What role does luck play in your life? | Barry Schwartz

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Liam Hornschild-Bear

Hallo zusammen.

Hello, everybody.

I'm honored to be here to talk to you,

Es ist mir eine Ehre hier zu Ihnen zu sprechen.

and what I'm going to talk about today is luck and justice

Und worüber ich heute sprechen werde ist Glück und Gerechtigkeit

and the relation between them.

und die Beziehung zwischen beiden.

Some years ago,

Vor ein paar Jahren

a former student of mine called me

rief mich einer meiner ehemaligen Schüler an,

to talk about his daughter.

um über seine Tochter zu sprechen.

Es stellte sich heraus, dass seine Tochter Oberstufenschülerin war

It turns out his daughter was a high school senior,

was seriously interested in applying to Swarthmore,

und sehr interessiert daran, sich in Swarthmore zu bewerben,

where I taught,

wo ich lehrte.

and he wanted to get my sense of whether she would get in.

Und er fragte nach meiner Meinung, ob sie wohl akzeptiert würde.

Swarthmore is an extremely hard school to get into.

Es ist sehr schwer, in Smarthmore aufgenommen zu werden.

So I said, "Well, tell me about her."

Also sagte ich: "Erzähl' mir von ihr."

And he told me about her,

Und er erzählte mir von ihr,

what her grades were like, her board scores,

welche Noten sie hatte,

her extracurricular activities.

ihre außerschulischen Aktivitäten.

And she just sounded like a superstar,

Und es hörte sich an als sei sie ein Superstar,

wonderful, wonderful kid.

ein wundervolles, wundervolles Kind.

So I said, "She sounds fabulous.

Also sagte ich: "Sie klingt großartig.

She sounds like just the kind of student

Es klingt als sei sie genau die Art von Student,

that Swarthmore would love to have."

die Swarthmore gerne hätte."

And so he said, "Well, does that mean that she'll get in?"

Also sagte er: "Heißt das, dass sie aufgenommen wird?"

And I said, "No.

Und ich sagte: "Nein.

There just aren't enough spots in the Swarthmore class

Es gibt einfach nicht genug Plätze in der Swarthmore Klasse

for everybody who's good.

für alle, die gut sind.

There aren't enough spots at Harvard or Yale or Princeton or Stanford.

Es gibt nicht genug Plätze in Harvard oder Yale oder Princeton oder Stanford.

There aren't enough spots at Google or Amazon or Apple.

Es gibt nicht genug Plätze bei Google oder Amazon oder Apple.

There aren't enough spots at the TED Conference.

Es gibt nicht genug Plätze bei den TED-Konferenzen.

There are an awful lot of good people,

Es gibt unglaublich viele gute Leute

and some of them are not going to make it."

und manche werden es nicht schaffen."

So he said, "Well, what are we supposed to do?"

Er fragte: "Was sollen wir also machen?"

And I said, "That's a very good question."

Und ich sagte: "Das ist eine sehr gute Frage."

What are we supposed to do?

Was sollen wir machen?

And I know what colleges and universities have done.

Ich weiß, was Colleges und Universitäten getan haben.

In the interest of fairness,

Was sie im Bemühen um Gleichberechtigung taten ist:

what they've done is they've kept ratcheting up the standards

Sie haben den Standard immer weiter angehoben,

because it doesn't seem fair to admit less qualified people

weil es nicht fair scheint, weniger qualifizierte Menschen zuzulassen

and reject better qualified people,

und besser qualifizierte abzulehnen,

so you just keep raising the standards higher and higher

also hebt man den Standard immer weiter und weiter

until they're high enough that you can admit

bis er so hoch ist,

dass man nur noch die Zahl von Studenten zulässt,

only the number of students that you can fit.

die man unterbringen kann.

And this violates a lot of people's sense of what justice and fairness is.

Das verletzt bei vielen das Verständnis

von Gerechtigkeit und Fairness.

People in American society have different opinions

Menschen in der amerikanischen Gesellschaft

haben unterschiedliche Ansichten davon

about what it means to say that some sort of process is just,

was es heißt, dass ein Prozess fair ist.

but I think there's one thing that pretty much everyone agrees on,

Aber ich glaube es gibt eine Sache, bei der sich so ziemlich alle einig sind:

that in a just system, a fair system,

Dass in einem gerechten, einem fairen System

people get what they deserve.

