Billy Collins: Everyday moments, caught in time

Traducător: Aura Raducan Corector: Delia Bogdan

I'm here to give you

Billy Collins: Sunt aici ca să vă ofer

your recommended dietary allowance

porţia zilnică recomandată

of poetry.

de poezie.

And the way I'm going to do that

Şi voi face asta

is present to you

prezentându-vă

five animations

cinci filme de animaţie

of five of my poems.

alor cinci poeme de-ale mele.

And let me just tell you a little bit of how that came about.

Şi daţi-mi voie să vă povestesc despre cum s-a ajuns la asta.

Because the mixing of those two media

Deoarece combinarea acestor două mijloace

is a sort of unnatural or unnecessary act.

este un act destul de nefiresc şi inutil.

But when I was United States Poet Laureate --

Atunci când am fost Laureat pentru poezie în Statele Unite --

and I love saying that.

şi îmi place să spun asta.

(Laughter)

(Râsete)

It's a great way to start sentences.

Este un mod grozav de a începe propoziţiile.

When I was him back then,

Pe când eram acest om atunci,

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

am fost abordat de J. Walter Thompson, compania de publicitate,

and they were hired

şi erau angajaţi

sort of by the Sundance Channel.

de cei de la Sundance Channel.

And the idea was to have me record some of my poems

Ideea era să mă pună să înregistrez câteva dintre poeziile mele

and then they would find animators

şi ei ar găsi specialişti în animaţie

to animate them.

pentru a le transpune în animaţie.

And I was initially resistant,

Iniţial am ezitat,

because I always think

pentru că mă gândeam că

poetry can stand alone by itself.

poezia poate exista doar pe cont propriu,

Attempts to put my poems to music

Încercările de a pune poeziile mele pe muzică

have had disastrous results,

au avut rezultate dezastroase

in all cases.

în toate cazurile.

And the poem, if it's written with the ear,

Şi poezia, dacă este scrisă după ureche,

already has been set to its own verbal music

deja are propria ei muzică verbală

as it was composed.

după cum am fost compusă.

And surely, if you're reading a poem

Şi desigur, dacă citeşti o poezie

that mentions a cow,

care menţionează o vacă,

you don't need on the facing page

nu ai nevoie să le arăţi oamenilor

a drawing of a cow.

un desen cu o vacă.

I mean, let's let the reader do a little work.

Adică, să lăsăm cititorul să facă puţină muncă.

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

Dar am cedat, pentru că părea să fie o idee interesantă,

and also I'm like a total cartoon junkie

şi de-semenea sunt pasionat de desenele animate

since childhood.

încă din copilărie.

I think more influential

Cred că o influenţă mai puternică

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

decât Emily Dickinson sau Coleridge sau Wordsworth

on my imagination

avau asupra imaginaţiei mele

were Warner Brothers, Merrie Melodies

Warner Brothers, Merrie Melodies

and Loony Tunes cartoons.

şi desenele animate Loony Tunes.

Bugs Bunny is my muse.

Bugs Bunny este muza mea.

And this way poetry could find its way onto television of all places.

În acest fel poezia avea să-şi deschidă drum spre televiziunea de pretutindeni.

And I'm pretty much all for poetry in public places --

Şi sunt în favoarea poeziei în locuri publice:

poetry on buses, poetry on subways,

poezie în autobuze, poezie în metrou,

on billboards, on cereal boxes.

pe panouri de publicitate, pe cutii de cereale.

When I was Poet Laureate, there I go again --

Pe vremea când eram poet laureat, - iarăşi zic de asta,

I can't help it, it's true --

nu mă pot abţine, este adevărat --

(Laughter)

(Râsete)

I created a poetry channel on Delta Airlines

m creat un canal de poezie pe Delta Airlines

that lasted for a couple of years.

care a rezistat câţiva ani.

So you could tune into poetry as you were flying.

Aşa că puteai să te conectezi la poezie atunci când zburai.

And my sense is,

Şi eu simt că este

it's a good thing to get poetry off the shelves

bine să scoţi poezia de pe rafturi

and more into public life.

şi să o introduci în viaţa publică.

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

Începe o şedinţă cu o poezie. Aceasta ar fi o idee pe care ai putea să o foloseşti.

When you get a poem on a billboard or on the radio

Când pui o poezie pe un panou de publicitate sau la radio

or on a cereal box or whatever,

sau pe o cutie de cereale, orice,

it happens to you so suddenly

este ceva atât de neaşteptat

that you don't have time

că nu ai timp

to deploy your anti-poetry deflector shields

să îţi desfăşori scuturile anti-poezie

that were installed in high school.

care ţi-au fost instalate în liceu.

