Billy Collins: Everyday moments, caught in time

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Ângela Rosa

I'm here to give you

Billy Collins: Estou aqui para vos prescrever

your recommended dietary allowance

a vossa dieta diária recomendada

of poetry.

de poesia.

And the way I'm going to do that

E a maneira como o vou fazer

is present to you

é apresentando-vos

five animations

cinco animações

of five of my poems.

de cinco dos meus poemas.

And let me just tell you a little bit of how that came about.

E deixem-me só contar-vos um bocadinho de como isto aconteceu.

Because the mixing of those two media

Porque a mistura destas duas formas de comunicação

is a sort of unnatural or unnecessary act.

é uma espécie de acto antinatural ou desnecessário.

But when I was United States Poet Laureate --

Mas quando eu era o Poeta Laureado dos Estados Unidos -

and I love saying that.

e adoro dizer isto...

(Laughter)

(Risos)

It's a great way to start sentences.

É uma óptima maneira de começar frases.

When I was him back then,

Quando era esse Poeta, na altura,

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

fui contactado pela J. Walter Thompson, a agência de publicidade,

and they were hired

e eles estavam como que

sort of by the Sundance Channel.

contratados pela Sundace Channel.

And the idea was to have me record some of my poems

A ideia era gravarem-me a recitar alguns dos meus poemas

and then they would find animators

e depois encontrariam animadores

to animate them.

para os animar.

And I was initially resistant,

E fiquei reticente de início

because I always think

porque penso sempre

poetry can stand alone by itself.

que a poesia se basta a si própria.

Attempts to put my poems to music

Tentativas de transformar os meus poemas em canções

have had disastrous results,

tiveram resultados desastrosos

in all cases.

em todos os casos.

And the poem, if it's written with the ear,

E o poema, se é escrito com o ouvido,

already has been set to its own verbal music

já foi associado à sua própria música verbal

as it was composed.

enquanto foi composto.

And surely, if you're reading a poem

E de certeza que se estiverem a ler um poema

that mentions a cow,

que menciona uma vaca

you don't need on the facing page

não precisam de ter na mesma página

a drawing of a cow.

o desenho de uma vaca.

I mean, let's let the reader do a little work.

Quer dizer, vamos lá deixar o leitor ter um bocadinho de trabalho.

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

Mas cedi porque me pareceu uma possibilidade interessante,

and also I'm like a total cartoon junkie

e também porque sou completamente viciado em desenhos animados

since childhood.

desde criança.

I think more influential

Acho que mais influentes

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

do que Emily Dickinson ou Coleridge ou Wordsworth

on my imagination

para a minha imaginação,

were Warner Brothers, Merrie Melodies

foram os desenhos animados da Warner Brothers,

and Loony Tunes cartoons.

Merrie Melodies ou Looney Tunes.

Bugs Bunny is my muse.

O Bugs Bunny é a minha musa.

And this way poetry could find its way onto television of all places.

E desta maneira, a poesia conseguiu encontrar o seu caminho para a televisão em todo o lado.

And I'm pretty much all for poetry in public places --

E eu sou muito a favor da poesia em locais públicos -

poetry on buses, poetry on subways,

poesia nos autocarros, poesia nos metros,

on billboards, on cereal boxes.

em outdoors, em caixas de cereais.

When I was Poet Laureate, there I go again --

Quando eu era o Poeta Oficial... cá vou eu outra vez -

I can't help it, it's true --

não consigo evitá-lo, é verdade...

(Laughter)

(Risos)

I created a poetry channel on Delta Airlines

Criei um canal de poesia na Delta Airlines

that lasted for a couple of years.

que durou alguns anos.

So you could tune into poetry as you were flying.

Portanto poderiam sintonizar poesia enquanto voavam.

And my sense is,

O que eu quero dizer é que

it's a good thing to get poetry off the shelves

é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras

and more into public life.

e trazê-la mais para a vida pública.

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

Comecem um encontro com um poema. Pode ser uma boa ideia a levar convosco.

When you get a poem on a billboard or on the radio

Quando encontram um poema num outdoor ou na rádio

or on a cereal box or whatever,

ou numa caixa de cereais, ou onde quer que seja,

it happens to you so suddenly

acontece-vos tão de repente

that you don't have time

que não têm tempo

to deploy your anti-poetry deflector shields

de activar os vossos escudos protectores anti-poesia

that were installed in high school.

que foram instalados durante o liceu.