Menschen das bekommen, was sie verdienen.

And what I was telling my former student

Und was ich meinem ehemaligen Studenten sagte, ist,

is that when it comes to college admissions,

dass wenn es um College-Zulassungen geht

it just isn't true that people get what they deserve.

es einfach nicht wahr ist, dass Leute bekommen was sie verdienen.

Some people get what they deserve, and some people don't,

Manche Menschen bekommen das, was sie verdienen, andere Menschen nicht

and that's just the way it is.

und so ist es einfach.

When you ratchet up requirements as colleges have done,

Wenn man die Anforderungen erhöht, wie es die Colleges getan haben,

what you do is you create a crazy competition

dann kreiert man einen verrückten Wettbewerb

among high school kids,

zwischen High School Schülern,

because it's not adequate to be good,

weil es nicht ausreicht gut zu sein,

it's not adequate to be good enough,

es reicht nicht gut genug zu sein,

you have to be better than everybody else who is also applying.

man muss besser als alle anderen sein, die sich auch bewerben.

And what this has done,

Und das löste aus

or what this has contributed to,

oder hat dazu beigetragen,

is a kind of epidemic of anxiety and depression

dass es eine Art Epidemie von Angst und Depression gibt,

that is just crushing our teenagers.

die unsere Teenager kaputt macht.

We are wrecking a generation with this kind of competition.

Wir verderben eine Generation mit dieser Art von Wettbewerb.

As I was thinking about this,

Als ich darüber nachdachte

it occurred to me there's a way to fix this problem.

fiel mir auf, dass es eine Möglichkeit gibt das Problem zu lösen.

And here's what we could do:

Wir könnten folgendes tun:

when people apply to college,

Wenn sich Leute für das College bewerben,

we distinguish between the applicants who are good enough to be successful

unterscheiden wir zwischen Bewerbern, die gut genug sind, um erfolgreich zu sein

and the ones who aren't,

und denen die es nicht sind.

and we reject the ones who aren't good enough to be successful,

Und wir lehnen die ab, die nicht gut genug sind, um erfolgreich zu sein

and then we take all of the others, and we put their names in a hat,

Und dann nehmen wir alle anderen und legen ihren Namen in einen Hut

and we just pick them out at random

und losen sie wahllos aus

and admit them.

und lassen sie zu.

In other words, we do college admissions by lottery,

Anders gesagt: Wir machen aus den College-Zulassungen eine Lotterie

and maybe we do job offers at tech companies by lottery,

und vielleicht machen wir Job-Angebote von Tech-Firmen durch Lotterien

and -- perish the thought --

und -- Gott bewahre -- vielleicht treffen wir sogar Entscheidungen

maybe we even make decisions about who gets invited to talk at TED

wer als TED-Talks-Redner eingeladen wird,

by lottery.

über ein Lotteriesystem.

Now, don't misunderstand me,

Verstehen Sie mich nicht falsch,

a lottery like this is not going to eliminate the injustice.

eine solche Lotterie wird die Ungerechtigkeit nicht beseitigen.

There will still be plenty of people who don't get what they deserve.

Es wird immer noch genug Leute geben, die nicht bekommen was sie verdienen.

But at least it's honest.

Aber wenigstens ist es ehrlich.

It reveals the injustice for what it is instead of pretending otherwise,

Es zeigt die Ungerechtigkeit als das was sie ist,

und versucht sie nicht zu verschleiern.

and it punctures the incredible pressure balloon

Es nimmt den riesigen Druck,

that our high school kids are now living under.

unter dem unsere High School Kinder jetzt leben.

So why is it that this perfectly reasonable proposal,

Warum also wird über diesen absolut vernünftigen Vorschlag,

if I do say so myself,

wenn ich das so sagen darf,

doesn't get any serious discussion?

nicht ernsthaft diskutiert?

I think I know why.

Ich denke ich weiß warum.

I think it's that we hate the idea

Ich glaube, dass wir die Vorstellung hassen,

that really important things in life might happen by luck or by chance,

dass wirklich wichtige Dinge im Leben durch Glück oder Zufall passieren könnten,

that really important things in our lives are not under our control.

dass wirklich wichtige Dinge in unserem Leben nicht in unserer Macht liegen.

I hate that idea.

