What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

Traducător: Catalina Odaciuc Corector: Anamaría Stan

Hello, everybody.

Salutare!

I'm honored to be here to talk to you,

Sunt onorat să fiu aici și să vă vorbesc,

and what I'm going to talk about today is luck and justice

iar azi voi vorbi despre noroc și echitate

and the relation between them.

și relația dintre acestea.

Some years ago,

Acum câțiva ani

a former student of mine called me

un fost student m-a sunat

to talk about his daughter.

să vorbim despre fiica sa.

It turns out his daughter was a high school senior,

Am aflat că aceasta era în clasa a 12-a

was seriously interested in applying to Swarthmore,

și dorea să se înscrie la Swarthmore,

where I taught,

unde am predat,

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

și el voia să afle ce șanse cred că are.

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

Este dificil să fii admis la Swarthmore.

So I said, "Well, tell me about her."

I-am zis: „Povestește-mi despre ea.”

And he told me about her,

Iar el mi-a povestit despre ea,

what her grades were like, her board scores,

despre notele și mediile ei generale,

her extracurricular activities.

activitățile extracurriculare.

And she just sounded like a superstar,

Părea un superstar,

wonderful, wonderful kid.

un copil minunat.

So I said, "She sounds fabulous.

Așa că am spus: „Pare remarcabilă.”

She sounds like just the kind of student

„Pare a fi exact studentul

that Swarthmore would love to have."

pe care Swarthmore l-ar dori.”

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

Atunci el a spus: „Deci, asta înseamnă că va intra?”

And I said, "No.

Am răspuns: „Nu”.

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

Nu sunt destule locuri la Swarthmore

for everybody who's good.

pentru toți cei are sunt buni.

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

Nu sunt destule locuri la Harvard, Yale, Princeton sau Stanford.

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

Nici la Google, Amazon sau Apple.

There aren't enough spots at the TED Conference.

Nu sunt destule locuri la Conferința TED.

There are an awful lot of good people,

Sunt foarte mulți oameni buni,

and some of them are not going to make it."

iar unii dintre ei nu vor reuși.”

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

Așa că el a spus: „Deci, ce ar trebui să facem?”

And I said, "That's a very good question."

Am răspuns: „E o întrebare foarte bună”.

What are we supposed to do?

Ce ar trebui să facem?

And I know what colleges and universities have done.

Știu ce au făcut facultățile și universitățile.

In the interest of fairness,

În interesul corectitudinii,

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

nu au făcut decât să crească standardele

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

deoarece nu e corect să admită persoane mai puțin calificate

and reject better qualified people,

și să le respingă pe cele mai calificate,

so you just keep raising the standards higher and higher

deci cresc standardele tot mai sus

until they're high enough that you can admit

până sunt destul de ridicate încât să admiți

only the number of students that you can fit.

doar numărul disponibil de studenți.

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

Asta contrazice sensul de dreptate și corectitudine a oamenilor.

People in American society have different opinions

Societatea americană are păreri diferite

about what it means to say that some sort of process is just,

despre care metodă e corectă,

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

dar cred că există un lucru cu care aproape toată lumea e de acord,

that in a just system, a fair system,

și anume că într-un sistem obiectiv, într-un sistem corect,

people get what they deserve.

fiecare primește ce merită.

And what I was telling my former student

Și ce spuneam fostului meu student

is that when it comes to college admissions,

e că atunci când vine vorba de admiterea la facultate,

it just isn't true that people get what they deserve.

pur și simplu nu primești ceea ce meriți.

Some people get what they deserve, and some people don't,

Unii primesc, alții nu,

and that's just the way it is.

și așa stau lucrurile.

When you ratchet up requirements as colleges have done,

Când ridici cerințele așa cum au făcut facultățile,

what you do is you create a crazy competition

creezi o competiție acerbă

among high school kids,

printre copii de la liceu,

because it's not adequate to be good,

pentru că nu e de ajuns să fii bun,

it's not adequate to be good enough,

nu e de ajuns să fii destul de bun,

you have to be better than everybody else who is also applying.

trebuie să fii mai bun decât ceilalți care s-au înscris.

And what this has done,

Ce a făcut

or what this has contributed to,

sau la ce a contribuit acest lucru,

is a kind of epidemic of anxiety and depression

e o epidemie de anxietate și depresie

that is just crushing our teenagers.

care ne zdrobește adolescenții.