So let us start with the first one.

Vamos então começar com o primeiro.

It's a little poem called "Budapest,"

É um poema pequeno, chamado "Budapeste",

and in it I reveal,

e nele eu revelo,

or pretend to reveal,

ou finjo que revelo,

the secrets of the creative process.

os segredos do processo creativo.

(Video) Narration: "Budapest."

(Vídeo) Narração: "Budapeste".

My pen moves along the page

A minha caneta move-se ao longo da página

like the snout of a strange animal

como o focinho de um animal estranho

shaped like a human arm

com a forma de um braço humano

and dressed in the sleeve

e vestido com a manga

of a loose green sweater.

de um pulôver verde largo.

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

Vejo-a fungar o papel incessantemente,

intent as any forager

absorta como qualquer forrageiro

that has nothing on its mind

que não tem nada em mente

but the grubs and insects

apenas as larvas e os insectos

that will allow it to live another day.

que lhe permitirão viver mais um dia.

It wants only to be here tomorrow,

Ela apenas quer cá estar amanhã,

dressed perhaps

talvez vestida

in the sleeve of a plaid shirt,

com a manga de uma camisa axadrezada,

nose pressed against the page,

nariz pressionado contra a página,

writing a few more dutiful lines

escrevendo mais algumas linhas obedientes

while I gaze out the window

enquanto olho para a rua

and imagine Budapest

e imagino Budapeste

or some other city

ou uma outra cidade

where I have never been.

em que nunca estive.

BC: So that makes it seem a little easier.

BC: Portanto, isto faz com que pareça um bocadinho mais fácil.

(Applause)

(Aplausos)

Writing is not actually as easy as that for me.

Escrever não é assim tão fácil como isso, para mim.

But I like to pretend that it comes with ease.

Mas gosto de fingir que vem com facilidade.

One of my students came up after class, an introductory class,

Uma estudante minha veio ter comigo depois da aula, uma aula introdutória,

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

e disse: "Sabe, a poesia é mais difícil do que escrever",

which I found both erroneous and profound.

o que eu achei erróneo e profundo ao mesmo tempo.

(Laughter)

(Risos)

So I like to at least pretend it just flows out.

Por isso eu gosto de, pelo menos, fingir que flui, simplesmente.

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

Um amigo meu tem um slogan; ele é outro poeta.

He says that, "If at first you don't succeed,

Ele diz que: "Se não tiveres sucesso à primeira,

hide all evidence you ever tried."

esconde todos os indícios de que tentaste."

(Laughter)

(Risos)

The next poem is also rather short.

O próximo poema também é mais curto.

Poetry just says a few things in different ways.

A poesia apenas diz as mesmas coisas de maneiras diferentes.

And I think you could boil this poem down to saying,

E acho que poderiam resumir este poema com:

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

"Às vezes comes o urso, outras vezes és comido pelo urso."

And it uses the imagery

E usa o imaginário

of dollhouse furniture.

das mobílias de uma casa de bonecas.

(Video) Narration: "Some Days."

(Vídeo) Narração: "Nalguns Dias."

Some days

Nalguns dias

I put the people in their places at the table,

ponho as pessoas nos seus lugares à mesa,

bend their legs at the knees,

dobro-lhes as pernas pelos joelhos,

if they come with that feature,

caso venham com essa funcionalidade,

and fix them into the tiny wooden chairs.

e prendo-as às minúsculas cadeiras de madeira.

All afternoon they face one another,

Toda a tarde se encaram um ao outro,

the man in the brown suit,

o homem num fato castanho,

the woman in the blue dress --

a mulher num vestido azul -

perfectly motionless, perfectly behaved.

perfeitamente estáticos, perfeitamente comportados.

But other days I am the one

Mas noutros dias sou eu aquele

who is lifted up by the ribs

que é levantado pelas costelas

then lowered into the dining room of a dollhouse

e depois reduzido à sala de jantar da casa de bonecas

to sit with the others at the long table.

para me sentar com os outros na longa mesa.

Very funny.

Muito engraçado.

