Billy Collins: Everyday moments, caught in time

Translator: Nguyễn Hằng Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi sẽ cho bạn

một chế độ thưởng thức lành mạnh

về thơ ca.

Và việc tôi sẽ làm

là trình bày với các bạn

dưới dạng năm đoạn phim hoạt hình

I'm here to give you

cho năm bài thơ của tôi.

your recommended dietary allowance

Và tôi nói một chút về cách nó được thực hiện.

of poetry.

Bởi sự kết hợp hai phương tiện truyền đạt

And the way I'm going to do that

có vẻ như là một hành động không cần thiết.

is present to you

Nhưng khi tôi được giải thưởng thơ ca Mỹ

five animations

of five of my poems.

và tôi thích nói điều này,

And let me just tell you a little bit of how that came about.

(Tiếng cười)

Because the mixing of those two media

đó là một cách tuyệt vời để mở đầu.

is a sort of unnatural or unnecessary act.

Trở lại câu chuyện vừa rồi,

But when I was United States Poet Laureate --

J. Walter Thompson, một công ty quảng cáo, đã tiếp cận tôi

and I love saying that.

và họ được thuê

(Laughter)

bởi kênh Sundance.

It's a great way to start sentences.

Ý tưởng là tôi sẽ thu âm một số bài thơ

When I was him back then,

và rồi họ sẽ tìm người làm minh họa

để làm bài thơ sống động.

I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,

Và lúc đầu tôi hơi do dự

and they were hired

bởi tôi luôn nghĩ

sort of by the Sundance Channel.

thơ ca có thể đứng một mình.

And the idea was to have me record some of my poems

Nỗ lực phổ nhạc cho bài thơ của tôi

and then they would find animators

mang lại kết quả thật thảm họa

to animate them.

trong mọi trường hợp.

And I was initially resistant,

because I always think

Và thơ ca, nếu được viết với đôi tai

poetry can stand alone by itself.

thì bản thân nó đã có âm điệu

Attempts to put my poems to music

khi được sáng tác.

have had disastrous results,

Và chắc chắn rằng, nếu bạn đọc câu thơ

in all cases.

nhắc đến con bò,

And the poem, if it's written with the ear,

bạn không cần trang giấy trước mắt

có hình vẽ một chú bò.

already has been set to its own verbal music

Ý tôi là, hãy để người đọc tưởng tượng.

as it was composed.

Nhưng tôi đã mủi lòng bởi nó có vẻ là một khả năng thú vị

And surely, if you're reading a poem

that mentions a cow,

và tôi cũng là một người nghiện hoạt hình

you don't need on the facing page

từ khi còn bé.

a drawing of a cow.

I mean, let's let the reader do a little work.

Tôi nghĩ có sức ảnh hưởng

hơn cả Emily Dickinson hay Coleridge hay Wordsworth

But I relented because it seemed like an interesting possibility,

trong trí tưởng tượng của tôi

and also I'm like a total cartoon junkie

đó chính là hoạt hình của anh em Warner, Merrie Melodies

since childhood.

và Loony Tunes.

I think more influential

Bugs Bunny là nàng thơ của tôi

than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth

và bằng cách này thơ ca có thể xuất hiện trên TV mọi miền.

on my imagination

were Warner Brothers, Merrie Melodies

Và tôi khá thích ý tưởng thơ ca xuất hiện ở nơi công cộng,

and Loony Tunes cartoons.

thơ ca trên xe buýt, trên tàu điện

Bugs Bunny is my muse.

trên biển quảng cáo, hộp ngũ cốc.

And this way poetry could find its way onto television of all places.

Lại một lần nữa, khi tôi được giải thơ ca

And I'm pretty much all for poetry in public places --

không thể ngừng được, nó là sự thật,

poetry on buses, poetry on subways,

( tiếng cười)

on billboards, on cereal boxes.

tôi đã tạo một trang thơ ca trên Delta Airlines

When I was Poet Laureate, there I go again --

kéo dài được khoảng vài năm

để bạn có thể đắm chìm vào thơ như thể bạn đang bay.

I can't help it, it's true --

Và tôi linh cảm rằng

(Laughter)

đó là cách tốt để thơ ca không còn xa vời

I created a poetry channel on Delta Airlines

và gần hơn với cuộc sống.

that lasted for a couple of years.

