Chris Downey: Design with the blind in mind

المترجم: Esraa Almoraifea المدقّق: Ayman Mahmoud

So, stepping down out of the bus,

إذا , وأنا أترجل من الحافلة

I headed back to the corner

اتجهت إلى الزاوية

to head west en route to a braille training session.

لأتجه غرباً إلى مركز التدريب على لغة بريل .

It was the winter of 2009,

كان وقتها خريف عام 2009

and I had been blind for about a year.

وقد مضت سنةٌ على فقداني للبصر .

Things were going pretty well.

وكانت الأمور تسير بشكل جيد .

Safely reaching the other side,

وصلت بأمان إلى الطرف الآخر .

I turned to the left,

التفت إلى اليسار

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

وضغطت على زر السيارات لإشارة المرور الصوتية

and waited my turn.

وانتظرت دوري .

As it went off, I took off

وعندما توقف الصوت , انطلقت

and safely got to the other side.

ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

Stepping onto the sidewalk,

خطوت على الرصيف

I then heard the sound of a steel chair

عندها سمعت صوت كرسي معدني

slide across the concrete sidewalk in front of me.

ينزلق عبر الرصيف الإسمنتي ليقف في وجهي .

I know there's a cafe on the corner,

كنت أعرف بوجود مقهى عند تلك الزاوية

and they have chairs out in front,

ولديهم بمقدمة المقهى كراسي

so I just adjusted to the left

لذا عدلت سيري إلى اليسار

to get closer to the street.

لأقترب من الشارع .

As I did, so slid the chair.

وعندما فعلت ذلك , فعل الكرسي الشيء نفسه .

I just figured I'd made a mistake,

اكتشفت أنني أخطأت ,

and went back to the right,

فعدت إلى اليمين

and so slid the chair in perfect synchronicity.

وعاد معي الكرسي بتناغم ممتاز .

Now I was getting a little anxious.

الآن بدأت أشعر بالقلق .

I went back to the left,

عدت إلى اليسار

and so slid the chair,

وكذلك عاد الكرسي معي

blocking my path of travel.

ليمنعني من المرور .

Now, I was officially freaking out.

الآن أصبت رسمياً بالهلع .

So I yelled,

لذا صرخت

"Who the hell's out there? What's going on?"

"من هناك ؟ ماذا يحدث ؟"

Just then, over my shout,

وفي تلك اللحظة أثناء صراخي

I heard something else, a familiar rattle.

سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .

It sounded familiar,

بدت مألوفة

and I quickly considered another possibility,

وفوراً افترضت احتمالاً آخر

and I reached out with my left hand,

ومددت يدي اليسرى

as my fingers brushed against something fuzzy,

ودخلت أصابعي بشيء زَغِبْ

and I came across an ear,

ولامست أُذناً

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

أذن كلب , ربما من نوع ريتريفر ذهبي

Its leash had been tied to the chair

وكان طوقه مربوطاً للكرسي

as her master went in for coffee,

لأن صاحبها دخل ليشتري القهوة

and she was just persistent in her efforts

وكانت مصممة بجهودها

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

على تحيتي , وربما أن تحصل على حكة خلف أذنها .

Who knows, maybe she was volunteering for service.

من يدري , ربما كانت تطوع للخدمة .

(Laughter)

(صوت ضحك)

But that little story is really about

لكن تلك القصة هي في الحقيقة عن

the fears and misconceptions that come along

الخوف من سوء الفهم الذي يأتي مع

with the idea of moving through the city

فكرة التنقل في المدينة

without sight,

بدون بصر

seemingly oblivious to the environment

غافلٌ بشكل ظاهري عن البيئة

and the people around you.

والناس المحيطين بك .

So let me step back and set the stage a little bit.

لذا دعوني أعود لأمهد الطريق قليلاً .

On St. Patrick's Day of 2008,

في يوم القديس باترييك في عام 2008

I reported to the hospital for surgery

نقلت إلى المشفى لإجراء عملية

to remove a brain tumor.

