Billy Collins: Everyday moments, caught in time

المترجم: eman adel المدقّق: Ayman Mahmoud

I'm here to give you

أنا هنا لأقدم لكم

your recommended dietary allowance

الحصة الغذائية الموصى بها

of poetry.

من الشعر.

And the way I'm going to do that

و الطريقة التي سأفعل بها ذلك

is present to you

هي أن أقدم لكم

five animations

خمس رسوم متحركه

of five of my poems.

لخمس من قصائدي.

And let me just tell you a little bit of how that came about.

ودعوني أخبركم قليلا كيف بدأت هذه القصة.

Because the mixing of those two media

لأن مزج هذين النوعين من وسائل الإعلام

is a sort of unnatural or unnecessary act.

نوع من أنواع الفن غير المعتاد أو الغير ضروري.

But when I was United States Poet Laureate --

ولكن عندما كنت شاعر البلاط في الأمم المتحده

and I love saying that.

وأنا أحب قول ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

It's a great way to start sentences.

إنها طريقة رائعة لبدأ الحديث.

When I was him back then,

عندما كنت ذلك الشخص سابقا

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

لقد تم اكتشافي من قبل شركة الإعلان جيه والتر ثومبسون،

and they were hired

وقد تم تعينهم

sort of by the Sundance Channel.

نوعا ما عن طريق قناة سن دانس.

And the idea was to have me record some of my poems

والغرض من ذلك كان أن أسجل قصائدي

and then they would find animators

ومن ثم يبحثون عن رسوم متحركة

to animate them.

ليجعلوا القصيدة رسوماً متحركة.

And I was initially resistant,

في البداية رفضت،

because I always think

لأني كنت أفكر دائماً

poetry can stand alone by itself.

الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Attempts to put my poems to music

محاولات وضع موسيقى علي قصائدي

have had disastrous results,

كانت كارثية،

in all cases.

في جميع الأحوال.

And the poem, if it's written with the ear,

والقصيدة، اذا كتبت للتماشى مع الأذن،

already has been set to its own verbal music

في هذه الحالة سيكون لها موسيقاه الخاصة

as it was composed.

بالطريقة التي كُونت بها.

And surely, if you're reading a poem

وبالطبع، عندما تقرأ قصيدة

that mentions a cow,

يُذكر فيها بقرة

you don't need on the facing page

فأنت لست بحاجة ليكون أمامك

a drawing of a cow.

رسمة لبقرة.

I mean, let's let the reader do a little work.

أقصد، فلنترك للقارئ القليل من العمل.

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة،

and also I'm like a total cartoon junkie

وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة

since childhood.

منذ الصغر.

I think more influential

أظن أنا ما كان أكثر تأثيراً

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

من إيميلي داكنسون أوكولريدج أووردزورث

on my imagination

علي مُخيلتي

were Warner Brothers, Merrie Melodies

كانوا وارنر بروذرز، ميري ميلوديز

and Loony Tunes cartoons.

ولوني تيونز بما صنعوه من أفلام متحركة.

Bugs Bunny is my muse.

بجز باني هو متعتي

And this way poetry could find its way onto television of all places.

هكذا يمكن للشعر أن يجد طريقه إلي التلفاز و إالي كل الأماكن.

And I'm pretty much all for poetry in public places --

وكل هدفي أن يصبح الشعر موجوداً في الاماكن العامة--

poetry on buses, poetry on subways,

أن يصبح علي عربات النقل العام، وفي الأنفاق،

on billboards, on cereal boxes.

وعلي لوحات الإعلانات، وعبوات حبوب الإفطار.

When I was Poet Laureate, there I go again --

عندما كنت شاعر البلاط، ها أنا أقولها مجدداً--

I can't help it, it's true --

لا أستطع منع نفسي،هذا حقيقي--

(Laughter)

(ضحك)

I created a poetry channel on Delta Airlines

أنشأت قناة لبث الشعر على خطوط دلتا الجوية

that lasted for a couple of years.

التي أبقيتها لعدة أعوام.

So you could tune into poetry as you were flying.

حتي يمكنك الاستماع إلي الشعر أثناء رحلتك.

And my sense is,

وشعوري،

it's a good thing to get poetry off the shelves

أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف

and more into public life.

ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

أن تجتمع مع قصيدة، يمكن أن يلهمك بفكرة

When you get a poem on a billboard or on the radio

عندما تجد قصيدة على لوحة الإعلانات أو على المذياع

or on a cereal box or whatever,

أوعلى علبة حبوب الإفطار أو أياً كان،

it happens to you so suddenly

سوف يحدث ذلك فجأة

that you don't have time

لدرجة أنك لن تجد الوقت

to deploy your anti-poetry deflector shields

لنشر دروعك المضادة للشعر

that were installed in high school.

