Billy Collins: Everyday moments, caught in time

ビリー・コリンズ 「日常の中のある光景」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Sawa Horibe

I'm here to give you

私は皆さんに 本日分の

your recommended dietary allowance

推奨摂取量の詩を

of poetry.

お届けに上がりました

And the way I'm going to do that

その方法として

is present to you

私の５つの詩の

five animations

アニメーションを

of five of my poems.

お見せしようと思います

And let me just tell you a little bit of how that came about.

まずはその経緯を 少しお話ししましょう

Because the mixing of those two media

この２つのメディアを 組み合わせるのは

is a sort of unnatural or unnecessary act.

ある種不自然で 不必要な行為だからです

But when I was United States Poet Laureate --

私が米国桂冠詩人だったとき･･･

and I love saying that.

この響きが 何とも言えませんね

(Laughter)

(笑)

It's a great way to start sentences.

話の出だしとして 申し分ないと思います

When I was him back then,

その桂冠詩人だったときに

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

広告代理店の J・ウォルター・トンプソンが

and they were hired

サンダンスチャンネルのための

sort of by the Sundance Channel.

企画を持ってきました

And the idea was to have me record some of my poems

私が詩を朗読し

and then they would find animators

それにアニメーションを 付けるという

to animate them.

コンセプトでした

And I was initially resistant,

最初私は抵抗を感じました

because I always think

詩というのは 単独で成立するものだと

poetry can stand alone by itself.

いつも思っていたからです

Attempts to put my poems to music

私の詩に音楽を 付けようという試みは

have had disastrous results,

例外なく

ひどい結果に 終わっていました

in all cases.

And the poem, if it's written with the ear,

音を意識して 書かれた詩には

already has been set to its own verbal music

作る時点で既に

独自の言葉の音楽が 与えられています

as it was composed.

And surely, if you're reading a poem

それにまた 牛について

that mentions a cow,

書いた詩を読むとき

you don't need on the facing page

向かいのページにまさか

a drawing of a cow.

牛の絵は 必要ないでしよう

I mean, let's let the reader do a little work.

少しは読者に想像の余地を 残してあげないと

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

それでも私が考えを変えたのは そこに興味深い可能性があったのと

and also I'm like a total cartoon junkie

私自身が子ども時代以来の

since childhood.

アニメ好きだったからです

私の想像力に 影響を与えたのは

I think more influential

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

エミリー・ディキンソンや コールリッジや ワーズワースよりむしろ

on my imagination

were Warner Brothers, Merrie Melodies

ワーナー・ブラザーズや

and Loony Tunes cartoons.

メリー・メロディーズや ルーニー・テューンズだったのです

Bugs Bunny is my muse.

バッグス・バニーが 私のインスピレーションの源です

And this way poetry could find its way onto television of all places.

それにまた テレビに詩が 登場する道を開くことにもなります

And I'm pretty much all for poetry in public places --

私は詩を公共の場に 出すことには大賛成です

poetry on buses, poetry on subways,

バスで 地下鉄で 広告板で

on billboards, on cereal boxes.

シリアルの箱で 詩を見るのです

When I was Poet Laureate, there I go again --

私が桂冠詩人だったときのことですが･･･ また言ってしまいましたね

I can't help it, it's true --

ついついや ってしまうんです･･･

(Laughter)

(笑)

I created a poetry channel on Delta Airlines

私はデルタ航空のための 詩の番組を作っていて

that lasted for a couple of years.

それは２年ほど 続きました

So you could tune into poetry as you were flying.

飛んでいる間 詩のチャンネルを 楽しめるわけです

And my sense is,

私の感覚からするなら

it's a good thing to get poetry off the shelves

詩を本棚から取り出して

日常の場面に配する というのは良いことです

and more into public life.

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

詩との出会いを作れます これは取り入れたいアイデアです

When you get a poem on a billboard or on the radio

広告板やラジオ番組や シリアルの箱などに

or on a cereal box or whatever,

詩が出てくれば

it happens to you so suddenly

不意に接することになって

that you don't have time

多くの人が 高校の時に身に付ける

to deploy your anti-poetry deflector shields

対詩回避シールドを 展開する

that were installed in high school.

