Billy Collins: Everyday moments, caught in time

بیلی کالینز: تمام لحظات، در زمان به دام افتاده اند.

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: soheila Jafari

I'm here to give you

من اینجام تا یه رژیم غذایی مناسب برای شعر بهتون بدم

your recommended dietary allowance

من اینجام تا یه رژیم غذایی مناسب برای شعر بهتون بدم

of poetry.

من اینجام تا یه رژیم غذایی مناسب برای شعر بهتون بدم

And the way I'm going to do that

اینطوری که بهتون پنج تا انیمیشن از پنج تا از سروده هام نشون میدم

is present to you

اینطوری که بهتون پنج تا انیمیشن از پنج تا از سروده هام نشون میدم

five animations

اینطوری که بهتون پنج تا انیمیشن از پنج تا از سروده هام نشون میدم

of five of my poems.

اینطوری که بهتون پنج تا انیمیشن از پنج تا از سروده هام نشون میدم

And let me just tell you a little bit of how that came about.

و اجازه بدین کمی راجع به نحوه به وجود اومدنشون صحبت کنم

Because the mixing of those two media

چون ترکیب کردن این صداها و تصاویر

is a sort of unnatural or unnecessary act.

یه جورایی یه کار غیرطبیعی یا غیر ضروریه.

But when I was United States Poet Laureate --

ولی وقتی من شاعر برجسته آمریکا بودم

and I love saying that.

عاشق گفتنشم

(Laughter)

(صدای خنده)

It's a great way to start sentences.

این یه راه عالی برای شروع کردن جمله هاست

When I was him back then,

وقتی که همون بودم اون موقع

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

به شرکت تبلیغاتی جی والتر تامسون نزدیک بودم

and they were hired

و اونا هم به نوعی توسط شبکه ساندنس استخدام شدن

sort of by the Sundance Channel.

و اونا هم به نوعی توسط شبکه ساندنس استخدام شدن

And the idea was to have me record some of my poems

و ایده این بود که من بعضی از اشعارم رو ضبط کنم

and then they would find animators

و بعد اونا انیماتور پیدا کنن که برای اونا انیمیشن درست کنن

to animate them.

و بعد اونا انیماتور پیدا کنن که برای اونا انیمیشن درست کنن

And I was initially resistant,

من اولش مخالفت کردم

because I always think

به خاطر اینکه فکر می کردم

poetry can stand alone by itself.

شعر به خودی خود جذابیت داره

Attempts to put my poems to music

تلاش برای ترکیب کردن اشعار من با موسیقی

have had disastrous results,

نتایج فاجعه باری داشت

in all cases.

در تمام موارد

And the poem, if it's written with the ear,

اگر یه ترانه رو به قصد خونده شدن گفته باشین

already has been set to its own verbal music

میتونه با موسیقی ای که باهاش ترکیب میشه همخونی داشته باشه

as it was composed.

میتونه با موسیقی ای که باهاش ترکیب میشه همخونی داشته باشه

And surely, if you're reading a poem

و مطمئنا وقتی یه شعر میخونین که به یک گاو اشاره میکنه

that mentions a cow,

و مطمئنا وقتی یه شعر میخونین که به یک گاو اشاره میکنه

you don't need on the facing page

حتما نباید روی صفحه روبروتون نقاشی یه گاو رو ببینین

a drawing of a cow.

حتما نباید روی صفحه روبروتون نقاشی یه گاو رو ببینین

I mean, let's let the reader do a little work.

یعنی، بذارین خواننده هم یه کاری انجام بده

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

من قبول کردم چون به نظر کار جالبی میومد

and also I'm like a total cartoon junkie

و همچنین من کلا از بچگی عاشق کارتون بوده ام

since childhood.

