So do people get what they deserve?

तो क्या लोगों को वह मिलता है जिसके वे हक़दार हैं?

Is society just?

क्या समाज न्यायपूर्ण है?

Of course not.

बिलकुल नही।

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

कड़ी मेहनत करने और नियमों से खेलने के बाद भी इस चीज की कोई गारंटी नही है।

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

अगर हम इस तरह के अन्याय की अनिवार्यता और सौभाग्य की केंद्रीयता

and the centrality of good fortune,

की सराहना करते हैं,

we might ask ourselves

हम खुद से पूछ सकते हैं

what responsibilities do we have

क्या जिम्मेदारियां हैं हमारी

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

उन सबके प्रति जिन्हें महामारी के इस समय में हम नायक के रूप में मना रहे हैं

when a serious illness befalls their family

यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे सही रहें और उनका जीवन बर्बाद न हो

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

जब एक गंभीर बीमारी उनके परिवार को परेशान करती है

by the cost of dealing with the illness?

बीमारी से निपटने की वजह से?

What do we owe people who struggle,

क्या हम उनके कर्ज़दार हैं,

जो संघर्ष, कड़ी मेहनत करने के बाद भी हमसे कम भाग्यशाली हैं?

work hard and are less lucky than we are?

About a half century ago,

लगभग आधी सदी पहले,

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

दार्शनिक जॉन रॉल्स ने "ए थ्योरी ऑफ़ जस्टिस" नामक एक पुस्तक लिखी।

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

और उस पुस्तक में, उन्होंने एक अवधारणा पेश की जिसे उन्होंने "अज्ञानता का पर्दा" कहा।

The question he posed was:

उन्होंने जो सवाल किया वह था:

If you didn't know what your position in society was going to be,

यदि आप नही जानते कि समाज में आपकी स्थिति क्या होने जा रही है,

what kind of a society would you want to create?

तो आप किस तरह का समाज बनाना चाहेंगे?

And what he suggested

और उन्होंने ये सुझाव दिया है

is that when we don't know whether we're going to enter society

कि जब हम नही जानते कि क्या हम समाज में सबसे ऊपर या सबसे नीचे से

at the top or at the bottom,

प्रवेश करने जा रहे है,

what we want is a society that is pretty damn equal,

हम चाहते हैं वह एक ऐसा समाज हो जो बहुत समान है,

so that even the unlucky

ताकि बदकिस्मत भी

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

सभ्य, सार्थक और संतुष्ट जीवन जीने में सक्षम हो सके।

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

तो इसको वापस लायें, आप सभी भाग्यशाली, सफल लोग, अपने समुदायों को,

and do what you can to make sure that we honor and take care of

और ऐसा करें जिससे ये सुनिश्चित हो कि हम सम्मान करें और देखभाल करें,

people who are just as deserving of success as we are,

जो लोग हमारी तरह सफलता के योग्य हैं,

but just not as lucky.

लेकिन उतने भाग्यशाली नहीं है।

Thank you.

धन्यवाद।