Billy Collins: Everyday moments, caught in time

Μετάφραση: Bloody Flake Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm here to give you

Είμαι εδώ για να σας δώσω

your recommended dietary allowance

τη συνιστώμενη διαιτητική σας πρόσληψη ποίησης.

of poetry.

And the way I'm going to do that

Και θα το κάνω παρουσιάζοντάς σας

is present to you

five animations

πέντε ψηφιακές απεικονίσεις πέντε ποιήμάτων μου.

of five of my poems.

And let me just tell you a little bit of how that came about.

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω λίγο για το πώς έγινε αυτό.

Because the mixing of those two media

Επειδή η ανάμειξη αυτών των δύο μέσων

is a sort of unnatural or unnecessary act.

είναι ένα είδος αφύσικης ή περιττής πράξης.

But when I was United States Poet Laureate --

Αλλά όταν ήμουν βραβευμένος ποιητής των Ηνωμένων Πολιτειών --

and I love saying that.

και λατρεύω να το λέω αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a great way to start sentences.

Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε προτάσεις.

When I was him back then,

Όταν ήμουν αυτός τότε,

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

με πλησίασε η Τζέι Γουόλτερ Τόμσον, η διαφημιστική εταιρεία,

and they were hired

και είχαν προσληφθεί από το κανάλι Σάντανς.

sort of by the Sundance Channel.

And the idea was to have me record some of my poems

Η ιδέα ήταν να καταγράψω μερικά από τα ποιήματά μου

and then they would find animators

και μετά θα έβρισκαν σχεδιαστές για να τα απεικονίσουν ψηφιακά.

to animate them.

And I was initially resistant,

Και εγώ αρχικά ήμουν απρόθυμος,

because I always think

επειδή πάντα νομίζω ότι η ποίηση μπορεί να σταθεί από μόνη της.

poetry can stand alone by itself.

Attempts to put my poems to music

Προσπάθειες για να βάλω τα ποιήματά μου στη μουσική

have had disastrous results,

είχαν καταστροφικά αποτελέσματα, σε όλες τις περιπτώσεις.

in all cases.

And the poem, if it's written with the ear,

Και το ποίημα, αν γραφτεί με το αυτί,

already has been set to its own verbal music

έχει ήδη τεθεί σε δική του λεκτική μουσική καθώς γράφτηκε.

as it was composed.

And surely, if you're reading a poem

Και σίγουρα, αν διαβάζετε ένα ποίημα που αναφέρει μια αγελάδα,

that mentions a cow,

you don't need on the facing page

δεν χρειάζεται στην απέναντι σελίδα μια ζωγραφιά μιας αγελάδας.

a drawing of a cow.

I mean, let's let the reader do a little work.

Εννοώ, ας αφήσουμε τον αναγνώστη να κάνει λίγη δουλειά.

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

Αλλά ενέδωσα γιατί φαινόταν σαν μια ενδιαφέρουσα δυνατότητα,

and also I'm like a total cartoon junkie

και επίσης είμαι σαν πρεζάκι των καρτούν από την παιδική μου ηλικία.

since childhood.

I think more influential

Νομίζω ότι μεγαλύτερη επιρροή

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

από την Έμιλυ Ντίκινσον ή τον Κόλεριτζ ή τον Γουόρντσγουορθ

on my imagination

στη φαντασία μου

were Warner Brothers, Merrie Melodies

ήταν οι Αδελφοί Γουόρνερ, οι Merrie Melodies

and Loony Tunes cartoons.

και τα Loony Tunes καρτούν.

Bugs Bunny is my muse.

Ο Μπαγκς Μπάνι είναι η μούσα μου.

And this way poetry could find its way onto television of all places.

Έτσι η ποίηση θα μπορούσε να βρει τον δρόμο της προς την τηλεόραση.

And I'm pretty much all for poetry in public places --

Και υποστηρίζω την ποίηση σε δημόσιους χώρους --

poetry on buses, poetry on subways,

ποίηση στα λεωφορεία, ποίηση στο μετρό,

on billboards, on cereal boxes.