So let us start with the first one.

Aşadar să începem cu primul.

It's a little poem called "Budapest,"

Este o poezie mică numită "Budapesta,"

and in it I reveal,

şi în ea dezvălui,

or pretend to reveal,

sau mă prefac că dezvălui,

the secrets of the creative process.

secretele procesului creativ.

(Video) Narration: "Budapest."

"Budapesta."

My pen moves along the page

Stiloul meu alunecă pe pagină

like the snout of a strange animal

ca şi botul unui animal ciudat

shaped like a human arm

cu forma unei mâini de om

and dressed in the sleeve

îmbrăcat cu mâneca

of a loose green sweater.

unui pulover verde, larg.

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

Îl văd cu adulmecă hârtia neîncetat,

intent as any forager

căutând, ca orice scurmător,

that has nothing on its mind

care nu se gândeşte la altceva

but the grubs and insects

decât la larve şi insectele

that will allow it to live another day.

care îi vor permite să mai trăiască încă o zi.

It wants only to be here tomorrow,

Vrea doar să fie aici mâine,

dressed perhaps

probabil îmbrăcat

in the sleeve of a plaid shirt,

în mâneca unei cămăşi în carouri,

nose pressed against the page,

cu nasul băgat în pagină,

writing a few more dutiful lines

scriind încă câteva rânduri cuminţi

while I gaze out the window

în timp ce eu mă uit pe fereastră

and imagine Budapest

şi îmi imaginez Budapesta

or some other city

sau orice alt oraş

where I have never been.

unde nu am fost niciodată.

BC: So that makes it seem a little easier.

Asta dă impresia că este mai uşor..

(Applause)

(Aplauze)

Writing is not actually as easy as that for me.

Scrisul nu îmi vine chiar atât de uşor.

But I like to pretend that it comes with ease.

Dar îmi place să pretind că o fac cu uşurinţă.

One of my students came up after class, an introductory class,

Unul dintre studenţii mei a venit la mine după curs, un curs introductiv,

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

şi mi-a spus: "Ştiţi poezia este mai grea decât scrisul,"

which I found both erroneous and profound.

ceea ce mi s-a părut greşit şi profund în acelaşi timp.

(Laughter)

(Râsete)

So I like to at least pretend it just flows out.

Aşa că îmi place să mă prefac că vine de la sine.

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

Un prieten de-ai mei are un slogan; şi el este poet.

He says that, "If at first you don't succeed,

Spune, "Dacă nu reuşeşti din prima,

hide all evidence you ever tried."

ascunde toate dovezile că ai încercat vreodată."

(Laughter)

(Râsete)

The next poem is also rather short.

Următoarea poezie este de asemenea destul de scurtă.

Poetry just says a few things in different ways.

Poezia poate să spună câteva lucruri în diverse feluri.

And I think you could boil this poem down to saying,

Şi cred că această poezie se reduce la a spune,

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

"Sunt zile în care tu mănânci ursul, şi altele în care ursul te mănâncă pe tine."

And it uses the imagery

Şi foloseşte imagini

of dollhouse furniture.

de mobilier de păpuşi.

(Video) Narration: "Some Days."

"În unele zile."

Some days

În unele zile

I put the people in their places at the table,

pun oamenii la locul lor la masă,

bend their legs at the knees,

le îndoi picioarele de la genunchi,

if they come with that feature,

dacă vin cu această caracteristică,

and fix them into the tiny wooden chairs.

şi îi aşez în scaune mici de lemn.

All afternoon they face one another,

Toată după-amiaza stau faţă în faţă,

the man in the brown suit,

bărbatul din costumul maro,

the woman in the blue dress --

femeia în rochia albastră,

perfectly motionless, perfectly behaved.

perfect încremeniţi, cu un comportament ireproşabil.

But other days I am the one

Dar în alte zile eu sunt cel

who is lifted up by the ribs

care este ridicat de trunchi

then lowered into the dining room of a dollhouse

apoi pus într-o sufragerie a unei case de păpuşi

to sit with the others at the long table.

să stau cu alţii la masa cea lungă.

Very funny.

Foarte amuzant.