لاستئصال ورم دماغي .

The surgery was successful.

كانت العملية ناجحة .

Two days later, my sight started to fail.

وبعد يومين ، بدأ بصري يضعف .

On the third day, it was gone.

وفي اليوم الثالث ، توقف تماماً .

Immediately, I was struck by an incredible sense

في تلك اللحظة بالضبط , خالجني شعور رهيب

of fear, of confusion, of vulnerability,

بالخوف ، والارتباك ، والضعف

like anybody would.

كأي أحد فقد بصره .

But as I had time to stop and think,

ولكن وبعد أن توافر لي الوقت لأفكر

I actually started to realize

بدأت ألاحظ

I had a lot to be grateful for.

أن لدي الكثير لأكون شاكراً عليه .

In particular, I thought about my dad,

بالتحديد ، فكرت بوالدي

who had passed away from complications

الذي توفي جراء مضاعفات

from brain surgery.

عمل جراحي للدماغ .

He was 36. I was seven at the time.

كان في السادسة والثلاثين من عمره , وأنا كنت في السابعة .

So although I had every reason

لذا وعلى الرغم من أنه لدي الحق

to be fearful of what was ahead,

بأن أخاف من القادم

and had no clue quite what was going to happen,

وعلى الرغم من عدم معرفتي لأي شيء عما سيحصل

I was alive.

لقد كنت حياً .

My son still had his dad.

وابني لا يزال لديه والده .

And besides, it's not like I was the first person

وإلى جانب ذلك , لست أول شخص

ever to lose their sight.

يفقد بصره .

I knew there had to be all sorts of systems

كنت اعرف أن هناك العديد من أنواع الأنظمة

and techniques and training to have

والتقنيات والتدريبات التي علي أن أخوضها

to live a full and meaningful, active life

لأعيش حياة فعالة وذات معنى

without sight.

بدون بصر .

So by the time I was discharged from the hospital

و مع مرور الوقت ، خرجت من المستشفى

a few days later, I left with a mission,

بعد بضعة أيام، غادرت مع بعثة،

a mission to get out and get the best training

بعثة إلى الخروج والحصول على أفضل تدريب

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

بأسرع ما أستطيع و

Within six months, I had returned to work.

في غضون ستة أشهر، عدت إلى العمل.

My training had started.

وحينها بدأ تدريبي

I even started riding a tandem bike

لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين

with my old cycling buddies,

مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات

and was commuting to work on my own,

وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي،

walking through town and taking the bus.

أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

It was a lot of hard work.

كان هناك الكثير من العمل الشاق

But what I didn't anticipate

ولكن ما لم أكن أتوقع

through that rapid transition

من خلال هذا التحول السريع

was the incredible experience of the juxtaposition

كانت التجزبة المدهشة من هذا التصادم

of my sighted experience up against my unsighted experience

من تجربتي حالة الابصار مقابل تجربتي بعد فقده

of the same places and the same people

من نفس الأماكن ونفس الأشخاص

within such a short period of time.

خلال فترة قصيرة من الوقت.

From that came a lot of insights,

حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى

or outsights, as I called them,

أو اللا رؤى، كما أدعوه

things that I learned since losing my sight.

أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

These outsights ranged from the trival

هذه الرؤى تراوحت ما بين المتواضعة

to the profound,

الى العميقة

from the mundane to the humorous.

من المملة الى المضحكة

As an architect, that stark juxtaposition

كمهندس معماري، انه تصادم بكل معنى الكلمة

of my sighted and unsighted experience

من تجربتي حال الابصار و بعدها

of the same places and the same cities

من نفس الأماكن ونفس المدن

within such a short period of time

خلال فترة قصيرة من الوقت

has given me all sorts of wonderful outsights

وقد أعطاني جميع أنواع الرؤى الرائعة

of the city itself.