Ich hasse die Idee.

It's not surprising that people hate that idea,

Es ist keine Überraschung, dass Menschen diese Idee hassen,

but it simply is the way things are.

aber so sind die Dinge eben.

First of all, college admissions already is a lottery.

Erstens sind College-Zulassungen schon jetzt eine Lotterie.

It's just that the admissions officers pretend that it isn't.

Aber die Mitarbeiter der Zulassungsstelle tun so, als sei es nicht so.

So let's be honest about it.

Lassen Sie uns also ehrlich sein.

And second,

Zweitens glaube ich,

I think if we appreciated that it was a lottery,

wenn wir anerkennen würden, dass es eine Lotterie ist,

it would also get us to acknowledge the importance of good fortune

würden wir auch die Wichtigkeit von Glück würdigen

in almost every one of our lives.

in fast jedem unserer Leben.

Take me.

Nehmen Sie mich.

Almost all the most significant events in my life have occurred,

Fast alle der wichtigsten Ereignisse in meinem Leben

traten in hohem Maß als Resultät von Glück auf.

to a large degree,

as a result of good luck.

When I was in seventh grade, my family left New York

Als ich in der siebten Klasse war, verließ meine Familie New York

and went to Westchester County.

und ging nach Westchester County.

Right at the beginning of school,

Gleich zu beginn der Schule

I met a lovely young girl who became my friend,

begegnete ich einem jungen Mädchen mit der ich mich anfreundete,

then she became my best friend,

dann wurde sie meine beste Freundin,

then she became my girlfriend

dann wurde sie meine Freundin

and then she became my wife.

und dann wurde sie meine Frau.

Happily, she's been my wife now

Glücklicherweise ist sie

for 52 years.

seit 52 Jahren meine Frau.

I had very little to do with this. This was a lucky accident.

Ich hatte wenig damit zu tun. Es war ein glücklicher Unfall.

I went off to college,

Ich ging auf's College

and in my first semester, I signed up for a class in introduction to psychology.

und in meinem ersten Semester schrieb ich mich

für einen Einführungskurs in Psychologie ein.

Ich wusste nicht mal was Psychologie war,

I didn't even know what psychology was,

aber es passte in meinen Stundenplan und ich erfüllte die Anforderungen,

but it fit into my schedule and it met requirements,

so I took it.

also belegte ich es.

And by luck, the class was taught

Und zum Glück wurde der Kurs

by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

von einem Superstar Psychologie- Einführungs-Lehrer gehalten. Eine Legende.

Because of that, I became a psychology major.

Deswegen wählte ich Psychologie als Hauptfach,

Went off to graduate school.

ging in die Graduiertenschule.

I was finishing up.

Ich machte meinen Abschluss.

A friend of mine who taught at Swarthmore decided

Ein Freund von mir, der in Swarthmore unterrichtete beschloss,

he didn't want to be a professor anymore,

dass er nicht mehr Professor sein wollte

and so he quit to go to medical school.

und so kündigte er, um Medizin zu studieren.

The job that he occupied opened up,

Der Job den er gehabt hatte wurde frei,

I applied for it, I got it,

ich bewarb mich um ihn und bekam ihn,

the only job I've ever applied for.

den einzigen Job, für den ich mich je beworben habe.

I spent 45 years teaching at Swarthmore,

Ich lehrte 45 Jahre in Swarthmore,

an institution that had an enormous impact on the shape that my career took.

einer Institution, die einen enormen Einfluss darauf hatte,

wie meine Karriere sich entwickeln würde.

And to just give one last example,

Und um nur noch ein letztes Beispiel zu nennen:

I was giving a talk about some of my work in New York,

Ich hielt einen Vortrag über einen Teil meiner Arbeit in New York

and there was somebody in the audience who came up to me after my talk.

und es war jemand im Publikum, der nach dem Vortrag zu mir kam.

He introduced himself.

Er stelle sich vor,

He said, "My name is Chris.

er sagte: "Mein Name ist Chris.

Would you like to give a talk at TED?"

Möchten Sie einen Vertrag bei TED halten?"

And my response was, "What's TED?"

Und meine Antwort war: "Was ist TED?"

Well, I mean, he told me,

Nun, er sagte es mir

and TED then wasn't what it is now.

und TED war nicht das, was es heute ist.