σε διαφημιστικές πινακίδες, σε κουτιά δημητριακών.

When I was Poet Laureate, there I go again --

Όταν ήμουν βραβευμένος ποιητής, να 'μαι πάλι --

I can't help it, it's true --

Δεν μπορώ να αντισταθώ, είναι αλήθεια --

(Laughter)

(Γέλια)

I created a poetry channel on Delta Airlines

δημιούργησα ένα κανάλι ποίησης με τη Delta Airlines

that lasted for a couple of years.

που κράτησε για μερικά χρόνια.

So you could tune into poetry as you were flying.

Ώστε να μπορείτε να συντονιστείτε σε ποίηση καθώς πετούσατε.

And my sense is,

Αισθάνομαι ότι είναι καλό να βγάλουμε την ποίηση από τα ράφια

it's a good thing to get poetry off the shelves

and more into public life.

και περισσότερο μέσα στη δημόσια ζωή.

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

Ξεκινήστε μια συνάντηση με ένα ποίημα. Μια ιδέα για να να πάρετε μαζί σας.

When you get a poem on a billboard or on the radio

Όταν έχετε ένα ποίημα σε μια διαφημιστική πινακίδα ή στο ραδιόφωνο

or on a cereal box or whatever,

ή σε ένα κουτί δημητριακών ή οτιδήποτε άλλο,

it happens to you so suddenly

σας συμβαίνει τόσο ξαφνικά που δεν έχετε τον χρόνο

that you don't have time

to deploy your anti-poetry deflector shields

να αναπτύξετε τις ασπίδες αντί-ποίησης

that were installed in high school.

που έχουν εγκατασταθεί από το γυμνάσιο.

So let us start with the first one.

Γι' αυτό ας ξεκινήσουμε από το πρώτο.

It's a little poem called "Budapest,"

Είναι ένα μικρό ποίημα που ονομάζεται «Βουδαπέστη»

and in it I reveal,

και σε αυτό αποκαλύπτω,

or pretend to reveal,

ή προσποιούμαι ότι αποκαλύπτω,

the secrets of the creative process.

τα μυστικά της δημιουργικής διαδικασίας.

(Video) Narration: "Budapest."

(Βίντεο) Αφήγηση: «Βουδαπέστη».

My pen moves along the page

Η πένα μου κινείται κατά μήκος της σελίδας

like the snout of a strange animal

όπως το ρύγχος ενός παράξενου ζώου

shaped like a human arm

σε σχήμα ενός ανθρώπινου χεριού

and dressed in the sleeve

και ντυμένο στο μανίκι

of a loose green sweater.

ενός ξεχειλωμένου πράσινου πουλόβερ.

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

Το βλέπω να μυρίζει το χαρτί ασταμάτητα,

intent as any forager

αποφασισμένο όπως αυτός που ψάχνει τροφή

that has nothing on its mind

που δεν έχει τίποτα στο μυαλό του

but the grubs and insects

παρά μόνο τις κάμπιες και τα έντομα

that will allow it to live another day.

που θα του επιτρέψουν να ζήσει ακόμη μία μέρα.

It wants only to be here tomorrow,

Απλά θέλει να είναι εδώ αύριο,

dressed perhaps

ίσως ντυμένο

in the sleeve of a plaid shirt,

με το μανίκι ενός καρό πουκάμισου,

nose pressed against the page,

με τη μύτη πιεσμένη στη σελίδα,

writing a few more dutiful lines

γράφοντας μερικές ακόμα υπάκουες γραμμές

while I gaze out the window

καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρο

and imagine Budapest

και φαντάζομαι τη Βουδαπέστη

or some other city

ή κάποια άλλη πόλη που δεν έχω πάει ποτέ.

where I have never been.

BC: So that makes it seem a little easier.

Αυτό, λοιπόν, το κάνει να φαίνεται λίγο πιο εύκολο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Writing is not actually as easy as that for me.

Στην πραγματικότητα, η συγγραφή δεν μου είναι τόσο εύκολη.

But I like to pretend that it comes with ease.