Bắt đầu cuộc họp với một vài câu thơ, đó là điều bạn nên nghĩ tới.

So you could tune into poetry as you were flying.

Khi bạn nhìn thấy câu thơ trên biển quảng cáo hoặc qua đài

And my sense is,

hay trên hộp ngũ cốc, hay bất kể thứ gì,

it's a good thing to get poetry off the shelves

nó quá đỗi đột ngột

and more into public life.

khiến bạn không có thời gian

Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

để hình thành màng bọc phản biện thơ ca,

When you get a poem on a billboard or on the radio

như điều được dạy ở trường cấp ba.

or on a cereal box or whatever,

it happens to you so suddenly

Nào hãy bắt đầu với bài đầu tiên.

that you don't have time

to deploy your anti-poetry deflector shields

Đó là bài thơ ngắn có tên “Budapest”,

và trong đó tôi tiết lộ

that were installed in high school.

hoặc giả vờ tiết lộ

những bí mật của quá trình sáng tạo.

So let us start with the first one.

It's a little poem called "Budapest,"

Thuyết minh: “Budapest”

Cây bút dọc trang giấy

and in it I reveal,

or pretend to reveal,

Như chiếc mũi của một sinh vật lạ

the secrets of the creative process.

có hình dáng như cánh tay

mặc trong tay áo

(Video) Narration: "Budapest."

của chiếc áo len thụng xanh.

My pen moves along the page

Tôi nhìn nó ngửi tờ giấy không ngừng nghỉ

like the snout of a strange animal

chăm chú như kẻ lục lọi

shaped like a human arm

mà chẳng biết mình làm gì

and dressed in the sleeve

nhưng những ấu trùng và sâu bọ

of a loose green sweater.

sẽ cho nó sống vào một ngày nào khác.

I watch it sniffing the paper ceaselessly,

Nó chỉ muốn ở đây thêm ngày mai

intent as any forager

có lẽ để được mặc

that has nothing on its mind

trong tà áo của một chiếc áo phẳng phiu.

but the grubs and insects

Mũi áp vào trang giấy

that will allow it to live another day.

viết thêm những dòng tôn kính.

It wants only to be here tomorrow,

Trong khi đó tôi nhìn ra ngoài khung cửa

dressed perhaps

và tưởng tượng Budapest

in the sleeve of a plaid shirt,

hoặc vài thành phố khác

nose pressed against the page,

nơi tôi chưa từng đặt chân đến.

writing a few more dutiful lines

Nó đã dễ dàng hơn nhiều.

while I gaze out the window

(Tiếng vỗ tay)

and imagine Budapest

Viết chưa bao giờ dễ dàng với tôi,

or some other city

where I have never been.

nhưng tôi thích giả vờ là nó dễ.

BC: So that makes it seem a little easier.

Một trong số các học sinh đã đến sau giờ học, buổi học giới thiệu

(Applause)

Writing is not actually as easy as that for me.

và em ấy nói: “Thưa thầy, làm thơ khó hơn viết nhiều”

But I like to pretend that it comes with ease.

Tôi thấy điều này vừa sai lầm vừa uyên thâm.

(Tiếng cười)

One of my students came up after class, an introductory class,

Chính vì thế tôi thích giả vờ là ý tưởng cứ tuôn trào.

and she said, "You know, poetry is harder than writing,"

Một người bạn của tôi, là nhà thơ, có một châm ngôn.

which I found both erroneous and profound.

Anh ấy nói: “Nếu lần đầu không thành công

(Laughter)

giấu hết những bằng chứng rằng bạn đã cố”

So I like to at least pretend it just flows out.

(Tiếng cười)

Bài thơ tiếp cũng khá ngắn.

A friend of mine has a slogan; he's another poet.

Thơ ca chỉ nói những điều giản đơn theo một cách khác.

He says that, "If at first you don't succeed,

Và tôi nghĩ rằng bạn có thể tóm tắt bài này lại thành:

hide all evidence you ever tried."

“Một ngày nào đó bạn ăn con gấu, một ngày khác nó sẽ ăn bạn”

(Laughter)

The next poem is also rather short.