間がありません

So let us start with the first one.

それでは最初のを 見ることにしましょう

It's a little poem called "Budapest,"

『ブダペスト』という題の 短い詩です

and in it I reveal,

この中で私は 創作プロセスの

or pretend to reveal,

秘密を明かすというか

the secrets of the creative process.

明かすような ふりをしています

(Video) Narration: "Budapest."

『ブダペスト』

My pen moves along the page

私のペンはページの上を

like the snout of a strange animal

奇妙な動物の鼻のように 動き回る

shaped like a human arm

人の腕のような姿をし

and dressed in the sleeve

ゆったりした 緑のセーターの

of a loose green sweater.

袖を身に纏っている

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

それが紙の上を 休みなく嗅ぎまわり

intent as any forager

今日の糧となる

that has nothing on its mind

地虫や昆虫しか

but the grubs and insects

頭にない狩人のように

that will allow it to live another day.

一心な様子を 眺めている

It wants only to be here tomorrow,

明日もここにいるのが 唯一の望み

dressed perhaps

格子縞のシャツの袖でも

in the sleeve of a plaid shirt,

纏えれば言うことはなく

nose pressed against the page,

鼻を紙の上に押しつけ

writing a few more dutiful lines

任務のように 線をさらに書きつける

while I gaze out the window

その間私と言えば 窓の外を眺め

and imagine Budapest

or some other city

ブダペストや

その他の

where I have never been.

行ったこともない 街のことを思っている

BC: So that makes it seem a little easier.

少し簡単そうに 見せていますが

(Applause)

(拍手)

Writing is not actually as easy as that for me.

書くというのは 私にとって そこまで簡単ではありません

But I like to pretend that it comes with ease.

でも簡単にできるように 見せたいのです

One of my students came up after class, an introductory class,

入門的な詩の授業の後 学生がやってきて言ったんです

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

「詩は文章より 難しいですよね」と

which I found both erroneous and profound.

これは間違ってますが 鋭いものがあります

(Laughter)

(笑)

So I like to at least pretend it just flows out.

だから少なくとも ただ流れ出てくる かのように見せたいのです

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

詩人でもある友人が よく言うのは

He says that, "If at first you don't succeed,

「最初うまくいかなかったら

hide all evidence you ever tried."

試みた痕跡をみんな隠せ」 ということです

(Laughter)

(笑)

The next poem is also rather short.

次の詩も短いものです

Poetry just says a few things in different ways.

詩というのはちょっとしたことを 違ったように言っているだけです

And I think you could boil this poem down to saying,

この詩は煎じ詰めると 「クマを食べる身になることもあれば

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

クマに食べられる身になることもある」 ということです

And it uses the imagery

そしてここでは

of dollhouse furniture.

人形の家の家具のイメージを 使っています

(Video) Narration: "Some Days."

『ある時には』

Some days

ある時には

I put the people in their places at the table,

私は人々をテーブルに付かせる

bend their legs at the knees,

関節が曲げられるなら

if they come with that feature,

彼らの脚を 膝のところで折り曲げ

and fix them into the tiny wooden chairs.

小さな木の椅子に据える

All afternoon they face one another,

午後の間中 顔を見合わせたまま

the man in the brown suit,

茶色いスーツの男や

the woman in the blue dress --

青いドレスの女が

perfectly motionless, perfectly behaved.

身じろぎもせず 行儀良くしている

But other days I am the one

別な時には

who is lifted up by the ribs

私の方が 体をつまみ上げられ

then lowered into the dining room of a dollhouse

人形の家の食堂に 下ろされて

to sit with the others at the long table.

他の人たちと共に 長テーブルにつく

Very funny.

まったくお笑いだ

But how would you like it

しかしその日その日を

if you never knew from one day to the next

どう過ごすことになるのか 分からなかったとしたら

if you were going to spend it

どう思うだろうか？

striding around like a vivid god,

肩が雲に達する 躍動的な神のように

your shoulders in the clouds,

大股で歩き回って 過ごすことになるのか

or sitting down there

それとも壁紙に 取り囲まれて

amidst the wallpaper

席につき

staring straight ahead

小さな作り物の顔で

with your little plastic face?