Αλλά μου αρέσει να προσποιούμαι ότι έρχεται με ευκολία.

One of my students came up after class, an introductory class,

Μία μαθήτριά μου ήρθε μετά το μάθημα, ένα εισαγωγικό μάθημα,

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

και μου είπε, «Ξέρετε, η ποίηση είναι πιο δύσκολη από το γράψιμο»,

which I found both erroneous and profound.

το οποίο το βρήκα και λανθασμένο και βαθύ.

(Laughter)

(Γέλια)

So I like to at least pretend it just flows out.

Έτσι μου αρέσει τουλάχιστον να προσποιούμαι ότι απλά ρέει.

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

Ένας άλλος φίλος μου ποιητής έχει ένα σύνθημα.

He says that, "If at first you don't succeed,

Λέει ότι, «Αν δεν τα καταφέρεις με την πρώτη,

hide all evidence you ever tried."

κρύψε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία ότι δοκίμασες».

(Laughter)

(Γέλια)

The next poem is also rather short.

Το επόμενο ποίημα είναι επίσης αρκετά μικρό.

Poetry just says a few things in different ways.

Η ποίηση απλά λέει μερικά πράγματα με διαφορετικούς τρόπους.

And I think you could boil this poem down to saying,

Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να συνοψίσετε αυτό το ποίημα να λέει,

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

«Κάποιες μέρες τρως την αρκούδα, άλλες μέρες σε τρώει η αρκούδα».

And it uses the imagery

Και χρησιμοποιεί τις εικόνες των επίπλων ενός κουκλόσπιτου.

of dollhouse furniture.

(Video) Narration: "Some Days."

(Βίντεο) Αφήγηση: «Κάποιες μέρες»

Some days

Κάποιες μέρες

I put the people in their places at the table,

βάζω τους ανθρώπους στη θέση τους στο τραπέζι,

bend their legs at the knees,

λυγίζω τα πόδια τους στα γόνατά τους,

if they come with that feature,

αν έχουν αυτό το χαρακτηριστικό,

and fix them into the tiny wooden chairs.

και τους στερεώνω σε μικροσκοπικές ξύλινες καρέκλες.

All afternoon they face one another,

Όλο το απόγευμα αντικρίζουν ο ένας τον άλλο,

the man in the brown suit,

ο άντρας με το καφέ κουστούμι,

the woman in the blue dress --

η γυναίκα με το μπλε φόρεμα --

perfectly motionless, perfectly behaved.

απολύτως ακίνητοι, απολύτως κόσμιοι.

But other days I am the one

Αλλά άλλες μέρες εγώ είμαι αυτός

who is lifted up by the ribs

που σηκώνεται από τα πλευρά

then lowered into the dining room of a dollhouse

και μετά κατεβαίνει στην τραπεζαρία ενός κουκλόσπιτου

to sit with the others at the long table.

για να καθίσει με τους άλλους στο μακρύ τραπέζι.

Very funny.

Πολύ αστείο.

But how would you like it

Αλλά πώς θα σου φαινόταν

if you never knew from one day to the next

αν δεν ήξερες από τη μία μέρα στην άλλη

if you were going to spend it

αν θα την περνούσες

striding around like a vivid god,

σουλατσάροντας σαν ζωντανός θεός,

your shoulders in the clouds,

οι ώμοι σου στα σύννεφα,

or sitting down there

ή καθισμένος εκεί κάτω

amidst the wallpaper

στη μέση της ταπετσαρίας

staring straight ahead

βλέποντας απευθείας μπροστά

with your little plastic face?

με το μικρό σου πλαστικό πρόσωπο;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

BC: There's a horror movie in there somewhere.

Υπάρχει μια ταινία τρόμου κάπου εκεί μέσα.

The next poem is called forgetfulness,

Το επόμενο ποίημα ονομάζεται «Λήθη»,

and it's really just a kind of poetic essay

είναι στην πραγματικότητα ένα είδος ποιητικού δοκιμίου

on the subject of mental slippage.

σχετικά με το θέμα της ψυχικής ολίσθησης.