But how would you like it

Dar cum ţi-ar plăcea ţie

if you never knew from one day to the next

dacă nu ai şti de la o zi la alta

if you were going to spend it

dacă urmează să ţi-o petreci

striding around like a vivid god,

plimbându-te ca un zeu vivace,

your shoulders in the clouds,

cu umerii prin nori,

or sitting down there

sau stând aici jos

amidst the wallpaper

printre tapeturi

staring straight ahead

holbându-te drept înainte

with your little plastic face?

cu mica ta faţă de plastic?

(Applause)

(Aplauze)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

Câteodată este un film de groază pe acolo pe undeva.

The next poem is called forgetfulness,

Urmatoarea poezie se numeşte "Uitare",

and it's really just a kind of poetic essay

şi este un fel de eseu poetic

on the subject of mental slippage.

asupra subiectului uitării.

And the poem begins

Şi poezia începe

with a certain species of forgetfulness

cu o anumită specie de uitare

that someone called

pe care cineva a numit-o

literary amnesia,

amnezie literară,

in other words, forgetting the things that you have read.

cu alte cuvinte, uitarea lucrurilor pe care le-ai citit.

(Video) Narration: "Forgetfulness."

"Uitarea."

The name of the author is the first to go,

Numele scriitorului este primul care dispare,

followed obediently

urmată cu docilitate

by the title, the plot,

de titlu, de intrigă,

the heartbreaking conclusion,

de finalul care ţi-a frânt inima,

the entire novel,

de întregul roman,

which suddenly becomes one you have never read,

care brusc devine un roman pe care nu l-ai citit niciodată,

never even heard of.

şi de care nu ai auzit niciodată.

It is as if, one by one,

Este ca şi cum, una după alta,

the memories you used to harbor

toate amintirile pe care le găzduiai

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

s-au hotărât să se retragă în emisfera de sud a creierului

to a little fishing village

într-un orăşel mic de pescari

where there are no phones.

unde nu sunt telefoane.

Long ago,

Acum mult timp,

you kissed the names of the nine muses good-bye

ai spus la revedere numelor celor nouă muze

and you watched the quadratic equation

şi ai privit cum ecuaţia pătratică

pack its bag.

îşi face bagajele.

And even now,

Şi chiar şi acum,

as you memorize the order of the planets,

pe măsură ce memorezi ordinea celor nouă planete,

something else is slipping away,

altceva dispare încetul cu încetul,

a state flower perhaps,

poate floarea unui stat,

the address of an uncle,

adresa unui unchi,

the capital of Paraguay.

capitala Paraguayului.

Whatever it is

Indiferent ce ar fi,

you are struggling to remember,

te străduieşti să îţi aminteşti,

it is not poised on the tip of your tongue,

nu îţi stă pe vârful limbii,

not even lurking

nici măcar nu se ascunde

in some obscure corner

într-un colţ obscur

of your spleen.

al splinei tale.

It has floated away

A plutit departe

down a dark mythological river

pe un râu mitologic întunecat

whose name begins with an L

al cărui nume începe cu L,

as far as you can recall,

după cât îţi aminteşti,

well on your own way to oblivion

pe apa propriei tale uitări

where you will join those

în care te vei alătura celor

who have forgotten even how to swim

care au uitat chiar şi cum să înoate

and how to ride a bicycle.

şi cum să meargă pe bicicletă.

No wonder you rise in the middle of the night

Nu e de mirare că te trezeşti în mijlocul nopţii

to look up the date of a famous battle

să cauţi data unei bătălii faimoase

in a book on war.

într-o carte despre război.

No wonder the Moon in the window

Nu e de mirare că Luna din fereastră

seems to have drifted out of a love poem

pare să fi dispărut dintr-o poezie de dragoste

that you used to know by heart.

pe care obişnuiai să o ştii pe de rost.

(Applause)

(Aplauze)

BC: The next poem is called "The Country"

Următoarea poezie se numeşte "Ţara"

and it's based on,

şi este inspirată

when I was in college

de vremea când eram la facultate

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

unde am cunoscut un coleg de clasă care avea să îmi rămână prieten.

He lived, and still does, in rural Vermont.

Trăia, şi încă trăieşte în Vermontul rural.

I lived in New York City.

Eu trăiam în New York.

And we would visit each other.

Şi ne vizitam unul pe celălalt.

And when I would go up to the country,

Şi când mă duceam la ţară,

he would teach me things like deer hunting,

mă învăţa diverse lcururi cum ar fi vânătoarea de cerbi,

which meant getting lost with a gun basically --

care însemna de fapt, să te pierzi cu o armă,

(Laughter)

(Râsete)

and trout fishing and stuff like that.

mă învăţa să prind păstrăvi şi alte chestii din astea.