We are wrecking a generation with this kind of competition.

Distrugem o generație cu acest gen de competiție.

As I was thinking about this,

În timp ce mă gândeam la asta,

it occurred to me there's a way to fix this problem.

am realizat că există o metodă pentru a rezolva această problemă.

And here's what we could do:

Iată ce am putea face:

when people apply to college,

când oamenii se înscriu la facultate

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

putem face diferența între candidații destul de buni pentru a avea succes

and the ones who aren't,

și pe cei care nu sunt,

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

și îi respingem pe cei care nu sunt destul de buni pentru avea succes

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

și îi luăm pe ceilalți, le punem numele într-o pălărie,

and we just pick them out at random

îi alegem la întâmplare

and admit them.

și îi acceptăm.

In other words, we do college admissions by lottery,

Cu alte cuvinte, putem trata admiterea la facultate ca o loterie,

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

la fel și ofertele de joburi la companiile de tehnologie,

and -- perish the thought --

și – cine știe –

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

poate chiar luăm decizii despre cine e invitat să vorbească la TED

by lottery.

prin tragere la sorți.

Now, don't misunderstand me,

Acum, nu mă înțelegeți greșit,

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

o loterie ca aceasta nu va elimina nedreptatea.

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

Vor fi mulți oameni care nu primesc ceea ce merită.

But at least it's honest.

Dar cel puțin e cinstit.

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

Dezvăluie nedreptatea prin ceea ce e în loc să pretindă contrariul,

and it punctures the incredible pressure balloon

și sparge balonul presiunii

that our high school kids are now living under.

sub care trăiesc liceenii azi.

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

De ce această propunere rezonabilă,

if I do say so myself,

dacă o numesc așa,

doesn't get any serious discussion?

nu e dezbătută mai serios?

I think I know why.

Cred că știu de ce.

I think it's that we hate the idea

Cred că e din cauză că urâm ideea

that really important things in life might happen by luck or by chance,

că evenimentele importante din viață se pot întâmpla datorită norocului,

that really important things in our lives are not under our control.

că nu putem controla evenimentele importante din viața noastră.

I hate that idea.

Urăsc această idee.

It's not surprising that people hate that idea,

Nu e surprinzător că oamenii urăsc această ideea,

but it simply is the way things are.

dar așa stau lucrurile.

First of all, college admissions already is a lottery.

În primul rând, admiterea la facultate e deja o loterie.

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

Doar responsabilii cu admiterea pretind că nu e.

So let's be honest about it.

Hai să fim cinstiți!

And second,

În al doilea rând,

I think if we appreciated that it was a lottery,

dacă am considera-o o loterie,

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

ne-ar face să apreciem importanța norocului

in almost every one of our lives.

în viața fiecăruia.

Take me.

De exemplu, eu.

Almost all the most significant events in my life have occurred,

Aproape toate evenimentele importante din viața mea s-au întâmplat,

to a large degree,

într-o mare măsură,

as a result of good luck.

din noroc.

When I was in seventh grade, my family left New York

Când eram în clasa a șaptea familia mea s-a mutat din New York

and went to Westchester County.

în Westchester County.

Right at the beginning of school,

Chiar la începutul școlii

I met a lovely young girl who became my friend,

am cunoscut o tânără care mi-a devenit prietenă,

then she became my best friend,

apoi cea mai bună prietenă,

then she became my girlfriend

apoi partenera mea,

and then she became my wife.

apoi soția mea.

Happily, she's been my wife now

Din fericire, e soția mea

for 52 years.

de 52 de ani.

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

Meritul meu e mic. A fost o întâmplare norocoasă.

I went off to college,

Am plecat la facultate,

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

iar în primul semestru m-am înscris la cursul de psihologie pentru începători.

I didn't even know what psychology was,

Nici măcar nu știam ce e psihologia,

but it fit into my schedule and it met requirements,

dar se potrivea cu programul meu și îndeplinea cerințele,

so I took it.

așa că m-am înscris.

And by luck, the class was taught

Din fericire, cursul era predat

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

de un faimos profesor de psihologie, o legendă.

Because of that, I became a psychology major.

Datorită lui am urmat specializarea în psihologie.

Went off to graduate school.

Am urmat-o,

I was finishing up.

am terminat-o.