و همچنین من کلا از بچگی عاشق کارتون بوده ام

I think more influential

"ا افکار بر روی تخیلات من نسبت به تاثیر امیلی دیکنسون" یا "کالریج" یا "وردزورث" در "کمپانی وارنر" و "مری ملودی" و "کارتون های لونی تونز" تاثیر گدار تر هستند

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

"ا افکار بر روی تخیلات من نسبت به تاثیر امیلی دیکنسون" یا "کالریج" یا "وردزورث" در "کمپانی وارنر" و "مری ملودی" و "کارتون های لونی تونز" تاثیر گدار تر هستند

on my imagination

"ا افکار بر روی تخیلات من نسبت به تاثیر امیلی دیکنسون" یا "کالریج" یا "وردزورث" در "کمپانی وارنر" و "مری ملودی" و "کارتون های لونی تونز" تاثیر گدار تر هستند

were Warner Brothers, Merrie Melodies

"ا افکار بر روی تخیلات من نسبت به تاثیر امیلی دیکنسون" یا "کالریج" یا "وردزورث" در "کمپانی وارنر" و "مری ملودی" و "کارتون های لونی تونز" تاثیر گدار تر هستند

and Loony Tunes cartoons.

"ا افکار بر روی تخیلات من نسبت به تاثیر امیلی دیکنسون" یا "کالریج" یا "وردزورث" در "کمپانی وارنر" و "مری ملودی" و "کارتون های لونی تونز" تاثیر گدار تر هستند

Bugs Bunny is my muse.

"باگز بانی ( شخصیتی کارتونی ) " الهام بخش منه!

And this way poetry could find its way onto television of all places.

و اینجوری شعر به تلویزیون راه پیدا کرد.

And I'm pretty much all for poetry in public places --

و مطمئنم که شعر در همه جا خواهد بود

poetry on buses, poetry on subways,

شعر در اتوبوس ها، شعر در متروها،

on billboards, on cereal boxes.

روی بیلبوردها، روی بسته بندی مواد غذایی

When I was Poet Laureate, there I go again --

وقتی من شاعر برگزیده بودم، دوباره شروع کردم

I can't help it, it's true --

نمی تونم کاریش کنم، حقیقته

(Laughter)

(صدای خنده)

I created a poetry channel on Delta Airlines

یه شبکه شعر برای خطوط هوایی دلتا درست کردم

that lasted for a couple of years.

که دو سال به طول انجامید.

So you could tune into poetry as you were flying.

شما می تونستین شعر گوش بدین وقتی پرواز میکردین

And my sense is,

و احساس میکنم این چیز خوبیه که شعر رو از قفسه ها بیرون بیاریم

it's a good thing to get poetry off the shelves

و احساس میکنم این چیز خوبیه که شعر رو از قفسه ها بیرون بیاریم

and more into public life.

و اونو بیشتر به زندگی روزمره بیاریم

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

قرار ملاقاتتون رو با یه شعر شروع کنین. این می تونه یه ایده باشه که با خودتون داشته باشین

When you get a poem on a billboard or on the radio

وقتی یه شعر رو از رادیو شنیدین یا روی بیلبورد یا جعبه مواد غذایی یا هر چی خوندین

or on a cereal box or whatever,

وقتی یه شعر رو از رادیو شنیدین یا روی بیلبورد یا جعبه مواد غذایی یا هر چی خوندین

it happens to you so suddenly

براتون ناگهانی اتفاق میفته

that you don't have time

و شما وقتش رو ندارین

to deploy your anti-poetry deflector shields

که سپرهای منحرف کننده ضد شعرتون رو که توی دبیرستان نصب شدن به کار بندازین

that were installed in high school.

که سپرهای منحرف کننده ضد شعرتون رو که توی دبیرستان نصب شدن به کار بندازین

So let us start with the first one.

خب بذارین با اولی شروع کنیم

It's a little poem called "Budapest,"

سروده کوتاهیه به نام "بوداپست" - بوداپست: پایتخت مجارستان

and in it I reveal,

و در اون من آشکار کردم،

or pretend to reveal,

یا وانمود کردم که آشکار کردم

the secrets of the creative process.

اسرار فرایند خلاقیت رو.

(Video) Narration: "Budapest."

گوینده (ویدئو): "بوداپست"

My pen moves along the page

قلمم در امتداد صفحه حرکت می کند

like the snout of a strange animal

همانند پوزه جانوری عجیب

shaped like a human arm

به شکل دست انسان

and dressed in the sleeve

که یک آستین از یک ژاکت سبز گشاد پوشیده

of a loose green sweater.

که یک آستین از یک ژاکت سبز گشاد پوشیده

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

میبینمش که بدون وقفه کاغذ را بو می کند

intent as any forager

به قصد پیدا کردن هر غذایی

that has nothing on its mind

که هیچ فکری در سر ندارد

but the grubs and insects

به جر کرم و حشره

that will allow it to live another day.