正面を見つめて過ごすことになるのか 分からなかったとしたら？

(Applause)

(拍手)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

これにはどこか恐怖映画のような 趣があります

The next poem is called forgetfulness,

次の詩は『忘却』という作品で

and it's really just a kind of poetic essay

記憶の低下を題材にした

on the subject of mental slippage.

詩的なエッセイのようなものです

And the poem begins

この詩は ある種の

with a certain species of forgetfulness

忘却性ではじまります

that someone called

文芸的健忘と

literary amnesia,

呼ぶ人もいますが

in other words, forgetting the things that you have read.

つまりは 読んだことを 忘れるということです

(Video) Narration: "Forgetfulness."

『忘却』

The name of the author is the first to go,

最初に失われるのが 著者の名前で

followed obediently

それに続いて いつの間にか

by the title, the plot,

書名 筋書き

the heartbreaking conclusion,

悲痛な結末

the entire novel,

小説の全体が消え

which suddenly becomes one you have never read,

突然 読んだことが ないものになり

never even heard of.

聞いたことも ないものになる

It is as if, one by one,

かつては宿していた

the memories you used to harbor

記憶が１つひとつ

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

南脳半球にある

電話も通じない 小さな漁村へと

to a little fishing village

引っ込むことに 決めたかのようだ

where there are no phones.

Long ago,

だいぶ以前に

you kissed the names of the nine muses good-bye

９人のミューズの名前に お別れのキスをし

and you watched the quadratic equation

二次方程式が荷物を

pack its bag.

まとめるのを見た

And even now,

今でさえ

as you memorize the order of the planets,

惑星の順番を 覚えるはなから

something else is slipping away,

別なものが 抜け落ちていく

a state flower perhaps,

州の花だったり

the address of an uncle,

叔父の住所や

the capital of Paraguay.

パラグアイの首都

Whatever it is

思い出そうと

you are struggling to remember,

あがいているものが 何であれ

it is not poised on the tip of your tongue,

喉に出かかるどころか

not even lurking

脾臓の

in some obscure corner

目立たない片隅に

of your spleen.

隠れてさえいない

It has floated away

神話上の暗い川に乗って

down a dark mythological river

流れていって しまったのだ

whose name begins with an L

その川の名前は 覚えている限りでは

as far as you can recall,

Lで始まるのだが

well on your own way to oblivion

忘却の地へと向かう 途上にあって

where you will join those

泳ぎ方や 自転車の乗り方さえ

who have forgotten even how to swim

忘れてしまった人たちに

and how to ride a bicycle.

やがて加わることになる

No wonder you rise in the middle of the night

夜中に目を覚まし

to look up the date of a famous battle

戦争の本を開いて 有名な戦闘のあった日付を

in a book on war.

探すのも無理はない

No wonder the Moon in the window

窓の外の月が

seems to have drifted out of a love poem

かつてはそらで言えた 恋愛詩から

that you used to know by heart.

抜け出したかのように 見えるのも無理はない

(Applause)

(拍手)

BC: The next poem is called "The Country"

次の詩は『田舎』です

and it's based on,

これは

when I was in college

大学の時に知り合って

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

今も親しくしている友達とのことを 元にしています

He lived, and still does, in rural Vermont.

彼は昔も今も バーモントの田舎住まい

I lived in New York City.

私の方はニューヨークに 住んでいて

And we would visit each other.

互いによく 行き来していました

And when I would go up to the country,

私が田舎に行ったときには

he would teach me things like deer hunting,

彼が鹿狩りとか･･･

which meant getting lost with a gun basically --

これは銃を持って迷子になるのと ほぼ同義でしたが･･･

(Laughter)

(笑)

and trout fishing and stuff like that.

あるいはマス釣りなんかを 教えてくれ

And then he'd come down to New York City

彼がニューヨークに来ると

and I'd teach him what I knew,

私が知っていることを 教えましたが

which was largely smoking and drinking.