Và nó sử dụng hình ảnh

của ngôi nhà búp bê.

Poetry just says a few things in different ways.

Thuyết minh: “Một ngày nào đó”

And I think you could boil this poem down to saying,

Một ngày nào đó

"Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

Tôi đặt loài người trên bàn

And it uses the imagery

Uốn cong chân họ đến đầu gối

of dollhouse furniture.

Nếu họ mang đặc điểm trên

(Video) Narration: "Some Days."

và đưa họ vào chiếc ghế gỗ nhỏ

Some days

Họ nhìn nhau cả buổi chiều

I put the people in their places at the table,

Người đàn ông trong bộ vét nâu

bend their legs at the knees,

Người phụ nữ trong bộ váy xanh dương

if they come with that feature,

Yên lặng tuyệt đối, hành xử đúng đắn

and fix them into the tiny wooden chairs.

Nhưng ngày khác,

All afternoon they face one another,

tôi bị nhấc lên từ xương sườn

the man in the brown suit,

rồi bị nhét vào ngôi nhà búp bê

the woman in the blue dress --

perfectly motionless, perfectly behaved.

để ngồi cùng họ trên chiếc bàn

thật nực cười

But other days I am the one

Nhưng sao bạn biết bạn thích nó

who is lifted up by the ribs

nếu bạn chưa bao giờ biết những ngày tháng tới

then lowered into the dining room of a dollhouse

nếu bạn không dành nó

to sit with the others at the long table.

bước qua như một vị thần

Very funny.

Vai bạn chìm trong những đám mây

But how would you like it

hoặc ngồi đâu đó

if you never knew from one day to the next

giữa những bức tường

if you were going to spend it

nhìn chằm chằm về phía trước

striding around like a vivid god,

với khuôn mặt làm từ nhựa dẻo.

your shoulders in the clouds,

or sitting down there

(Vỗ tay)

amidst the wallpaper

staring straight ahead

Có một chút kinh dị trong câu thơ.

with your little plastic face?

Bài thơ tiếp có tên “Đãng trí”

và nó như một bài luận thi vị

(Applause)

về vấn đề tinh thần tuột dốc.

Và bài thơ bắt đầu

BC: There's a horror movie in there somewhere.

với một số chủng loại của sự đãng trí

The next poem is called forgetfulness,

mà mọi người hay gọi là

and it's really just a kind of poetic essay

chứng lãng quên văn học.

on the subject of mental slippage.

Nói cách khác, quên đi những gì vừa đọc.

And the poem begins

with a certain species of forgetfulness

Thuyết minh: “Đãng trí”

that someone called

Tên tác giả là thứ được chú ý đầu tiên.

literary amnesia,

in other words, forgetting the things that you have read.

Tiếp theo đó

là tiêu đề, cốt truyện

phần kết cảm động

toàn bộ tiểu thuyết

(Video) Narration: "Forgetfulness."

đột nhiên là thứ bạn vừa đọc

The name of the author is the first to go,

bỗng chốc thật xa lạ

followed obediently

Nó như thể, từng thứ một

by the title, the plot,

trong kí ức mà bạn thu thập

the heartbreaking conclusion,

the entire novel,

quyết định chuyển từ bán cầu nam của não bộ

which suddenly becomes one you have never read,

đến ngôi làng chài nhỏ

never even heard of.

nơi chẳng có điện thoại

It is as if, one by one,

Từ rất lâu

the memories you used to harbor

bạn đã hôn tạm biệt cái tên của chín vị thần

decided to retire to the southern hemisphere of the brain

và theo dõi phương trình bậc hai

gói lại trong cặp

to a little fishing village

Và kể đến ngày nay

where there are no phones.

khi bạn ghi nhớ thứ tự của những hành tinh

Long ago,

một thứ gì đó vẫn trôi đi

you kissed the names of the nine muses good-bye

có lẽ là hoa bang

and you watched the quadratic equation

địa chỉ của người bác

pack its bag.

thủ đô của Paraguay

And even now,

Dù nó là gì đi nữa

as you memorize the order of the planets,

bạn cũng đang vật lộn để nhớ nó

something else is slipping away,

Nó không thường trực trên đầu môi

a state flower perhaps,

cũng chẳng lẩn trốn

the address of an uncle,

ở góc mờ mịt

the capital of Paraguay.