التي أعددتها منذ المدرسة الثانوية.

So let us start with the first one.

لذا فلنبدأ بأول قصيدة.

It's a little poem called "Budapest,"

إنها قصيدة صغيرة تدعى"بودابست،"

and in it I reveal,

اكتشف فيها،

or pretend to reveal,

أو ادعي أني اكتشفت،

the secrets of the creative process.

سر الأعمال الإبداعية.

(Video) Narration: "Budapest."

(فيديو) سرد قصصي: "بودابست."

My pen moves along the page

قلمي يتحرك علي طول الصفحة

like the snout of a strange animal

كأنف حيوان غريب

shaped like a human arm

شُكل علي هيئة ذراع إنسان

and dressed in the sleeve

ويرتدي ملابس ذات أكمام

of a loose green sweater.

لسترة فضفاضة خضراء اللون.

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

أراها تشتم الورق بلا كلل،

intent as any forager

بغرض حفظ المؤن

that has nothing on its mind

لا يخطر شئ ببالها

but the grubs and insects

غير اليرقات و الحشرات

that will allow it to live another day.

التي ستجعلها تحيا ليوم جديد

It wants only to be here tomorrow,

لا تنشد غير البقاء هنا غدا،

dressed perhaps

ربما ترتدي

in the sleeve of a plaid shirt,

قميصاً ذو نقوش مربعة،

nose pressed against the page,

وبأنف منكب علي الورقة،

writing a few more dutiful lines

يكتب بضعة سطور عليه أن يكتبها

while I gaze out the window

بينما أنا سارحٌ في النافذة

and imagine Budapest

أتخيل بودابست

or some other city

أو مدينة أخرى

where I have never been.

لم أزورها من قبل.

BC: So that makes it seem a little easier.

هكذا يبدو الأمر أسهل قليلاً

(Applause)

(تصفيق)

Writing is not actually as easy as that for me.

في الواقع الكاتبة ليست بالشئ الهين بالنسبة لي

But I like to pretend that it comes with ease.

لكني أحب أن ادعي أنها كانت سهلة.

One of my students came up after class, an introductory class,

واحدة من طلابي جائت بعد انتهاء الدرس، درس المقدمة،

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

وقالت، "أتعلم، الشعر أصعب من الكتابة،"

which I found both erroneous and profound.

فوجدت كلامها خاطئ وعميق معاً

(Laughter)

(ضحك)

So I like to at least pretend it just flows out.

لذلك أحب أن أدعي أنه يتدفق بمفرده.

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

لدي صديق يحمل شعاراً؛ وهو شاعر أيضاً

He says that, "If at first you don't succeed,

يقول،"إذا لم تنجح من البداية،

hide all evidence you ever tried."

خبئ كل الأدلة علي محاولاتك."

(Laughter)

(ضحك)

The next poem is also rather short.

القصيدة التالية قصيرة أيضاً.

Poetry just says a few things in different ways.

الشعر يقول بعض الأشياء بطرق مختلفة فقط.

And I think you could boil this poem down to saying,

وأظن أن مغزي هذه القصيدة هو،

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

"قد تأكل الدب أحياناً، وقد يأكلك الدب أحياناً أخرى"

And it uses the imagery

وهي تستخدم صورة تخيلة

of dollhouse furniture.

لأثاث دمية.

(Video) Narration: "Some Days."

(فيديو) سرد قصصي:"أحياناً."

Some days

أحياناً

I put the people in their places at the table,

أضع الناس في أماكنهم على الطاولة،

bend their legs at the knees,

وأثني أرجلهم من عند الركبة،

if they come with that feature,

إذا أتوا على هذه الحالة،

and fix them into the tiny wooden chairs.

وأثبتهم على الكراسي الخشبية الصغيرة.

All afternoon they face one another,

والجميع بعد الظهيرة يجلس مع بعضهم البعض،

the man in the brown suit,

الرجل ذو الحلة البنية،

the woman in the blue dress --

المرأة ذات الثوب الأزرق--

perfectly motionless, perfectly behaved.

بلا حراك تماماً، ويتصرفون بمثالية.

But other days I am the one

لكن في أيام أخرى أكون أنا

who is lifted up by the ribs

من يُحمل من الأضلاع

then lowered into the dining room of a dollhouse

ومن ثم أُوضع علي طاولة عشاء بيت الدمى

to sit with the others at the long table.

لأجلس مع الأخرين علي الكراسي الطويلة.

Very funny.

مضحك جداً.