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

Un prieten care preda la Swarthmore a decis

he didn't want to be a professor anymore,

că nu mai vrea să fie profesor,

and so he quit to go to medical school.

așa că a demisionat că să urmeze Facultatea de Medicină.

The job that he occupied opened up,

Postul pe care el l-a ocupat era vacant,

I applied for it, I got it,

m-am înscris și l-am primit,

the only job I've ever applied for.

singurul post pentru care m-am înscris.

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

Am predat timp de 45 de ani la Swarthmore,

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

o instituție care a avut un impact enorm în evoluția carierei mele.

And to just give one last example,

Și ca ultim exemplu,

I was giving a talk about some of my work in New York,

țineam o prelegere în New York despre o parte din munca mea,

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

și cineva din public a venit la mine la sfârșitul prelegerii.

He introduced himself.

S-a prezentat.

He said, "My name is Chris.

„Numele meu e Chris.

Would you like to give a talk at TED?"

Vreți să țineți o prelegere la TED?”

And my response was, "What's TED?"

Iar răspunsul meu a fost: „Ce e TED ?”

Well, I mean, he told me,

Mi-a povestit,

and TED then wasn't what it is now.

iar pe atunci TED nu era ce e azi.

But in the intervening years,

Dar în anii care au urmat,

the talks I've given at TED have been watched

prelegerile ținute la TED au fost urmărite

by more than 20 million people.

de mai bine de 20 milioane de oameni.

So the conclusion is, I'm a lucky man.

Deci în concluzie, sunt un om norocos.

I'm lucky about my marriage.

Sunt norocos în privința căsniciei.

I'm lucky about my education.

Sunt norocos în educația primită.

I'm lucky about my career.

Sunt norocos în carieră.

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

Și sunt norocos că am avut o platformă și o voce la ceva ca TED.

Did I deserve the success I've had?

Am meritat tot succesul avut?

Sure I deserve that success,

Sunt sigur că l-am meritat

just as you probably deserve your success.

la fel de mult cât îl meritați și voi.

But lots of people also deserve successes like ours

Dar mulți alți oameni merită un succes ca al nostru,

who haven't had it.

dar nu l-au avut.

So do people get what they deserve?

Deci, primesc oamenii ceea ce merită?

Is society just?

E societatea e corectă?

Of course not.

Bineînțeles că nu.

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

Să muncești din greu și să urmezi regulile nu îți garantează nimic.

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

Dacă apreciem iminența unei astfel de nedreptăți

and the centrality of good fortune,

și importanța norocului,

we might ask ourselves

am putea să ne întrebăm

what responsibilities do we have

care sunt responsabilitățile noastre

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

față de cei pe care îi celebrăm ca eroi în acest timp de pandemie,

when a serious illness befalls their family

când o boală gravă se abate asupra familiei lor,

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

pentru a ne asigura că rămân sănătoși iar viețile lor nu sunt distruse

by the cost of dealing with the illness?

de costul tratamentului?

What do we owe people who struggle,

Ce datorăm oamenilor care se luptă,

work hard and are less lucky than we are?

muncesc din greu și sunt mai puțin norocoși decât noi?

About a half century ago,

Acum jumătate de secol,

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

filozoful John Rawls a scris o carte intitulată „O teorie a dreptății”,

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

iar în acea carte el a introdus conceptul „vălul ignoranței”.

The question he posed was:

Întrebarea pusă de el era:

If you didn't know what your position in society was going to be,

dacă nu știi care va fi locul tău în societate,

what kind of a society would you want to create?

ce fel de societate ai vrea să creezi?

And what he suggested

Ceea ce el a sugerat

is that when we don't know whether we're going to enter society

e că dacă nu știm dacă vom intra în societate

at the top or at the bottom,

pe sus sau pe jos,

what we want is a society that is pretty damn equal,

vrem o societate egală,

so that even the unlucky

astfel încât chiar dacă nu avem noroc

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

să putem trăi o viață decentă, relevantă și împlinită.

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

Deci, duceți asta în comunitățile voastre, voi cei norocoși și cu succes,

and do what you can to make sure that we honor and take care of

și faceți tot ce puteți pentru a vă asigura că onorăm și avem grijă

people who are just as deserving of success as we are,

de oamenii care merită la fel de mult succes ca noi,

but just not as lucky.

dar nu sunt la fel de norocoși.

Thank you.

Vă mulțumesc!