And the poem begins

Και το ποίημα ξεκινάει

with a certain species of forgetfulness

με ένα ορισμένο είδος λήθης

that someone called

που κάποιος το αποκάλεσε λογοτεχνική αμνησία,

literary amnesia,

in other words, forgetting the things that you have read.

με άλλα λόγια, ξεχνώντας τα πράγματα που έχεις διαβάσει.

(Video) Narration: "Forgetfulness."

(Βίντεο) Αφήγηση: «Λήθη»

The name of the author is the first to go,

Πρώτα ξεχνιέται το όνομα του συγγραφέα,

followed obediently

ακολουθείται πιστά

by the title, the plot,

από τον τίτλο, την πλοκή,

the heartbreaking conclusion,

τον σπαρακτικό επίλογο,

the entire novel,

ολόκληρο το μυθιστόρημα,

which suddenly becomes one you have never read,

το οποίο γίνεται ξαφνικά αυτό που δεν έχεις διαβάσει ποτέ.

never even heard of.

δεν έχεις καν ακούσει.

It is as if, one by one,

Είναι λες και, μία προς μία,

the memories you used to harbor

οι αναμνήσεις που φιλοξενούσες

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

αποφάσισαν να αποσυρθούν στο νότιο ημισφαίριο του εγκεφάλου

to a little fishing village

σε ένα μικρό ψαροχώρι

where there are no phones.

όπου δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

Long ago,

Καιρό πριν,

you kissed the names of the nine muses good-bye

αποχαιρέτησες με ένα φιλί τα ονόματα των εννέα μουσών

and you watched the quadratic equation

και παρακολουθούσες την τετραγωνική εξίσωση

pack its bag.

να ετοιμάζει τις αποσκευές της.

And even now,

Και ακόμη και τώρα,

καθώς απομνημονεύεις τη σειρά των πλανητών,

as you memorize the order of the planets,

something else is slipping away,

κάτι άλλο γλιστρά μακριά,

a state flower perhaps,

ίσως το άνθος-έμβλημα μιας πολιτείας,

the address of an uncle,

η διεύθυνση ενός θείου,

the capital of Paraguay.

η πρωτεύουσα της Παραγουάης.

Whatever it is

Ό,τι και να είναι

you are struggling to remember,

παλεύεις να το θυμηθείς,

it is not poised on the tip of your tongue,

δεν είναι έτοιμο στην άκρη της γλώσσας σου,

not even lurking

ούτε καν καραδοκεί

in some obscure corner

σε κάποια σκοτεινή πλευρά του σπλήνα σου.

of your spleen.

It has floated away

Πλέει μακριά

down a dark mythological river

σε έναν σκοτεινό μυθολογικό ποταμό

whose name begins with an L

του οποίου το όνομα ξεκινάει με Λ

as far as you can recall,

όσο μπορείς να θυμηθείς,

well on your own way to oblivion

και στον δικό σου δρόμο προς τη λήθη

where you will join those

όπου θα ενταχθείς με εκείνους

who have forgotten even how to swim

που έχουν ξεχάσει και πώς να κολυμπούν

and how to ride a bicycle.

και πώς να κάνουν ποδήλατο.

No wonder you rise in the middle of the night

Δεν είναι λοιπόν περίεργο που σηκώνεσαι στη μέση της νύχτας

to look up the date of a famous battle

για να ψάξεις την ημερομηνία μιας διάσημης μάχης

in a book on war.

σε ένα βιβλίο πολέμου.

No wonder the Moon in the window

Δεν είναι λοιπόν περίεργο που το φεγγάρι στο παράθυρο

seems to have drifted out of a love poem

φαίνεται να έχει ξεστρατίσει από ένα ποίημα αγάπης

that you used to know by heart.

που ήξερες απ' έξω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

BC: The next poem is called "The Country"

Το επόμενο ποίημα ονομάζεται «Η εξοχή»

and it's based on,

και έχει ως βάση,

when I was in college

όταν ήμουν στο κολέγιο

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

γνώρισα έναν συμμαθητή μου, που παραμένει φίλος μου.