But in the intervening years,

Aber in den dazwischenliegenden Jahren

the talks I've given at TED have been watched

wurden die Vorträge, die ich bei TED hielt von über 20 Millionen Menschen angeschaut.

by more than 20 million people.

So the conclusion is, I'm a lucky man.

Das Fazit ist also: Ich bin ein Glückspilz.

I'm lucky about my marriage.

Ich habe Glück mit meiner Ehe.

I'm lucky about my education.

Ich hatte Glück mit meiner Ausbildung.

I'm lucky about my career.

Ich hatte Glück bei meiner Karriere.

And I'm lucky to have had a platform and a voice at something like TED.

Und ich hatte Glück eine Plattform und eine Stimme bei etwas wie TED zu haben.

Did I deserve the success I've had?

Verdiente ich den Erfolg den ich hatte?

Sure I deserve that success,

Natürlich verdiene ich diesen Erfolg,

just as you probably deserve your success.

genauso wie Sie wahrscheinlich Ihren Erfolg verdienen.

But lots of people also deserve successes like ours

Aber viele Menschen verdienen die gleichen Erfolge wie unseren

who haven't had it.

und hatten sie nicht.

So do people get what they deserve?

Bekommen Menschen also das was sie verdienen?

Is society just?

Ist die Gesellschaft fair?

Of course not.

Natürlich nicht.

Working hard and playing by the rules is just no guarantee of anything.

Hart zu arbeiten und sich an die Regeln zu halten

ist einfach keine Garantie für irgendetwas.

If we appreciate the inevitability of this kind of injustice

Wenn wir die Unvermeidlichkeit dieser Art von Ungerechtigkeit

and the centrality of good fortune,

und die zentrale Rolle von Glück annehmen würden

we might ask ourselves

könnten wir uns fragen,

welche Verantwortung wir haben

what responsibilities do we have

to the people we are now celebrating as heroes in this time of the pandemic

gegebenüber den Leute, die wir jetzt als Helden in dieser Zeit der Pandemie feiern,

when a serious illness befalls their family

wenn eine ernste Krankheit ihre Familie befällt,

to make sure that they remain whole and their lives aren't ruined

um sicherzustellen, dass sie unversehrt bleiben

und ihre Leben nicht ruiniert werden

by the cost of dealing with the illness?

durch die Kosten, um diese Krankheit zu behandeln.

What do we owe people who struggle,

Was schulden wir Menschen, die sich abrackern,

work hard and are less lucky than we are?

hart arbeiten und weniger Glück haben als wir?

About a half century ago,

Vor etwa einem halben Jahrhundert

the philosopher John Rawls wrote a book called "A Theory of Justice,"

schrieb der Philosoph John Rawls ein Buch mit dem Titel

"Eine Theorie der Gerechtigkeit".

and in that book, he introduced a concept that he called "the veil of ignorance."

In dem Buch führte er ein Konzept ein,

das er "Schleier des Nichtwissens" nannte.

The question he posed was:

Die Frage die er stellte war:

If you didn't know what your position in society was going to be,

Wenn Sie nicht wüssten, was Ihre Position in der Gesellschaft sein würde,

what kind of a society would you want to create?

welche Gesellschaft würden Sie dann schaffen wollen?

And what he suggested

Und er schlug vor,

is that when we don't know whether we're going to enter society

dass wenn wir nicht wissen,

ob wir in der Gesellschaft ganz oben oder ganz unten stehen,

at the top or at the bottom,

what we want is a society that is pretty damn equal,

dass wir dann eine Gesellschaft wollen die verdammt gleich ist,

so that even the unlucky

so dass selbst die die Pech haben

will be able to live decent, meaningful and satisfying lives.

anständige, sinnvolle und zufriedenstellende Leben leben können.

So bring this back, all of you lucky, successful people, to your communities,

Also nehmen Sie das mit, Sie glücklichen, erfolgreichen Menschen, in Ihre Gemeinden,

and do what you can to make sure that we honor and take care of

und tun Sie alles um sicherzustellen,

dass wir Menschen würdigen und uns um sie kümmern,

people who are just as deserving of success as we are,

die es genauso verdienen, Erfolg zu haben, wie wir selbst,

but just not as lucky.

die aber einfach nicht so viel Glück haben.

Thank you.

Danke.