But how would you like it

لكن كيف سنتصرف

if you never knew from one day to the next

إذا لم تعرف أنه من يوم لأخر

if you were going to spend it

إذا كنت ستمضيه

striding around like a vivid god,

تختال كإله حي،

your shoulders in the clouds,

كتفاك في السماء،

or sitting down there

أو جالساً هناك

amidst the wallpaper

داخل اللوحة

staring straight ahead

تحدق أمامك مباشرة

with your little plastic face?

بوجهك البلاستيكي الصغير؟

(Applause)

(تصفيق)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

يوجد فيلم رعب هنا في مكان ما.

The next poem is called forgetfulness,

القصيدة التالية تدعى نسيان

and it's really just a kind of poetic essay

وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي

on the subject of mental slippage.

في موضوع الانزلاق العقلي.

And the poem begins

والقصيدة تبدأ

with a certain species of forgetfulness

بنوع محدد من من النسيان

that someone called

الذي يسمونه البعض

literary amnesia,

حرفياً فقدان الذاكرة،

in other words, forgetting the things that you have read.

بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

(Video) Narration: "Forgetfulness."

(فيديو)سرد قصصي:"نسيان."

The name of the author is the first to go,

أول ما يُنسى هو إسم المؤلف،

followed obediently

يُتبع بطاعة

by the title, the plot,

بالعنوان،والحبكة،

the heartbreaking conclusion,

تليها النهاية المؤلمة،

the entire novel,

ثم الرواية بأكملها،

which suddenly becomes one you have never read,

التي تصبح فجأة رواية لم تقرأها من قبل،

never even heard of.

ولم تسمع بها من قبل.

It is as if, one by one,

كأنها، واحدة تلو الأخرى

the memories you used to harbor

الذكريات التي كنت تحتفظ بها

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

قررت أن تتقاعد في النصف الجنوبي من مخك

to a little fishing village

إلي بحيرة صيد صغيرة

where there are no phones.

حيث لا يوجد هواتف.

Long ago,

قديماً،

you kissed the names of the nine muses good-bye

قبلت أسماء آلهة الإبداع التسعة مودعاً

and you watched the quadratic equation

وشاهدت المعادلة التربيعية

pack its bag.

تحزم أمتعتها.

And even now,

وحتى الآن،

as you memorize the order of the planets,

حينما تذكر ترتيب الكواكب

something else is slipping away,

شئ أخر ينزلق بعيداً،

a state flower perhaps,

ربما زهرة الزهرة،

the address of an uncle,

عنوان أحد أعمامك،

the capital of Paraguay.

عاصمة البارغواى

Whatever it is

أياً كان هذا الشئ

you are struggling to remember,

أنت تعاني لتتذكره،

it is not poised on the tip of your tongue,

وهو ليس علي حافة لسانك،

not even lurking

ولا حتى مختبئ

in some obscure corner

في ركن غامض

of your spleen.

من طحالك.

It has floated away

لقد طفى بعيداً

down a dark mythological river

أسفل نهر أسطوري مظلم

whose name begins with an L

الذي يبدأ إسمه بحرف اللام

as far as you can recall,

حسب ما تذكر،

well on your own way to oblivion

حسناً في طريقك إلي النسيان

where you will join those

حيثما تنضم إلي أولئك

who have forgotten even how to swim

الذين نسوا كيفية السباحة حتى

and how to ride a bicycle.

وكيف يركبون الدراجة.

No wonder you rise in the middle of the night

لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل

to look up the date of a famous battle

لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة

in a book on war.

في كتاب عن الحرب.

No wonder the Moon in the window

لا عجب في أن القمر في الشباك

seems to have drifted out of a love poem

يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية

that you used to know by heart.

كنت تحفظها عن ظهر قلب.

(Applause)

(تصفيق)

BC: The next poem is called "The Country"

القصيدة التالية تدعى"الريف"

and it's based on,

وهي مقتبسة عن،

when I was in college

عندما كنت في الجامعة

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

قابلت رفيق بقى صديقاً لي

He lived, and still does, in rural Vermont.

كان يعيش ،ولا يزال، في فيرمونت الريفية.

I lived in New York City.

أنا عشت في مدينة نيويورك.

And we would visit each other.

وكنا نزور بعضنا البعض.

And when I would go up to the country,

وعندما كنت أذهب إلي الريف،

he would teach me things like deer hunting,

كان يعلمني أشياء كصيد الغزلان،

which meant getting lost with a gun basically --

والتي تعني مبدئيا أن تتوه ومعك بندقية--

(Laughter)

(ضحك)

and trout fishing and stuff like that.

وصيد السلمون وأشياء مثل ذلك.