He lived, and still does, in rural Vermont.

Ζούσε και ακόμη ζει σε αγροτική περιοχή του Βερμόντ.

I lived in New York City.

Ζούσα στη Νέα Υόρκη.

And we would visit each other.

Και επισκεφτόμασταν ο ένας τον άλλο.

And when I would go up to the country,

Και όταν πήγαινα στην εξοχή, μου μάθαινε πράγματα όπως κυνήγι ελαφιών,

he would teach me things like deer hunting,

which meant getting lost with a gun basically --

πράγμα που σήμαινε βασικά να χανόσουν με ένα όπλο --

(Laughter)

(Γέλια)

and trout fishing and stuff like that.

ψάρεμα πέστροφας και τέτοια πράγματα.

And then he'd come down to New York City

Μετά ερχόταν στη Νέα Υόρκη και του μάθαινα ό,τι ήξερα,

and I'd teach him what I knew,

which was largely smoking and drinking.

κυρίως κάπνισμα και ποτό.

(Laughter)

(Γέλια)

And in that way we traded lore with each other.

Και με αυτόν τον τρόπο ανταλλάσσαμε γνώση ο ένας στον άλλο.

The poem that's coming up

Το επόμενο ποίημα

is based on him trying to tell me a little something

βασίζεται σε αυτόν να προσπαθεί να μου πει λίγα

about a domestic point of etiquette

για ένα κομμάτι της εθιμοτυπίας της περιοχής του

in country living

για τη ζωή στην εξοχή

that I had a very hard time, at first, processing.

που αρχικά δυσκολεύτηκα αρκετά να το καταλάβω.

It's called "The Country."

Ονομάζεται «Η εξοχή».

(Video) Narration: "The Country."

(Βίντεο) Αφήγηση: «Η Εξοχή»

I wondered about you

Αναρωτήθηκα για σένα

when you told me never to leave

όταν μου είπες να μην αφήσω ποτέ

a box of wooden strike-anywhere matches

ένα ξύλινο κουτί με σπίρτα

just lying around the house,

πεταμένα τριγύρω στο σπίτι,

because the mice might get into them

γιατί τα ποντίκια μπορεί να τα βρουν

and start a fire.

και να ανάψουν καμιά φωτιά.

But your face was absolutely straight

Αλλά το πρόσωπό σου ήταν τελείως ανέκφραστο

when you twisted the lid down

όταν έστριψες το καπάκι

on the round tin

της στρογγυλής κονσέρβας

where the matches, you said, are always stowed.

όπου τα σπίρτα είναι πάντα μαζεμένα.

Who could sleep that night?

Ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί εκείνο το βράδυ;

Who could whisk away the thought

Ποιος θα μπορούσε να διώξει τη σκέψη

of the one unlikely mouse

ενός απίθανου ποντικιού

padding along a cold water pipe

να περπατάει πάνω σε έναν κρύο σωλήνα νερού

behind the floral wallpaper,

πίσω από την ταπετσαρία με τα λουλούδια,

gripping a single wooden match

κρατώντας ένα ξύλινο σπίρτο

between the needles of his teeth?

ανάμεσα στις ακίδες των δοντιών του;

Who could not see him rounding a corner,

Ποιος δεν θα μπορούσε να τον δει να στρίβει στη γωνία,

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

η μπλε μύτη να ξύνεται πάνω στην ακατέργαστη δοκό,

the sudden flare

η ξαφνική λάμψη

and the creature, for one bright, shining moment,

και το πλάσμα, για μία φωτεινή, λαμπερή στιγμή,

suddenly thrust ahead of his time --

ξαφνικά ωθείται μπροστά στο χρόνο --

now a fire-starter,

τώρα ένας πυρομανής,

now a torch-bearer

τώρα ένας λαμπαδηφόρος

in a forgotten ritual,

σε μια ξεχασμένη τελετή,

little brown druid

ένας μικρός καφέ δρυίδης

illuminating some ancient night?