که می گذارد یک روز دیگر زندگی کند

It wants only to be here tomorrow,

فقط می خواهد فردا هم هینجا باشد

dressed perhaps

شاید لباس پوشیده

in the sleeve of a plaid shirt,

در آستین یک پیراهن شطرنجی

nose pressed against the page,

بینی اش به صفحه فشرده شود

writing a few more dutiful lines

و چند خط بیشتر طبق وظیفه اش بنویسد

while I gaze out the window

در حالی که من به بیرون پنجره خیره شده ام

and imagine Budapest

و بوداپست را تصور می کنم

or some other city

و یا شهرهایی دیگر

where I have never been.

که هیچ وقت آنجا نبودم

BC: So that makes it seem a little easier.

بیلی کالینز: که این باعث میشه کمی آسونتر به نظر بیاد

(Applause)

(تشویق)

Writing is not actually as easy as that for me.

در واقع نوشتن برای من اینقدر هم ساده نیست

But I like to pretend that it comes with ease.

ولی دوست دارم وانمود کنم که ساده هست

One of my students came up after class, an introductory class,

یکی از دانشجوهام بعد از یک کلاس معارفه پیش من اومد و گفت

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

میدونید، شعر گفتن از نوشتن سخت تره

which I found both erroneous and profound.

که من فهمیدم هم عمیقه و هم اشتباه میکنه

(Laughter)

(صدای خنده)

So I like to at least pretend it just flows out.

من میخوام حداقل وانمود کنم که این (شعر) خودش همینجوری میاد

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

یکی از دوستام یه شعار داشت؛ یکی از شعراش بود

He says that, "If at first you don't succeed,

اون میگفت: اگر اولش موفق نشدین، تمام مدارک سعی کردنتون رو پنهان کنید

hide all evidence you ever tried."

اون میگفت: اگر اولش موفق نشدین، تمام مدارک سعی کردنتون رو پنهان کنید

(Laughter)

(صدای خنده)

The next poem is also rather short.

شعر بعدی هم نسبتا کوتاهه

Poetry just says a few things in different ways.

شعر فقط بعضی چیزها رو به گونه دیگه ای میگه

And I think you could boil this poem down to saying,

و فکر کنم اگر بخواهیم این شعر رو کوتاه کنیم میتونیم بگیم

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

بعضی روزا شما خرس رو میخورین، روزهای دیگه خرس شما رو میخوره

And it uses the imagery

و در اون از وسایل خانه عروسکی استفاده شده

of dollhouse furniture.

و در اون از وسایل خانه عروسکی استفاده شده

(Video) Narration: "Some Days."

گوینده (ویدیو): بعضی روزها

Some days

بعضی روزها

I put the people in their places at the table,

من آدمها را در جایشان بر روی میز قرار می دهم

bend their legs at the knees,

پاهایشان را از زانو خم می کنم

if they come with that feature,

اگر تواناییش را داشته باشند

and fix them into the tiny wooden chairs.

و آنها را به صندلی های کوچک چوبی ثابت می کنم

All afternoon they face one another,

تمام بعد از ظهر همدیگر را نگاه می کنند

the man in the brown suit,

مردی در کت و شلوار قهوه ای

the woman in the blue dress --

زنی در پیراهن آبی

perfectly motionless, perfectly behaved.

کاملا بی احساس، کاملا مودب

But other days I am the one

ولی روزهای دیگر من کسی هستم که

who is lifted up by the ribs

توسط اهرم ها برداشته شده است

then lowered into the dining room of a dollhouse

و سپس داخل اتاق پذیرایی خانه عروسکی گذاشته می شوم

to sit with the others at the long table.

برای نشستن با بقیه روی میز بلند

Very funny.

خیلی بامزهٍ

But how would you like it

ولی چگونه دوستش داری اگر گذر یک روز به روز بعد را نمی دانی

if you never knew from one day to the next

ولی چگونه دوستش داری اگر گذر یک روز به روز بعد را نمی دانی

if you were going to spend it

اگر قصد گذراندنش را داشتی

striding around like a vivid god,

مثل یک خدای زنده قدم میزدی

your shoulders in the clouds,

شانه هایت در ابرها هستند

or sitting down there

یا در آنجا نشستی و

amidst the wallpaper

به وسط منظره خیره میمانی

staring straight ahead

به وسط منظره خیره میمانی

with your little plastic face?