But how would you like it

Mas quanto gostarias disto

if you never knew from one day to the next

se nuncas souberes de um dia para o outro

if you were going to spend it

se vais passá-lo a andar

striding around like a vivid god,

de um lado para o outro como um deus vivo,

your shoulders in the clouds,

com os ombros nas nuvens,

or sitting down there

ou sentado ali

amidst the wallpaper

entre o papel de parede

staring straight ahead

olhando em frente

with your little plastic face?

com a tua carinha de plástico?

(Applause)

(Aplausos)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

BC: Há ali um filme de terror algures.

The next poem is called forgetfulness,

O próximo poema chama-se Esquecimento,

and it's really just a kind of poetic essay

e é mesmo apenas uma espécie de ensaio poético

on the subject of mental slippage.

sobre a questão do deslize mental.

And the poem begins

E o poema começa

with a certain species of forgetfulness

com uma certa espécie de esquecimento

that someone called

que alguém chamou

literary amnesia,

literalmente de amnésia,

in other words, forgetting the things that you have read.

noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.

(Video) Narration: "Forgetfulness."

(Vídeo) Narração: "Esquecimento."

The name of the author is the first to go,

O nome do autor é o primeiro a ir,

followed obediently

seguido obedientemente

by the title, the plot,

pelo título, o enredo,

the heartbreaking conclusion,

a desoladora conclusão,

the entire novel,

o romance por inteiro,

which suddenly becomes one you have never read,

que de repente se torna um daqueles que nunca leste,

never even heard of.

de que nunca ouviste falar.

It is as if, one by one,

É como se, uma por uma,

the memories you used to harbor

as memórias que costumavas guardar

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

decidissem reformar-se no hemisfério sul do cérebro,

to a little fishing village

numa pequena aldeia de pescadores,

where there are no phones.

onde não há telefones.

Long ago,

Há muito tempo,

you kissed the names of the nine muses good-bye

disseste adeus aos nomes das nove musas

and you watched the quadratic equation

e viste a equação quadrática

pack its bag.

fazer as malas.

And even now,

E mesmo agora,

as you memorize the order of the planets,

enquanto memorizas a ordem dos planetas,

something else is slipping away,

outra coisa é esquecida,

a state flower perhaps,

talvez um emblema floral,

the address of an uncle,

a morada de um tio,

the capital of Paraguay.

a capital do Paraguai.

Whatever it is

O que quer que seja

you are struggling to remember,

que te esforças por lembrar,

it is not poised on the tip of your tongue,

não está na ponta da língua,

not even lurking

nem mesmo a espreitar

in some obscure corner

nalgum canto obscuro

of your spleen.

do teu baço.

It has floated away

Flutuou para longe

down a dark mythological river

por um escuro rio mitológico abaixo

whose name begins with an L

cujo nome começa por L,

as far as you can recall,

se bem te lembras,

well on your own way to oblivion

bem no teu próprio caminho para o esquecimento

where you will join those

onde te juntarás àqueles

who have forgotten even how to swim

que até se esqueçeram de como nadar

and how to ride a bicycle.

ou como andar de bicicleta.

No wonder you rise in the middle of the night

Não admira que te levantes a meio da noite

to look up the date of a famous battle

para procurar a data de uma batalha famosa

in a book on war.

num livro sobre guerra.

No wonder the Moon in the window

Não admira que a Lua lá fora

seems to have drifted out of a love poem

pareça ter sumido de um poema de amor

that you used to know by heart.

que costumavas saber de cor.

(Applause)

(Aplausos)

BC: The next poem is called "The Country"

BC: O poema seguinte chama-se "O Campo"

and it's based on,

e é baseado em

when I was in college

quando estive na faculdade

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

e conheci um colega que continua a ser meu amigo.

He lived, and still does, in rural Vermont.

Ele vivia, e ainda vive, na Vermonte rural.

I lived in New York City.

Eu vivia na cidade de Nova Iorque.

And we would visit each other.

E visitávamo-nos um ao outro.

And when I would go up to the country,

E quando eu ia para norte até ao campo,

he would teach me things like deer hunting,

ele ensinava-me coisas como caçar veados,

which meant getting lost with a gun basically --

o que significava perder-me com uma arma, basicamente -

(Laughter)

(Risos)

and trout fishing and stuff like that.

e pescar trutas e coisas do género.