που φωτίζει μια αρχαία νύχτα;

And who could fail to notice,

Και ποιος δεν θα μπορούσε να παρατηρήσει,

lit up in the blazing insulation,

φωτισμένα από τη φλεγόμενη μόνωση,

the tiny looks of wonderment

τα μικροσκοπικά βλέμματα θαυμασμού

on the faces of his fellow mice --

στα πρόσωπα των συντρόφων του ποντικιών --

one-time inhabitants

τέως κατοίκους

of what once was your house in the country?

αυτού που κάποτε ήταν το σπίτι σου στην εξοχή;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

BC: Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

Ευχαριστώ. Το τελευταίο ποίημα ονομάζεται «Οι Νεκροί».

I wrote this after a friend's funeral,

Το έγραψα μετά την κηδεία ενός φίλου,

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

αλλά όχι τόσο για τον φίλο ως κάτι που έλεγε ο υμνητής,

as all eulogists tend to do,

όπως συνήθως λένε οι υμνητές,

which is how happy the deceased would be

δηλαδή πόσο ευτυχισμένος θα είναι ο αποθανών

to look down and see all of us assembled.

βλέποντάς μας όλους μαζεμένους.

And that to me was a bad start to the afterlife,

Και αυτό για μένα είναι κακή αρχή της μετά θάνατον ζωής,

having to witness your own funeral and feel gratified.

να πρέπει να παρακολουθήσεις τη δική σου κηδεία και να νιώθεις ικανοποιημένος.

So the little poem is called "The Dead."

Έτσι το μικρό ποίημα ονομάζεται «Οι νεκροί».

(Video) Narration: "The Dead."

(Βίντεο) Αφήγηση: «Οι Νεκροί»

The dead are always looking down on us,

Οι νεκροί πάντα μας παρακολουθούν, λένε.

they say.

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

Καθώς βάζουμε τα παπούτσια μας ή φτιάχνουμε ένα σάντουιτς,

they are looking down

μας παρακολουθούν από τον γυάλινο πυθμένα του ουρανού

through the glass-bottom boats of heaven

as they row themselves slowly

καθώς κωπηλατούν αργά στην αιωνιότητα.

through eternity.

They watch the tops of our heads

Βλέπουν τα κεφάλια μας από πάνω να κινούνται κάτω στη Γη.

moving below on Earth.

And when we lie down

Και όταν ξαπλώνουμε σε ένα χωράφι ή σε έναν καναπέ,

in a field or on a couch,

drugged perhaps

ίσως ναρκωμένοι από το βουητό ενός ζεστού απογεύματος,

by the hum of a warm afternoon,

they think we are looking back at them,

νομίζουν ότι τους κοιτάμε,

which makes them lift their oars

που τους κάνει να σηκώσουν τα κουπιά τους και να σωπάσουν

and fall silent

and wait like parents

και να μας περιμένουν, σαν γονείς, να κλείσουμε τα μάτια μας.

for us to close our eyes.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

Δεν είμαι σίγουρος αν θα γίνουν άλλα ποιήματα κινούμενα σχέδια.

It took a long time --

Πήρε πολύ καιρό --

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

Εννοώ, είναι αρκετά ασυνήθιστο να έχεις αυτό τον συνδυασμό --

a long time to put those two together.

πολύ καιρός για τα βάλεις αυτά τα δύο μαζί.

But then again, it took us a long time

Αλλά και πάλι, μας πήρε πολύ καιρό να βάλουμε τον τροχό και τη βαλίτσα μαζί.

to put the wheel and the suitcase together.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, we had the wheel for some time.

Εννοώ, είχαμε τον τροχό για αρκετό καιρό.

And schlepping is an ancient and honorable art.

Και το τράβηγμα είναι μια αρχαία και έντιμη τέχνη.

(Laughter)

(Γέλια)

I just have time

Έχω χρόνο να σας διαβάσω ένα πιο πρόσφατο ποίημα.

to read a more recent poem to you.

If it has a subject,

Αν έχει κάποιο θέμα, το θέμα είναι η εφηβεία.

the subject is adolescence.