با صورت کوچک پلاستیکی ات

(Applause)

(تشویق)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

بیلی کالینز: انگار فیلم ترسناک بود

The next poem is called forgetfulness,

شعر بعدی فراموشی نام دارد

and it's really just a kind of poetic essay

و واقعا نوعی مقاله شاعرانه درباره لغزش ذهنه

on the subject of mental slippage.

و واقعا نوعی مقاله شاعرانه درباره لغزش ذهنه

And the poem begins

و شعر با گونه های خاصی از فراموشی شروع می شود

with a certain species of forgetfulness

و شعر با گونه های خاصی از فراموشی شروع می شود

that someone called

که بعضیا بهش فراموشی ادبی میگن

literary amnesia,

که بعضیا بهش فراموشی ادبی میگن

in other words, forgetting the things that you have read.

به عبارت دیگه، فراموش کردن چبزهایی که خوندین

(Video) Narration: "Forgetfulness."

گوینده (ویدئو): فراموشی

The name of the author is the first to go,

اول نام نویسنده

followed obediently

بعد از عنوان، طرح،

by the title, the plot,

بعد از عنوان، طرح،

the heartbreaking conclusion,

نتیجه دلخراش

the entire novel,

تمام رمان

which suddenly becomes one you have never read,

که ناگهان تبدیل به چیزی می شود که هرگز نخوانده اید

never even heard of.

که هرگز نشنیده اید

It is as if, one by one,

مثل این است که، یکی یکی

the memories you used to harbor

خاطراتی که به بندر برده اید

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

تصمیم گرفته اند که به در نیمکره جنوبی مغز استراحت کنند

to a little fishing village

به یک دهکده کوچک ماهیگیری

where there are no phones.

که هیچ تلفنی ندارد.

Long ago,

خیلی وقت پیش

you kissed the names of the nine muses good-bye

شما به نه الهه شعر و موسیقی بوسه خداحفظی دادید

and you watched the quadratic equation

و معادله درجه دومی را دیدید که کیفش را می بندد

pack its bag.

و معادله درجه دومی را دیدید که کیفش را می بندد

And even now,

و حتی حالا

as you memorize the order of the planets,

همانگونه که نظم سیاره ها را به خاطر سپردید

something else is slipping away,

چیز دیگری هم فراموش می شود

a state flower perhaps,

شاید نام گل یک ایالت

the address of an uncle,

آدرس یکی از عموها

the capital of Paraguay.

پایتخت پاراگوئه

Whatever it is

هرچه که باشد

you are struggling to remember,

شما مبارزه می کنید تا به خاطر بیاورید

it is not poised on the tip of your tongue,

بر روی نوک زبانتان نیست

not even lurking

حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده

in some obscure corner

حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده

of your spleen.

حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده

It has floated away

در یک رودخانه تاریک افسانه ای شناور شده

down a dark mythological river

در یک رودخانه تاریک افسانه ای شناور شده

whose name begins with an L

که نامش با "ل" شروع می شود

as far as you can recall,

تا آنجایی که می توانید به یاد آورید

well on your own way to oblivion

در مسیرتان به فراموشی

where you will join those

وقتی شبیه کسانی می شوید که

who have forgotten even how to swim

یادشان رفته چطور شنا کنند

and how to ride a bicycle.

یا چطور دوچرخه سواری کنند

No wonder you rise in the middle of the night

جای تعجب نیست اگر نیمه شب بیدار شوید

to look up the date of a famous battle

که تاریخ یک نبرد مشهور را در یک کتاب جنگی ببینید

in a book on war.

که تاریخ یک نبرد مشهور را در یک کتاب جنگی ببینید

No wonder the Moon in the window

جای تعجب نیست که به نظر می رسد ماه در پنجره

seems to have drifted out of a love poem

از یک شعر عاشقانه آمده است

that you used to know by heart.

که با قلبتان به خاطر داشتید

(Applause)

(تشویق)

BC: The next poem is called "The Country"

بیلی کالینز: شعر بعدی "روستا" نام داره

and it's based on,

و بر این اساس سروده شده

when I was in college

وقتی به دانشگاه می رفتم

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

یکی از همکلاسی هایم را دیدم که هنوز با هم دوستیم

He lived, and still does, in rural Vermont.