And then he'd come down to New York City

من ثم جاء هو إلي مدينة نيويورك

and I'd teach him what I knew,

وكنت أعلمه ما أعرفه،

which was largely smoking and drinking.

والذي كان في الغالب شرب الخمر والتدخين.

(Laughter)

(ضحك)

And in that way we traded lore with each other.

وبهذه الطريقة تبادلنا التقاليد مع بعضنا البعض.

The poem that's coming up

القصيدة التالية

is based on him trying to tell me a little something

مبنية على محاولاته تعليمي بعض

about a domestic point of etiquette

آداب التصرف

in country living

في الحياة الريفية

that I had a very hard time, at first, processing.

التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

It's called "The Country."

وتدعى "الريف"

(Video) Narration: "The Country."

(فيديو) سرد قصصي: "الريف"

I wondered about you

تعجبت منك

when you told me never to leave

عندما أخبرتني ألا أترك

a box of wooden strike-anywhere matches

علبة الثقاب سريعة الاشتعال في أي مكان

just lying around the house,

في أرجاء المنزل،

because the mice might get into them

لأن الفئران قد تصل إليها

and start a fire.

وتحدث حريقاً

But your face was absolutely straight

لكن وجهك كان صارماً للغاية

when you twisted the lid down

عندما أغلقت غطاء

on the round tin

العلبة المستديرة

where the matches, you said, are always stowed.

حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Who could sleep that night?

من يستطع ينام في تلك الليلة؟

Who could whisk away the thought

من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه

of the one unlikely mouse

أن فأرً في الجوار

padding along a cold water pipe

يتجول في مصورة مياه باردة

behind the floral wallpaper,

خلف ورق الحائط ذو الورود،

gripping a single wooden match

أن يسحب عود ثقاب

between the needles of his teeth?

بين ثنايا أسنانه؟

Who could not see him rounding a corner,

من قد لا يرى الفأر في الأرجاء،

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

والحافة الزرقاء تحتك بلوح الخشب الخام،

the sudden flare

الشرارة المفاجأة

and the creature, for one bright, shining moment,

وهذا الكائن، وللحظة مضيئة ومشرقة،

suddenly thrust ahead of his time --

فجأةً يتفوق علي زمانه--

now a fire-starter,

الآن هو مُشعل النار،

now a torch-bearer

الآن هو حامل الشعلة

in a forgotten ritual,

في طقوس منسية،

little brown druid

هذا الكاهن الصغير بني اللون

illuminating some ancient night?

يضئ ثمة ليلة قديمة؟

And who could fail to notice,

ومن يمكن أن يفشل في ملاحظة،

lit up in the blazing insulation,

تلك النظرات المشتعلة،

the tiny looks of wonderment

نظرات الدهشة الصغيرة

on the faces of his fellow mice --

علي وجه أتباعه من الفئران--

one-time inhabitants

سكان ولو لمرة واحدة

of what once was your house in the country?

لشئ كان يدعى بيتك في الريف؟

(Applause)

(تصفيق)

BC: Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

شكراً لكم، والقصيدة الاخيرة تُدعى"الأموات"

I wrote this after a friend's funeral,

كتبتها بعد جنازة أحد أصدقائي،

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

لكنها ليست عن صديقي بقدر كونها عن شئ ما يقولونه المادحون دوماً

as all eulogists tend to do,

وكما يحاول المادحون دائماً قول

which is how happy the deceased would be

كم سيصبح المُتوفى سعيداً

to look down and see all of us assembled.

عندما ينظر للأسفل ويرى تجمعنا.

And that to me was a bad start to the afterlife,

وهذا بالنسبة لي بداية سيئة للآخرة،

having to witness your own funeral and feel gratified.

أن ترى جنازتك وتشعر بالامتنان.

So the little poem is called "The Dead."

لذا هذه القصيدة تُدعى" الأموات"

(Video) Narration: "The Dead."

(فيديو) سرد قصصي:"الأموات"

The dead are always looking down on us,

الأموات دوماً يراقبوننا،

they say.

كما يقولون.

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة،

they are looking down

هم يراقبوننا

through the glass-bottom boats of heaven

عبر قوارب السماء زجاجية القاع

as they row themselves slowly

بينما هم يجذفون ببطئ

through eternity.

نحو الأزلية.

They watch the tops of our heads

يشاهدون قمم رؤسنا

moving below on Earth.

تتحرك في الأسفل على الأرض.