And then he'd come down to New York City

Şi apoi el venea în New York

and I'd teach him what I knew,

şi eu îl învăţam ce ştiam eu,

which was largely smoking and drinking.

în mare parte fumatul şi băutul.

(Laughter)

(Râsete)

And in that way we traded lore with each other.

În felul acesta făceam schimb de cunoştinţe unul cu celălalt.

The poem that's coming up

În poezia care urmează

is based on him trying to tell me a little something

este vorba despre el, încercând să-mi spună câte ceva

about a domestic point of etiquette

despre o regulă de comportament casnic

in country living

de la ţară,

that I had a very hard time, at first, processing.

care mi-a fost greu să-l pricep din prima.

It's called "The Country."

Se numeşte "La ţară."

(Video) Narration: "The Country."

"La ţară".

I wondered about you

M-am mirat atunci când

when you told me never to leave

mi-ai spus să nu las niciodată

a box of wooden strike-anywhere matches

o cutie de chibrituri cu aprindere la frecarea cu orice

just lying around the house,

aiurea prin casă,

because the mice might get into them

pentru că şoarecii ar putea veni

and start a fire.

şi s-ar isca un incendiu.

But your face was absolutely straight

Dar tu erai complet serios

when you twisted the lid down

când ai înşurubat capacul

on the round tin

cutiei rotunde de tablă

where the matches, you said, are always stowed.

în care, spuneai tu, sunt ţinute chibriturile.

Who could sleep that night?

Cine a putut să doarmă în acea noapte?

Who could whisk away the thought

Cine ar putut să alunge gândul

of the one unlikely mouse

că un şoarece oarecare

padding along a cold water pipe

meargând pe ţeava de apă

behind the floral wallpaper,

în spatele tapetului înflorat,

gripping a single wooden match

să ia un singur chibrit de lemn

between the needles of his teeth?

între dinţii lui ca acele?

Who could not see him rounding a corner,

Cine nu l-ar fi văzut după colţ,

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

zgâriind cu vârful albastru grinda din cherestea brută,

the sudden flare

flacăra neaşteptată

and the creature, for one bright, shining moment,

şi creatura, pentru un moment scurt, strălucitor,

suddenly thrust ahead of his time --

catapultată brusc înaintea vremurilor sale --

now a fire-starter,

acum un incendiator,

now a torch-bearer

acum un purtător al făcliei

in a forgotten ritual,

într-un ritual uitat,

little brown druid

un druid mic maro

illuminating some ancient night?

care iluminează o noapte antică?

And who could fail to notice,

Şi cine n-ar observa,

lit up in the blazing insulation,

iluminate în vâlvătaia de flăcări,

the tiny looks of wonderment

micile priviri de uimire admirativă

on the faces of his fellow mice --

de pe feţele tovarăşilor lui şoareci

one-time inhabitants

cândva locuitori

of what once was your house in the country?

a ceea ce era odată casa ta de la ţară?

(Applause)

(Aplauze)

BC: Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

Vă mulţumesc. Şi ultima poezie se numeşte "Morţii."

I wrote this after a friend's funeral,

Am scris-o după înmormântarea unui prieten,

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

dar nu este vorba despre prietenul meu, ci despre ceea ce tot spunea elogiatorul,

as all eulogists tend to do,

şi despre ceea ce toţi elogiatorii tind să facă,

which is how happy the deceased would be

şi anume despre cât fericit s-ar simţi decedatul

to look down and see all of us assembled.

să se uite în jos să ne vadă pe toţi adunaţi.

And that to me was a bad start to the afterlife,

Şi din punctul meu de vedere, acesta era un început prost pentru vieţa de apoi,

having to witness your own funeral and feel gratified.

să trebuiască să fii martor la propria ta înmormântare şi să te simţi răsplătit.

So the little poem is called "The Dead."

Aşadar scurta poezie se numeşte "Morţii."

(Video) Narration: "The Dead."

"Morţii"

The dead are always looking down on us,

Morţii mereu se uită de sus la noi,

they say.

aşa se spune.

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

În timp ce ne încălţăm sau când ne facem un sandviş,

they are looking down

se uită în jos la noi

through the glass-bottom boats of heaven

prin fundul de sticlă ale bărcilor raiului

as they row themselves slowly

pe măsură ce vâslesc încet

through eternity.

prin eternitate.

They watch the tops of our heads

Ne văd creştetele capetelor

moving below on Earth.

cum se mişcă dedesubt, pe Pământ.