اون در روستای ورمونت زندگی می کرد و هنوزم میکنه

I lived in New York City.

من توی نیویورک زندگی میکردم

And we would visit each other.

ما همدیگرو می دیدیم

And when I would go up to the country,

و وقتی من به روستا می رفتم

he would teach me things like deer hunting,

به یاد میداد که مثلا چجوری گوزن شکار کنم

which meant getting lost with a gun basically --

که در واقع یعنی با یه تفنگ گم بشی

(Laughter)

(تشویق)

and trout fishing and stuff like that.

و ماهی گرفتن و چیزهایی مثل این

And then he'd come down to New York City

و بعدش اون به نیویورک اومد

and I'd teach him what I knew,

و من هم چیزهایی که بلد بودم بهش یاد دادم

which was largely smoking and drinking.

که بیشترش سیگار کشیدن و مشروب خوردن بود

(Laughter)

(صدای خنده)

And in that way we traded lore with each other.

با هم تبادل فرهنگ می کردیم

The poem that's coming up

شعر بعدی بر اساس گفته های اون به منه

is based on him trying to tell me a little something

شعر بعدی بر اساس گفته های اون به منه

about a domestic point of etiquette

که سعی کرد در مورد آداب و رسوم زندگی در روستا به من یاد بده

in country living

که سعی کرد در مورد آداب و رسوم زندگی در روستا به من یاد بده

that I had a very hard time, at first, processing.

که در ابتدا فهمش برای من بسیار سخت بود

It's called "The Country."

اسمش "روستا"ست

(Video) Narration: "The Country."

گوینده (ویدئو): روستا

I wondered about you

من نگرانت بودم

when you told me never to leave

وقتی به من گفتی هیچ وقت یک بسته چوب کبریت را جایی ننداز

a box of wooden strike-anywhere matches

وقتی به من گفتی هیچ وقت یک بسته چوب کبریت را جایی ننداز

just lying around the house,

به استراحت اطراف خانه بپرداز

because the mice might get into them

چرا که ممکنه یه موش دستش بهشون برسه

and start a fire.

و یه آتیش درست کنه

But your face was absolutely straight

ولی صورتت کاملا راحت بود

when you twisted the lid down

وقتی در قوطی رو باز می کردی

on the round tin

وقتی در قوطی رو باز می کردی

where the matches, you said, are always stowed.

وقتی کبریت هایی که گفتی، همیشه جمع شدن

Who could sleep that night?

کی میتونست اون شب بخوابه؟

Who could whisk away the thought

کی میتونست از شر فکر یه موش زشت خلاص بشه

of the one unlikely mouse

کی میتونست از شر فکر یه موش زشت خلاص بشه

padding along a cold water pipe

روی یه لوله آب سرد زیر یه طرح گلدار راه میره

behind the floral wallpaper,

روی یه لوله آب سرد زیر یه طرح گلدار راه میره

gripping a single wooden match

یه چوب کبریت لای دندوناش گرفته

between the needles of his teeth?

یه چوب کبریت لای دندوناش گرفته

Who could not see him rounding a corner,

کی میتونست نبیندش وقتی از یه گوشه رد میشد

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

وقتی نوک آبی شو روی یه سطح زبر میکشه

the sudden flare

یه شعله ناگهانی

and the creature, for one bright, shining moment,

و اون موجود، برای یه لحظه میدرخشه

suddenly thrust ahead of his time --

ناگهان برای یه لحظه در زمان به جلو حرکت میکنه

now a fire-starter,

حالا یه روشن کننده آتش

now a torch-bearer

حالا یه مشعل دار

in a forgotten ritual,

در یک مراسم فراموش شده

little brown druid

کاهن قهوه ای کوچک یک شب باستانی را توصیف می کند

illuminating some ancient night?

کاهن قهوه ای کوچک یک شب باستانی را توصیف می کند

And who could fail to notice,

و کی میتونه توجه نکنه

lit up in the blazing insulation,

به روشن شدن یه هاله شعله ور

the tiny looks of wonderment

نگاه های کوچک حیرت زده

on the faces of his fellow mice --

در چهره موشهای دیگه

one-time inhabitants

که وقتی خونتون در روستا بود باهاش زندگی می کردن

of what once was your house in the country?