And then he'd come down to New York City

E depois ele vinha para sul até Nova Iorque

and I'd teach him what I knew,

e eu ensinava-o aquilo que eu sabia,

which was largely smoking and drinking.

que era em grande parte fumar e beber.

(Laughter)

(Risos)

And in that way we traded lore with each other.

E dessa maneira trocávamos tradições um com o outro.

The poem that's coming up

O poema que aí vem

is based on him trying to tell me a little something

é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha

about a domestic point of etiquette

de uma regra de etiqueta doméstica

in country living

sobre viver no campo

that I had a very hard time, at first, processing.

que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.

It's called "The Country."

Chama-se "O Campo".

(Video) Narration: "The Country."

(Vídeo) Narração: "O Campo".

I wondered about you

Fizeste-me duvidar

when you told me never to leave

quando me disseste para nunca deixar

a box of wooden strike-anywhere matches

uma caixa de fósforos

just lying around the house,

perdida pela casa,

because the mice might get into them

porque os ratos poderiam entrar nela

and start a fire.

e provocar um incêndio.

But your face was absolutely straight

Mas a tua cara estava absolutamente séria

when you twisted the lid down

quando retiraste a tampa

on the round tin

da lata redonda

where the matches, you said, are always stowed.

onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.

Who could sleep that night?

Quem conseguiu dormir nessa noite?

Who could whisk away the thought

Quem conseguiu afastar a ideia

of the one unlikely mouse

de um improvável ratinho

padding along a cold water pipe

andando em pezinhos de lã ao longo de um cano

behind the floral wallpaper,

por trás do papel de parede floral,

gripping a single wooden match

segurando um fósforo apenas

between the needles of his teeth?

entre os seus dentes pontiagudos?

Who could not see him rounding a corner,

Quem não conseguia vê-lo a contornar um canto,

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

a ponta azul a roçar uma trave mal talhada,

the sudden flare

a chama súbita

and the creature, for one bright, shining moment,

e a criatura, por um brilhante, reluzente momento,

suddenly thrust ahead of his time --

de repente impulsionada antes do tempo -

now a fire-starter,

agora um provocador de incêndios

now a torch-bearer

agora um portador de tochas

in a forgotten ritual,

num ritual esquecido,

little brown druid

pequeno druida castanho

illuminating some ancient night?

iluminando uma noite antiga?

And who could fail to notice,

E quem conseguiria deixar de notar,

lit up in the blazing insulation,

acesos no isolamento flamejante,

the tiny looks of wonderment

os pequenos olhares de assombro

on the faces of his fellow mice --

nas caras dos seus companheiros ratos -

one-time inhabitants

antigos habitantes

of what once was your house in the country?

do que foi outrora a tua casa de campo?

(Applause)

(Aplausos)

BC: Thank you.

BC: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

Obrigado. E o último poema chama-se "Os Mortos".

I wrote this after a friend's funeral,

Escrevi-o depois do funeral de um amigo,

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

mas não tanto sobre o amigo como sobre o que foi dito durante o elogio fúnebre,

as all eulogists tend to do,

que é dito em todos os elogios fúnebres,

which is how happy the deceased would be

e que é quão feliz o falecido estaria

to look down and see all of us assembled.

se olhasse cá para baixo e nos visse todos reunidos.

And that to me was a bad start to the afterlife,

E isso para mim seria um mau começo da vida depois da morte,

having to witness your own funeral and feel gratified.

ter de testemunhar o próprio funeral e sentir-me satisfeito.

So the little poem is called "The Dead."

O pequeno poema chama-se então "Os Mortos".

(Video) Narration: "The Dead."

(Vídeo) Narração: "Os Mortos".

The dead are always looking down on us,

Os mortos estão sempre a olhar para nós cá em baixo,

they say.

dizem.

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

Enquanto calçamos os sapatos ou fazemos uma sandes,

they are looking down

eles olham para baixo

through the glass-bottom boats of heaven

através dos fundos de vidro dos barcos do paraíso

as they row themselves slowly

enquanto lentamente vão remando

through eternity.

através da eternidade.

They watch the tops of our heads

Vêem o topo das nossas cabeças

moving below on Earth.

a mover-se na Terra lá em baixo.