And when we lie down

وعندما نستلقي

in a field or on a couch,

في الحقول أو على الأريكة،

drugged perhaps

مُخدرين في الغالب

by the hum of a warm afternoon,

تحت تأثير دندنات ظهيرة دافئة،

they think we are looking back at them,

يعتقدون أننا ننظر إليهم بالمقابل،

which makes them lift their oars

الشئ الذي يجعهلم يتركون مجاذيفيهم

and fall silent

ويصمتون

and wait like parents

كالآباء وهم ينتظرونا

for us to close our eyes.

لنغلق أعيننا.

(Applause)

(تصفيق)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

أنا لست متأكداً حيال تكرار هذه الفكرة

It took a long time --

لقد استغرقت وقتاً طويلاً--

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

أعني، أن هذا المزيج غير شائع--

a long time to put those two together.

مضى وقت طويل لمزج هاتين معاً

But then again, it took us a long time

ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً

to put the wheel and the suitcase together.

لوضع العجلات و الحقائب معاً

(Laughter)

(ضحك)

I mean, we had the wheel for some time.

أعني، لقد امتلكنا العجلة لبعض الوقت.

And schlepping is an ancient and honorable art.

والتلكأ فن قديم ومحترم

(Laughter)

(ضحك)

I just have time

أنا امتلك الوقت

to read a more recent poem to you.

لقراءة قصيدة حديثة لكم.

If it has a subject,

إذا كانت تمتلك موضوع،

the subject is adolescence.

الموضوع عن المراهقة.

And it's addressed to a certain person.

وهو مخصص لشخص معين

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

يُدعى"إلي فتاتي المفضلة ذات 17 عاماً."

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

"هل تدركين أنكِ إذا بدأتي ببناء البارثينون

on the day you were born,

منذ يوم ولادتك،

you would be all done in only one more year?

أنه سوف يكون مكتملاً بحلول العام القادم؟

Of course, you couldn't have done that all alone.

بالطبع، لم يكن بستطاعتك فعل هذا كله بمفردك.

So never mind;

لذا لا عليك؛

you're fine just being yourself.

أنتِ بخير لمجرد كونك أنتِ.

You're loved for just being you.

أنتِ محبوبة لمجرد كونك أنتِ.

But did you know that at your age

لكن هل تعرفين أنه في عمرك

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

جادي جيرلاند كانت تحصل علي 150000 دولار مقابل لوحة

Joan of Arc was leading the French army to victory

جون أوف أرك يقود الجيش الفرنسي للنصر

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

و بليس باسكال نظف غرفته--

no wait, I mean he had invented the calculator?

بدون انتظار، اعني لقد اخترع الآلة الحاسبة؟

Of course, there will be time for all that

بالطبع، سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا

later in your life,

لاحقاً في الحياة،

after you come out of your room

عندما تخرجين من غرفتك

and begin to blossom,

وتبدأين في الازدهار،

or at least pick up all your socks.

أو علي أقل تقدير بعد أن ترتبي جواربك .

For some reason I keep remembering

لسبب ما استمر بتذكر

that Lady Jane Grey was queen of England

أن السيدة جان جراى كانت ملكة إنجلترا

when she was only 15.

عندما كانت بعمر 15 فقط.

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

(Laughter)

(ضحك)

A few centuries later,

بعد عدة عقود لاحقة،

when he was your age,

عندما كان بمثل عمرك،

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

فرانز شوبيرت كان يغسل صحون عائلته،

but that did not keep him

لكن هذا لم يمنعه

from composing two symphonies, four operas

من تأليف سيفونيتين، أربعة معزوفات أوبرلاية

and two complete masses as a youngster.

وقداسان كاملان وهوشاب.

(Laughter)

(ضحك)

But of course, that was in Austria

لكن بالطبع، كان هذا في النمسا

at the height of Romantic lyricism,

في ذروة عصر الأغاني الرومانسية،

not here in the suburbs of Cleveland.

ليس هنا في أحياء كليفيلاند

(Laughter)

(ضحك)

Frankly, who cares

صدقاً، من يهتم

if Annie Oakley was a crack shot at 15

إذا كانت آني أوكلي قُتلت في 15 من عمرها

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

أو إذا ظهرت مايا كالاس بشخصية توسكا في ال17؟

We think you're special just being you --

نحن نعتقد أنكِ مميزة لمجرد كونك أنت--

playing with your food and staring into space.

وأنت تلعبين بطعامك وتحدقين في الفراغ

(Laughter)

(ضحك)

By the way,

بالمناسبة،

I lied about Schubert doing the dishes,

لقد كذبت بشأن شوبيرت وهو يغسل الصحون،

but that doesn't mean he never helped out around the house."

لكن هذا لا يعني أنه لم يكن يساعد في الأعمال المنزلية."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you.

شكراً لكم. شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)