của tì

Whatever it is

Nó đã trôi

you are struggling to remember,

dọc con sông huyền thoại sâu thẳm

it is not poised on the tip of your tongue,

với cái tên bắt đầu bằng chữ L

not even lurking

in some obscure corner

theo như những gì bạn nhớ

of your spleen.

trên con đường tới sự lãng quên

It has floated away

nơi bạn gặp những người

down a dark mythological river

quên cả cách bơi

whose name begins with an L

hay cách đi xe đạp

as far as you can recall,

Không ngạc nhiên khi bạn nổi bật giữa màn đêm tối

well on your own way to oblivion

để tìm ngày của một trận chiến nổi tiếng

where you will join those

trong một cuốn sách về chiến tranh

who have forgotten even how to swim

Chẳng ngạc nhiên khi ánh trắng trước cửa

and how to ride a bicycle.

dường như đã trôi theo vần thơ tình yêu

No wonder you rise in the middle of the night

mà bạn thường học thuộc lòng.

to look up the date of a famous battle

in a book on war.

(Vỗ tay)

No wonder the Moon in the window

seems to have drifted out of a love poem

that you used to know by heart.

Bài thơ tiếp mang tên “Quê hương” và nó dựa trên

(Applause)

thời điểm tôi học đại học.

Tôi đã gặp người bạn đồng môn hiện tại chúng tôi vẫn là bạn.

Anh ấy đã và đang sống ở vùng quê Vermont

còn tôi thì đã từng ở thành phố New York.

BC: The next poem is called "The Country"

Và chúng tôi thường thăm nhau,

and it's based on,

và khi tôi đi lên vùng quê ấy

when I was in college

anh ấy sẽ dạy tôi săn nai chẳng hạn

I met a classmate who remains to be a friend of mine.

về cơ bản là lạc trong rừng với cái súng

He lived, and still does, in rural Vermont.

I lived in New York City.

(Tiếng cười)

And we would visit each other.

và câu cá và một vài thứ đại loại như vậy

And when I would go up to the country,

và rồi khi anh ấy xuống thành phố New York

he would teach me things like deer hunting,

tôi sẽ chỉ anh ta những thứ tôi biết

chủ yếu toàn hút thuốc và uống rượu.

which meant getting lost with a gun basically --

(Tiếng cười)

(Laughter)

Và bằng cách ấy chúng tôi trao đổi kiến thức với nhau.

and trout fishing and stuff like that.

Bài thơ cũng xuất phát từ ấy

And then he'd come down to New York City

là dựa trên những gì anh ấy bảo tôi

and I'd teach him what I knew,

which was largely smoking and drinking.

về một vài nghi thức gia đình

(Laughter)

ở vùng quê

And in that way we traded lore with each other.

mà lúc đầu tôi cảm thấy thật khó tiếp nhận.

Nó có tên là “Vùng quê”

The poem that's coming up

Thuyết minh: “Vùng quê”

is based on him trying to tell me a little something

Anh thắc mắc về em

about a domestic point of etiquette

khi em bảo đừng bao giờ để

in country living

những que diêm

that I had a very hard time, at first, processing.

It's called "The Country."

nằm rải rác trong căn nhà

(Video) Narration: "The Country."

bởi lũ chuột có lẽ đã nhìn thấy nó

I wondered about you

và châm lửa

when you told me never to leave

Nhưng khuôn mặt em thật vô cảm

a box of wooden strike-anywhere matches

khi em vặn nắp xuống

just lying around the house,

trên chiếc hộp tròn

nơi những que diêm lúc nào cũng ở đấy

because the mice might get into them

and start a fire.

Ai có thể say giấc đêm nay

But your face was absolutely straight

Ai có thể gạt đi những suy nghĩ

về một chú chuột xấu số

when you twisted the lid down

on the round tin

lội nước dọc ống nước lạnh lẽo

where the matches, you said, are always stowed.

đằng sau bức tường hoa

Who could sleep that night?

nắm chặt một que diêm gỗ

Who could whisk away the thought

giữa những mũi kim trên răng

of the one unlikely mouse

Chẳng ai thấy chú lang thang bên góc

padding along a cold water pipe

cái đầu xanh lam tiếp tục cào vào chiếc dầm

behind the floral wallpaper,

đột ngột một ánh sáng chói

gripping a single wooden match

và sinh vật ấy trong một khoảnh khắc tỏa sáng

between the needles of his teeth?