And when we lie down

E quando nos deitamos

in a field or on a couch,

num campo ou num sofá,

drugged perhaps

talvez enebriados

by the hum of a warm afternoon,

pelo cantarolar da tarde quente,

they think we are looking back at them,

eles pensam que estamos a olhar para eles,

which makes them lift their oars

o que os faz levantar os remos

and fall silent

e quedar-se silenciosos

and wait like parents

e esperar como os pais

for us to close our eyes.

à espera que fechemos os olhos.

(Applause)

(Aplausos)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

BC: Não tenho a certeza se outros poemas serão animados.

It took a long time --

Levou muito tempo -

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

quer dizer, é bastante incomum fazer-se este casamento -

a long time to put those two together.

e levou muito tempo a juntar estes dois.

But then again, it took us a long time

E outra vez, levou-nos muito tempo

to put the wheel and the suitcase together.

a juntar a roda e a mala...

(Laughter)

(Risos)

I mean, we had the wheel for some time.

Quer dizer, tínhamos a roda há algum tempo.

And schlepping is an ancient and honorable art.

E o transporte é uma arte antiga e honorável.

(Laughter)

(Risos)

I just have time

Só tenho tempo

to read a more recent poem to you.

de vos ler um poema mais recente.

If it has a subject,

Se tem um tema,

the subject is adolescence.

o tema é a adolescência.

And it's addressed to a certain person.

E é dirigido a uma certa pessoa.

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

Chama-se "Para a minha rapariga de liceu de 17 anos preferida".

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

"Tens consciência de que se tivesses começado a construir o Parténon

on the day you were born,

no dia em que nasceste,

you would be all done in only one more year?

estarias despachada em só mais um ano?

Of course, you couldn't have done that all alone.

Claro, não poderias tê-lo feito completamente sozinha.

So never mind;

Por isso não te preocupes;

you're fine just being yourself.

estás bem sendo tu própria.

You're loved for just being you.

És amada por seres simplesmente tu.

But did you know that at your age

Mas sabias que na tua idade

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

a Judy Garland ganhava 150.000 dólares por filme,

Joan of Arc was leading the French army to victory

a Joana d'Arc liderava o exército francês para a vitória

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

e o Blaise Pascal tinha limpado o seu quarto -

no wait, I mean he had invented the calculator?

não, espera, queria dizer que tinha inventado a calculadora!?

Of course, there will be time for all that

Claro, haverá tempo para tudo isso

later in your life,

mais tarde na tua vida,

after you come out of your room

depois de saíres do teu quarto

and begin to blossom,

e começares a desabrochar,

or at least pick up all your socks.

ou pelo menos apanhares todas as tuas meias.

For some reason I keep remembering

Por alguma razão estou sempre a lembrar-me

that Lady Jane Grey was queen of England

que Lady Jane Grey foi rainha de Inglaterra

when she was only 15.

quando tinha apenas 15 anos.

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

Mas depois cortaram-lhe a cabeça, por isso não a tenhas como exemplo.

(Laughter)

(Risos)

A few centuries later,

Alguns séculos mais tarde,

when he was your age,

quando tinha a tua idade,

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

Franz Schubert lavava a loiça para a sua família,

but that did not keep him

mas isso não o impediu

from composing two symphonies, four operas

de compôr duas sinfonias, quatro óperas

and two complete masses as a youngster.

e duas missas completas enquanto jovem.

(Laughter)

(Risos)

But of course, that was in Austria

Mas claro, isso foi na Áustria

at the height of Romantic lyricism,

na altura do lirismo romântico,

not here in the suburbs of Cleveland.

não aqui nos subúrbios de Cleveland.

(Laughter)

(Risos)

Frankly, who cares

Francamente, que interessa

if Annie Oakley was a crack shot at 15

se Annie Oakley era uma excelente atiradora aos 15

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

ou se Maria Callas se estreou com Tosca aos 17?

We think you're special just being you --

Achamos que és especial apenas sendo tu mesma -

playing with your food and staring into space.

a brincar com a tua comida e a olhar para o ar.

(Laughter)

(Risos)

By the way,

A propósito,

I lied about Schubert doing the dishes,

menti sobre o Schubert a lavar a loiça,

but that doesn't mean he never helped out around the house."

mas isso não significa que ele nunca ajudasse em casa."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)