And it's addressed to a certain person.

Και απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο.

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

Ονομάζεται «Στο αγαπημένο μου δεκαεφτάχρονο λυκειοκόριτσο».

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

Ξέρεις ότι αν είχες ξεκινήσει να χτίζεις τον Παρθενώνα

on the day you were born,

την ημέρα που γεννήθηκες, θα τελείωνες σε έναν μόνο ακόμη χρόνο;

you would be all done in only one more year?

Of course, you couldn't have done that all alone.

Φυσικά, δεν θα μπορούσες να το κάνεις ολομόναχη.

So never mind;

Γι' αυτό μη σε νοιάζει,

you're fine just being yourself.

είσαι μια χαρά απλώς να είσαι ο εαυτός σου.

You're loved for just being you.

Αγαπιέσαι απλώς με το να είσαι ο εαυτός σου.

But did you know that at your age

Αλλά ήξερες ότι στην ηλικία σου

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

η Τζούντι Γκάρλαντ έβγαζε 150.000 δολάρια για μια φωτογραφία,

Joan of Arc was leading the French army to victory

η Ιωάννα της Λωραίνης οδηγούσε τον Γαλλικό στρατό στη νίκη

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

και ο Μπλεζ Πασκάλ είχε καθαρίσει το δωμάτιό του --

no wait, I mean he had invented the calculator?

όχι περίμενε, θέλω να πω ότι είχε εφεύρει την αριθμομηχανή;

Of course, there will be time for all that

Φυσικά, θα υπάρχει χρόνος για όλα αυτά αργότερα στη ζωή σου,

later in your life,

after you come out of your room

αφού βγεις από το δωμάτιό σου και αρχίσεις να ανθίζεις,

and begin to blossom,

or at least pick up all your socks.

ή τουλάχιστον να μαζέψεις όλες τις κάλτσες σου.

For some reason I keep remembering

Για κάποιο λόγο θυμάμαι συνέχεια

that Lady Jane Grey was queen of England

ότι η Λαίδη Τζέιν Γκρέι ήταν βασίλισσα της Αγγλίας

when she was only 15.

όταν ήταν μόλις 15 χρονών.

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

Αλλά τότε αποκεφαλίστηκε, γι' αυτό μην την έχεις ως πρότυπο.

(Laughter)

(Γέλια)

A few centuries later,

Μερικούς αιώνες αργότερα, όταν ήταν στην ηλικία σου,

when he was your age,

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

ο Φραντς Σούμπερτ έπλενε τα πιάτα για την οικογένειά του,

but that did not keep him

αλλά αυτό δεν τον σταμάτησε από το να συνθέσει δύο συμφωνίες, τέσσερις όπερες

from composing two symphonies, four operas

and two complete masses as a youngster.

και δύο ολοκληρωμένες λειτουργίες ως νεαρός.

(Laughter)

(Γέλια)

But of course, that was in Austria

Αλλά φυσικά, αυτό ήταν στην Αυστρία

at the height of Romantic lyricism,

στο αποκορύφωμα του ρομαντικού λυρισμού, όχι εδώ στα προάστια του Κλίβελαντ.

not here in the suburbs of Cleveland.

(Laughter)

(Γέλια)

Frankly, who cares

Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται

if Annie Oakley was a crack shot at 15

αν η Άνι Όκλεϊ ήταν ικανή σκοπεύτρια στα 15 της

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

ή αν η Μαρία Κάλλας έκανε το ντεμπούτο της ως Τόσκα στα 17;

We think you're special just being you --

Πιστεύουμε ότι είστε μοναδικοί απλώς με το να είστε εσείς --

playing with your food and staring into space.

παίζοντας με το φαγητό σας και κοιτώντας στο άπειρο.

(Laughter)

(Γέλια)

By the way,

Παρεμπιπτόντως,

I lied about Schubert doing the dishes,

είπα ψέματα για τον Σούμπερτ ότι έπλενε τα πιάτα,

but that doesn't mean he never helped out around the house."

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν βοήθησε ποτέ στο σπίτι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)