که وقتی خونتون در روستا بود باهاش زندگی می کردن

(Applause)

(تشویق)

BC: Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

ممنون. و آخرین شعر "مرده" نام داره

I wrote this after a friend's funeral,

من این رو بعد از به خاک سپاری یک دوست نوشتم

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

ولی نه مثل چیزهایی که مدیحه سراها برای دوستشون میگن

as all eulogists tend to do,

همه مدیحه سراها میخوان بگن که کسی که مرده چقدر خوشحال میشه اگه به پایین نگاه کنه و همه ما رو دور هم ببینه

which is how happy the deceased would be

همه مدیحه سراها میخوان بگن که کسی که مرده چقدر خوشحال میشه اگه به پایین نگاه کنه و همه ما رو دور هم ببینه

to look down and see all of us assembled.

همه مدیحه سراها میخوان بگن که کسی که مرده چقدر خوشحال میشه اگه به پایین نگاه کنه و همه ما رو دور هم ببینه

And that to me was a bad start to the afterlife,

ولی زندگی بعد از مرگ من خیلی شروع بدیه

having to witness your own funeral and feel gratified.

که مجلس ختم خودم رو ببینم و احساس خوشحالی کنم

So the little poem is called "The Dead."

این شعر کوچک "مرده" نام دارد

(Video) Narration: "The Dead."

گوینده (ویدئو): مرده

The dead are always looking down on us,

می گویند مرده ها همیشه ما را این پایین می بینند

they say.

می گویند مرده ها همیشه ما را این پایین می بینند

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

وقتی ما کفش می پوشیم یا ساندویچ درست می کنیم،

they are looking down

آنها به پایین نگاه می کنند

through the glass-bottom boats of heaven

از قایق های شیشه ای بهشت

as they row themselves slowly

همینطور که آروم به سمت جاودانگی پارو می زنن

through eternity.

همینطور که آروم به سمت جاودانگی پارو می زنن

They watch the tops of our heads

بالای سرمون رو نگاه میکنن وقتی ما روی زمین راه میریم

moving below on Earth.

بالای سرمون رو نگاه میکنن وقتی ما روی زمین راه میریم

And when we lie down

و وقتی روی زمین یا روی مبل دراز میکشیم

in a field or on a couch,

و وقتی روی زمین یا روی مبل دراز میکشیم

drugged perhaps

شاید با گرمای بعد از ظهر مواد زده باشیم

by the hum of a warm afternoon,

شاید با گرمای بعد از ظهر مواد زده باشیم

they think we are looking back at them,

فکر میکنن ما هم داریم به اونا نگاه میکنیم

which makes them lift their oars

این باعث میشه پاروهاشون رو بلند کنن

and fall silent

و ساکت بمونن

and wait like parents

و مثل پدر و مادرها منتظر بمونن

for us to close our eyes.

تا ما چشمامونو ببندیم

(Applause)

(تشویق)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

مطمئن نیستم اگه بقیه شعرها هم میخواستن انیمیشن بشن

It took a long time --

خیلی وقت میگرفت

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

منظورم اینه این پیوند خیلی غیرعادیه

a long time to put those two together.

خیلی وقت میگیره که اونها رو کنار هم بزارین

But then again, it took us a long time

ولی بعدش دوباره، خیلی وقتمون گرفته میشد

to put the wheel and the suitcase together.

که چرخ و چمدون رو کنار هم بزاریم

(Laughter)

(صدای خنده)

I mean, we had the wheel for some time.

منظورم اینه که، بعضی وقتها چرخ رو داشتیم

And schlepping is an ancient and honorable art.

و حمل کردن یه هنر باستانی و قابل احترامه

(Laughter)

(صدای خنده)

I just have time

من فقط به اندازه ای وقت دارم که شعر جدیدترم رو برای شما بخونم

to read a more recent poem to you.

من فقط به اندازه ای وقت دارم که شعر جدیدترم رو برای شما بخونم

If it has a subject,

اگه این شعر موضوعی داشت، موضوعش جوانی بود

the subject is adolescence.

اگه این شعر موضوعی داشت، موضوعش جوانی بود

And it's addressed to a certain person.

مخاطبش شخص خاصیه

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

اسمش اینه: برای دختر دبیرستانی 17 ساله مورد علاقه ام

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

متوجه شدی اگه روزی که به دنیا اومده بودی ساختن معبد پارتنون رو شروع می کردی

on the day you were born,

متوجه شدی اگه روزی که به دنیا اومده بودی ساختن معبد پارتنون رو شروع می کردی

you would be all done in only one more year?