それは概ね 酒と煙草でした

(Laughter)

(笑)

And in that way we traded lore with each other.

そうやって私達は 互いの知識を交換していたのでした

The poem that's coming up

これから出てくる詩は

is based on him trying to tell me a little something

彼が田舎の暮らし特有の 家庭の作法について

about a domestic point of etiquette

ちょっと教えようと したことが

in country living

元になっています

that I had a very hard time, at first, processing.

最初私には理解しがたく 感じられたのです

It's called "The Country."

では『田舎』をご覧ください

(Video) Narration: "The Country."

『田舎』

I wondered about you

どこで擦っても 点けられる

when you told me never to leave

マッチの入った箱を

a box of wooden strike-anywhere matches

家の中に放って置いては いけないと

just lying around the house,

君が言ったのを 訝しく思った

because the mice might get into them

ネズミが入って火を付ける かも知れないと言うのだから

and start a fire.

But your face was absolutely straight

しかしいつもマッチを

しまっておくという

when you twisted the lid down

on the round tin

丸い缶の蓋を 閉めていた時の君の顔は

where the matches, you said, are always stowed.

真面目そのものだった

Who could sleep that night?

その夜どうして 眠ることができるだろう

Who could whisk away the thought

一匹のネズミが

of the one unlikely mouse

花柄の壁紙の裏の

padding along a cold water pipe

冷たい水道管を伝って

behind the floral wallpaper,

尖った歯の先に マッチをくわえて

gripping a single wooden match

やってくる 尋常でない様を

between the needles of his teeth?

どうして頭から追い払うことが できるだろう

Who could not see him rounding a corner,

そのネズミが角を曲がる時 青い先端が

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

荒削りの梁を擦って 突然 炎が上がり

the sudden flare

明るく輝くその瞬間に その生き物が

and the creature, for one bright, shining moment,

突如として 時代を飛び越え

suddenly thrust ahead of his time --

今や 火を起こした者となり

now a fire-starter,

今や 忘れられた儀式の

now a torch-bearer

指導者

in a forgotten ritual,

小さな茶色い ドルイド僧となって

little brown druid

古代の夜を照らす姿を

illuminating some ancient night?

どうして想像せずに いられるだろう

And who could fail to notice,

燃え上がる断熱材の中に 照らされる

lit up in the blazing insulation,

仲間のネズミたちの 小さな顔に浮かぶ

the tiny looks of wonderment

驚異の表情に

on the faces of his fellow mice --

どうして気づかずに いられるだろう

one-time inhabitants

それは田舎にあった

of what once was your house in the country?

かつての君の家の かつての住人たちだ

(Applause)

(拍手)

BC: Thank you.

どうも

(Applause)

(拍手)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

最後の詩は『死者』です

I wrote this after a friend's funeral,

友人の葬儀の後に 書いたものですが

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

その友達について というよりは

as all eulogists tend to do,

弔辞を述べる人が よく口にする

which is how happy the deceased would be

「集まってくれたみんなを 見下ろして

どんなに故人が喜んでいるか」 という話を扱っています

to look down and see all of us assembled.

And that to me was a bad start to the afterlife,

私からすると 自分の葬儀を見て 喜ばなきゃいけないというのは

having to witness your own funeral and feel gratified.

死後の生活の始まりとして あまりいいものには思えなかったのです

So the little poem is called "The Dead."

それでは『死者』という 短い詩をお聞きください

(Video) Narration: "The Dead."

『死者』

The dead are always looking down on us,

死者はいつも私達を

they say.

見下ろしているという

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

靴を履く時も サンドイッチを作る時も

they are looking down

彼らは天国の

through the glass-bottom boats of heaven

ガラス底のボートから 見下ろしている

as they row themselves slowly

ゆっくりと永遠を

through eternity.

漕ぎ進みながら

They watch the tops of our heads

私達の頭のてっぺんが

moving below on Earth.

下界で動き回るのを 見ている

And when we lie down

私達が

in a field or on a couch,

暖かな午後の囁きにでも 誘われて

drugged perhaps

野原やソファで

by the hum of a warm afternoon,

横になるときには

they think we are looking back at them,

彼らは見つめ返されていると思い

which makes them lift their oars

オールを引き上げて

and fall silent

押し黙り

and wait like parents

親のように

for us to close our eyes.