Who could not see him rounding a corner,

đột nhiên tiến một bước trước thực tại

giờ một người châm lửa

the blue tip scratching against rough-hewn beam,

một người mang ánh sáng

the sudden flare

trong khu vực quên lãng

and the creature, for one bright, shining moment,

tu sĩ nâu bé nhỏ

chiếu sáng những đêm xưa

suddenly thrust ahead of his time --

và liệu ai không nhận ra rằng

now a fire-starter,

thắp sáng trong lớp cách nhiệt rực rỡ

now a torch-bearer

cái nhìn bé nhỏ tràn đầy kì diệu

in a forgotten ritual,

trên khuôn mặt của chú chuột nhỏ

little brown druid

illuminating some ancient night?

từng là một sinh vật

And who could fail to notice,

chẳng biết nhà mình ở đâu trong vùng quê này.

lit up in the blazing insulation,

(Vỗ tay)

the tiny looks of wonderment

on the faces of his fellow mice --

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

one-time inhabitants

Cảm ơn. Và bài thơ cuối cùng có tên là “Người quá cố”.

of what once was your house in the country?

Tôi viết nó sau đám tang của một người bạn,

(Applause)

không nói về người ấy

như các bài điếu văn đều làm,

BC: Thank you.

diễn tả sự sung sướng của người quá cố

(Applause)

Thank you. And the last poem is called "The Dead."

nhìn lại và thấy mọi người tập hợp lại

và với tốt đó là khởi đầu xui xẻo cho kiếp sau

I wrote this after a friend's funeral,

but not so much about the friend as something the eulogist kept saying,

phải chứng kiến lễ tang của mình và thấy hài lòng.

as all eulogists tend to do,

Chính vì thế bài thơ ngắn mang tên “Người quá cố“.

which is how happy the deceased would be

to look down and see all of us assembled.

Sự tường thuật: “Người quá cố”

And that to me was a bad start to the afterlife,

Người chết thường theo dõi chúng ta

having to witness your own funeral and feel gratified.

họ nói vậy

Khi chúng ta xỏ giầy hoặc làm bánh mì kẹp

So the little poem is called "The Dead."

họ nhìn xuống

(Video) Narration: "The Dead."

qua cánh cửa thủy tinh trên con thuyền tới thiên đàng

The dead are always looking down on us,

khi họ chèo chậm rãi

they say.

qua sự bất diệt

While we are putting on our shoes or making a sandwich,

Họ nhìn đỉnh đầu của chúng ta

di chuyển trên Trái Đất

they are looking down

Và khi họ nằm xuống

through the glass-bottom boats of heaven

trên đồng cỏ hay trên ghế dài

as they row themselves slowly

có lẽ đã ngủ

through eternity.

bởi tiếng nói ngân nga của buổi chiều ấm áp

They watch the tops of our heads

họ nghĩ chúng ta đang quay lại nhìn họ

moving below on Earth.

And when we lie down

điều này khiến họ buông mái chèo

in a field or on a couch,

và rơi vào tĩnh lặng

drugged perhaps

và chờ đợi như những người cha người mẹ

by the hum of a warm afternoon,

chờ đợi các con rồi nhắm mắt lại.

they think we are looking back at them,

which makes them lift their oars

(Vỗ tay)

and fall silent

and wait like parents

for us to close our eyes.

Tôi không chắc các bài thơ khác có được minh họa hay không.

Nó tốn khá thời gian.

(Applause)

Ý tôi là, thật bất thường khi có đám cưới

một khoảng thời gian kết nối hai người.

Nhưng sau đó, nó tốn một khoảng thời gian

BC: I'm not sure if other poems will be animated.

để lắp bánh xe và vali lại.

It took a long time --

(Tiếng cười)

I mean, it's rather uncommon to have this marriage --

Ý tôi là, đôi lúc chúng ta có bánh xe

a long time to put those two together.

và níu giữ là một nghệ thuật cổ và danh giá.