یه سال بعد تمومش میکردی

Of course, you couldn't have done that all alone.

البته که نمیتونستی همشو تنهایی انجام بدی

So never mind;

پس بیخیال

you're fine just being yourself.

همین که خودت باشی خوبی

You're loved for just being you.

برای اینکه خودت باشی دوستت دارن

But did you know that at your age

ولی میدونستی که توی سن تو

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

جودی گارلند داشت 150,000 دلار از یه فیلم می کشید بیرون

Joan of Arc was leading the French army to victory

ژان دارک داشت ارتش فرانسه رو به رهبری میکرد به سمت پیروزی

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

و بلز پاسکال اتاقشو تمیز کرده بود

no wait, I mean he had invented the calculator?

نه صبر کن، یعنی ماشین حسابو اختراع کرده بود

Of course, there will be time for all that

البته که بعدا توی زندگیت وقت برای همشون هست

later in your life,

البته که بعدا توی زندگیت وقت برای همشون هست

after you come out of your room

بعد از اینکه از اتاقت اومدی بیرون و شروع به شکفتن کردی

and begin to blossom,

بعد از اینکه از اتاقت اومدی بیرون و شروع به شکفتن کردی

or at least pick up all your socks.

یا حداقل همه جوراباتو برداشتی

For some reason I keep remembering

به یه دلیلی همیشه یادم میاد

that Lady Jane Grey was queen of England

بانو جین گری وقتی 15 سالش بود ملکه انگلستان بود

when she was only 15.

بانو جین گری وقتی 15 سالش بود ملکه انگلستان بود

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

ولی بعدش سرشو بریدن، پس هیچ وقت اونو الگوی خودت فرض نکن

(Laughter)

(صدای خنده)

A few centuries later,

چند قرن بعد

when he was your age,

وقتی فرانس شوبرت همسن تو بود، داشت ظرفهای خانوادشو میشست

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

وقتی فرانس شوبرت همسن تو بود، داشت ظرفهای خانوادشو میشست

but that did not keep him

ولی این جلوش رو نگرفت که به عنوان یک نوجوان دو تا سمفونی، چهار تا اپرا، و دو قطعه موسیقی کامل تنظیم کنه

from composing two symphonies, four operas

ولی این جلوش رو نگرفت که به عنوان یک نوجوان دو تا سمفونی، چهار تا اپرا، و دو قطعه موسیقی کامل تنظیم کنه

and two complete masses as a youngster.

ولی این جلوش رو نگرفت که به عنوان یک نوجوان دو تا سمفونی، چهار تا اپرا، و دو قطعه موسیقی کامل تنظیم کنه

(Laughter)

(صدای خنده)

But of course, that was in Austria

ولی البته، اون توی اتریش بود

at the height of Romantic lyricism,

در بلندی های غزل سرایی رمانتیک

not here in the suburbs of Cleveland.

نه اینجا توی حومه کلیولند

(Laughter)

(صدای خنده)

Frankly, who cares

صادقانه، واسه کی مهمه اگه آنی اکلی توی 15 سالگی یه تیرانداز ماهر بود

if Annie Oakley was a crack shot at 15

صادقانه، واسه کی مهمه اگه آنی اکلی توی 15 سالگی یه تیرانداز ماهر بود

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

یا اگه ماریا کالاس نقش توسکا رو در 17 سالگی بازی کرد

We think you're special just being you --

ما فکر می کنیم اگه فقط خودت باشی استثنایی هستی

playing with your food and staring into space.

با غذات بازی کنی و به آسمون زل بزنی

(Laughter)

(صدای خنده)

By the way,

ضمنا، من در مورد ظرف شستن شوبرت دروغ گفتم

I lied about Schubert doing the dishes,

ضمنا، من در مورد ظرف شستن شوبرت دروغ گفتم

but that doesn't mean he never helped out around the house."

ولی این به این معنی نیست که هیچ وقت توی کارهای خونه کمک نکرده باشه

(Laughter)

(صدای خنده)

(Applause)

(تشویق)

Thank you. Thank you.

متشکرم، متشکرم

(Applause)

(تشویق)

Thanks.

ممنون

(Applause)

(تشویق)