And when we lie down

Şi atunci când le întindem

in a field or on a couch,

pe un câmp sau pe o canapea,

drugged perhaps

drogaţi probabil

by the hum of a warm afternoon,

de zumzetul unei după-amiezi calde,

they think we are looking back at them,

ei cred că ne uităm la ei,

which makes them lift their oars

ceea ce îi face să îşi ridice vâslele

and fall silent

şi să rămână tăcuţi

and wait like parents

şi să aştepte aşa cum părinţii

for us to close our eyes.

aşteaptă să închidem ochii.

(Applause)

(Aplauze)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

Nu ştiu dacă vor mai fi animate şi alte poezii.

It took a long time --

A fost nevoie de mult timp,

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

adică, este destul de neaşteptat să ai această asociere --

a long time to put those two together.

mult timp pentru a pune aceste două lucruri împreună.

But then again, it took us a long time

Dar spun din nou, ne-a luat mult timp

to put the wheel and the suitcase together.

să punem roata şi valiza împreună.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, we had the wheel for some time.

Vreau să spun că, aveam roata de ceva timp.

And schlepping is an ancient and honorable art.

Să te dai cu şlepul este o artă antică şi onorabilă.

(Laughter)

(Râsete)

I just have time

Am timp

to read a more recent poem to you.

să vă citesc o poezie mai recentă.

If it has a subject,

Dacă are un subiect,

the subject is adolescence.

subiectul este adolescenţa.

And it's addressed to a certain person.

Şi este adresată unei anumite persoane.

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

Se numeşte "Pentru liceanca mea preferată de 17 ani."

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

"Îţi dai seama că dacă ai fi început să construieşti Partenonul

on the day you were born,

în ziua în care te-ai născut,

you would be all done in only one more year?

ai mai avea un an şi ar fi gata?

Of course, you couldn't have done that all alone.

Desigur, nu ai fi putut să faci asta singură.

So never mind;

Aşa că nu mai contează;

you're fine just being yourself.

eşti bine aşa cum eşti.

You're loved for just being you.

Eştiu iubită pentru faptul că eşti tu însăţi.

But did you know that at your age

Dar ştiai că la vârsta ta

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

Judy Garland făcea 150 000 de dolari pe film,

Joan of Arc was leading the French army to victory

Joan d'Arc conducea armata franceză spre victorie

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

şi Blaise Pascal îşi făcuse curat în cameră,

no wait, I mean he had invented the calculator?

nu stai! Vreau să spun că inventase calculatorul?

Of course, there will be time for all that

Desigur, va fi timp pentru toate astea

later in your life,

mai târziu în viaţa ta,

after you come out of your room

după cei vei ieşi din camera ta

and begin to blossom,

şi vei începe să înfloreşti,

or at least pick up all your socks.

sau cel puţin după ce îţi aduni şosetele.

For some reason I keep remembering

Din diverse motive îmi tot amintesc

that Lady Jane Grey was queen of England

că Lady Jane Grey a fost regina Angliei

when she was only 15.

când avea doar 15 ani.

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

Dar apoi a fost decapitată, aşa că nu o lua ca exemplu.

(Laughter)

(Râsete)

A few centuries later,

Câteva secole mai târziu,

when he was your age,

pe vremea când el era de vârsta ta,

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

Franz Schubert spăla vasele pentru familia lui,

but that did not keep him

dar asta nu l-a oprit

from composing two symphonies, four operas

să nu compună două simfonii, patru opere

and two complete masses as a youngster.

şi două mise complete pe vremea când era tânăr.

(Laughter)

(Râsete)

But of course, that was in Austria

Dar desigur, asta era în Austria

at the height of Romantic lyricism,

în perioada de vârf a Romantismului liric,

not here in the suburbs of Cleveland.

nu aici în suburbiile din Cleveland.

(Laughter)

(Râsete)

Frankly, who cares

Sincer, cui îi pasă

if Annie Oakley was a crack shot at 15

că Annie Oakley era ţintaşă la vârsta de 15 ani

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

sau că Maria Callas a debutat cu Tosca la 17?

We think you're special just being you --

Credem că eşti deosebită doar fiind tu însuţi,

playing with your food and staring into space.

jucându-te cu mâncarea ta şi uitându-te în gol.

(Laughter)

(Râsete)

By the way,

Apropo,

I lied about Schubert doing the dishes,

am minţit despre Schubert care spăla vasele,

but that doesn't mean he never helped out around the house."

dar asta nu înseamnă că nu a ajutat niciodată la treburile casei."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulţumesc. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)