But then again, it took us a long time

(Tiếng cười)

to put the wheel and the suitcase together.

(Laughter)

Tôi chỉ có đủ thời gian

để đọc một bài thơ mới hơn cho các bạn.

I mean, we had the wheel for some time.

Nếu nó có chủ đề,

And schlepping is an ancient and honorable art.

chủ đề là thanh thiếu niên

(Laughter)

và nó hướng tới một người cụ thể.

I just have time

Nó có tên “Gửi cô gái 17 tuổi yêu quý của tôi”

to read a more recent poem to you.

If it has a subject,

“Con có nhận ra rằng nếu con xây tòa tháp Parthenon

the subject is adolescence.

vào cái ngày con chào đời

And it's addressed to a certain person.

Thì con sẽ xong nó chỉ trong một năm nữa không?

It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."

Đương nhiên, con chẳng thể làm nó một mình

vì thế đừng bận tâm

"Do you realize that if you had started building the Parthenon

con thật tuyệt khi là chính mình

và bố yêu con vì con là chính con

on the day you were born,

you would be all done in only one more year?

Nhưng con biết không, ở độ tuổi của con

Judy Garland đã bán được 150.000 đô cho một bức tranh

Of course, you couldn't have done that all alone.

So never mind;

you're fine just being yourself.

Joan of Arc chỉ huy quân đội Pháp chiến thắng

You're loved for just being you.

và Blaise Pascal đã tự dọn phòng ông ấy

But did you know that at your age

Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,

À từ từ, ý bố là ông ấy đã phát minh ra máy tính

Dĩ nhiên, việc gì đến rồi sẽ đến

Joan of Arc was leading the French army to victory

vài năm nữa trong cuộc đời con

khi con bước ra khỏi cánh cửa

and Blaise Pascal had cleaned up his room --

và bắt đầu nở rộ

no wait, I mean he had invented the calculator?

hay ít nhất là biết tự chọn tất

Of course, there will be time for all that

Vì vài lý do mà bố luôn nhớ

later in your life,

Lady Jane Grey từng là nữ hoàng Anh Quốc

after you come out of your room

khi bà ấy mới chỉ 15

and begin to blossom,

Nhưng rồi bà ấy bị chém đầu, vì thế đừng coi bà ấy là hình mẫu

or at least pick up all your socks.

(Tiếng cười)

For some reason I keep remembering

Một vài thế kỉ sau

that Lady Jane Grey was queen of England

khi bằng tuổi con,

when she was only 15.

Franz Schubert đang dọn đĩa cho gia đình

But then she was beheaded, so never mind her as a role model.

nhưng điều này chẳng thể ngăn ông

(Laughter)

sáng tác hai bản giao hưởng, bốn bản nhạc kịch

A few centuries later,

và hai khối nhạc đã hoàn tất khi vẫn còn trẻ

when he was your age,

Franz Schubert was doing the dishes for his family,

(Tiếng cười)

Nhưng đương nhiên, đó là ở Áo

but that did not keep him

đỉnh cao của dòng nhạc trữ tình

from composing two symphonies, four operas

chứ không phải ở ngoại ô của Cleveland

and two complete masses as a youngster.

(Tiếng cười)

Nói thẳng ra, ai quan tâm

(Laughter)

nếu Annie Oakley bắn hỏng ở tuổi 15

But of course, that was in Austria

at the height of Romantic lyricism,

hay nếu Maria Callas ra mắt với bài Tosca ở tuổi 17

not here in the suburbs of Cleveland.

Chúng ta nghĩ con thật độc đáo khi là chính mình

(Laughter)

Frankly, who cares

chơi đùa cùng thức ăn và nhìn chằm chằm lên không trung

if Annie Oakley was a crack shot at 15

(Tiếng cười)

or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

Nhân tiện

Bố đã nói dối việc Schubert dọn bát đĩa

We think you're special just being you --

nhưng thế không có nghĩa là ông ấy chưa bao giờ làm việc nhà.

playing with your food and staring into space.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Vỗ tay)

By the way,

Xin cảm ơn. Cảm ơn

I lied about Schubert doing the dishes,

(Vỗ tay)

but that doesn't mean he never helped out around the house."

(Laughter)

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you.

(Applause)

Thanks.

(Applause)