私達が目を瞑るのを 待っている

(Applause)

(拍手)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

他の詩にもアニメーションが 付けられるのか分かりません

It took a long time --

時間がかかりますから

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

この組み合わせは むしろ珍しく

a long time to put those two together.

両者を一緒にするには 時間がかかるのです

But then again, it took us a long time

しかしスーツケースに 車輪を付けるのだって

to put the wheel and the suitcase together.

長い時間がかかりました

(Laughter)

(笑)

I mean, we had the wheel for some time.

車輪は随分昔から あったんです (笑)

And schlepping is an ancient and honorable art.

そして重い荷を 引っ張るというのも

(Laughter)

古くからある 立派な技術なのです (笑)

I just have time

ごく最近の詩を１篇だけ

to read a more recent poem to you.

読める時間が 残っています

If it has a subject,

この詩にテーマが あるとしたら

the subject is adolescence.

それは思春期です

And it's addressed to a certain person.

ある人に向けて 書いたものです

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

題は『私の大好きな 17歳の女子高生の君に』です

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

生まれた日に 建て始めていたら

on the day you were born,

あと１年でパルテノンが

you would be all done in only one more year?

完成していたのを 知っていましたか？

Of course, you couldn't have done that all alone.

もちろん１人で作れるものでは ありませんから

So never mind;

気にすることはありません

you're fine just being yourself.

君はそのままで 問題ないのです

You're loved for just being you.

君自身として 君は愛されています

But did you know that at your age

でも知っていましたか？

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

君の年にはジュディ・ガーランドは 映画１本につき15万をドル稼ぎ

Joan of Arc was leading the French army to victory

ジャンヌ・ダルクは フランス軍を勝利に導き

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

ブレーズ・パスカルは自分で 部屋を片付けていたのを —

no wait, I mean he had invented the calculator?

いやつまり 計算機を 発明していたのを？

Of course, there will be time for all that

もちろん そういったことを する時間は

later in your life,

君の人生にまだ たっぷり残っています

after you come out of your room

自分の部屋を出て

and begin to blossom,

美しく花開いた後にも

or at least pick up all your socks.

あるいは少なくとも 靴下をみんな拾った後にも

For some reason I keep remembering

なぜかよく思い出すのは

that Lady Jane Grey was queen of England

レディ・ジェーン・グレイが

when she was only 15.

ほんの15歳で イングランド女王になったことです

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

もっとも その後 斬首されたので

お手本にしなくても よいでしょう (笑)

(Laughter)

A few centuries later,

その何世紀か後

when he was your age,

君の年の時に

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

フランツ・シューベルトは 皿を洗って家の手伝いをしながらも

but that did not keep him

若年にして

from composing two symphonies, four operas

２つの交響曲 ４つの歌劇

and two complete masses as a youngster.

２つの荘厳ミサを 作曲しています

(Laughter)

(笑)

But of course, that was in Austria

もちろんこれは 叙情的ロマン主義の頂点たる

at the height of Romantic lyricism,

オーストリアでの話で

not here in the suburbs of Cleveland.

ここクリーブランド郊外とは 違います

(Laughter)

(笑)

Frankly, who cares

はっきり言って どうでもいいのです

if Annie Oakley was a crack shot at 15

アニー・オークレイが 15で射撃の名手だったとか

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

マリア・カラスが17の時 トスカでデビューを果たしたことなんて

We think you're special just being you --

ありのままの君として 君は特別です

playing with your food and staring into space.

食べ物をおもちゃにし 宙をぼーっと見つめて

(Laughter)

(笑)

By the way,

ところで

I lied about Schubert doing the dishes,

シューベルトが皿を洗っていた というのは嘘です

but that doesn't mean he never helped out around the house."

でもだからといって 彼が家の手伝いを しなかったとは言えません

(Laughter)

(笑いと拍手)

(Applause)

Thank you. Thank you.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thanks.

どうも

(Applause)

(拍手)