من المدينة نفسها.

Paramount amongst those

الافضل من بين تلك الرؤى الرائعة

was the realization that, actually,

كان ادراك ذلك ، فعلا !

cities are fantastic places for the blind.

المدن أماكن جميلة للمكفوفين

And then I was also surprised

و حينها كنت متفاجئا أيضا

by the city's propensity for kindness and care

ميل سكان المدن للرحمة و العناية

as opposed to indifference or worse.

بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

And then I started to realize that

ومن ثم بدأت أدرك بأنه

it seemed like the blind seemed to have

بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون

a positive influence on the city itself.

تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

That was a little curious to me.

التي كانت غريبة بعض الشيء بالنسبة لي.

Let me step back and take a look

اسمحوا لي أن أخطو خطوة إلى الوراء و ألقي نظرة

at why the city is so good for the blind.

لماذا المدينة جيدة جدا للمكفوفين!

Inherent with the training for recovery from sight loss

في الوقت الذي تتدرب فيه لاستعادة بصرك

is learning to rely on all your non-visual senses,

تتعلم الاعتماد على جيع حواسك اللابصرية

things that you would otherwise maybe ignore.

أشياء كنت على خلاف ذلك ممكن أن تتجاهلها

It's like a whole new world of sensory information

مثل عالما جديداً من المعلومات الحسية

opens up to you.

تفتح لك

I was really struck by the symphony

لقد صدمني هذا الانسجام

of subtle sounds all around me in the city

من الأصوات الخفية من حولي في المدينة

that you can hear and work with

يمكن أن تسمعها و تتجاوب معها

to understand where you are,

لتعرف أين أنت الآن ،

how you need to move, and where you need to go.

كيف يمكنك أن تتحرك، و أين يمكنك أن تذهب

Similarly, just through the grip of the cane,

وبالمثل، فقط عن طريق القبض على العصا

you can feel contrasting textures in the floor below,

يمكنك الشعور باختلاف البنية من تحتك

and over time you build a pattern of where you are

ومع مرور الوقت يمكنك بناء مخطط لمكان وجودك

and where you're headed.

و أين تتجه

Similarly, just the sun warming one side of your face

وبالمثل، الشمس تدفئ جهة واحدة من وجهك،

or the wind at your neck

الرياح تهب على رقبتك

gives you clues about your alignment

تمنحك أدلة حول محاذاتك

and your progression through a block

وتقدمك خلال عائق

and your movement through time and space.

و حركتك عبر الزمان والمكان.

But also, the sense of smell.

و حاسة الشم أيضا

Some districts and cities have their own smell,

بعض المقاطعات والمدن لها رائحتها المميزة

as do places and things around you,

كما تفعل الأماكن والأشياء من حولك،

and if you're lucky, you can even follow your nose

وإذا كنت محظوظاً، يمكنك أن تتبع أنفك

to that new bakery that you've been looking for.

الى مخبز جديد كنت تبحث عنه

All this really surprised me,

كل هذا حقاً أدهشني !

because I started to realize that

لأنني بدأت أدرك ذلك

my unsighted experienced

خبرتي اللا بصرية

was so far more multi-sensory

كانت حتى الآن أكثر تعددية للحواس

than my sighted experience ever was.

من تجربة الابصار مطلقا

What struck me also was how much the city

ما أدهشني حقا كم كانت المدينة

was changing around me.

كانت تتغير من حولي

When you're sighted,

عندما تبصر

everybody kind of sticks to themselves,

الكل لديه عوائق في نفسه

you mind your own business.

تذكر عملك الخاص

Lose your sight, though,

تفقد بصرك، رغم ذلك،

and it's a whole other story.

و هذه قصة أخرى مختلفة

And I don't know who's watching who,

لا أعرف من يشاهد من

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

لست كثير الشك، ولكن في كل مكان اذهب إليه

I'm getting all sorts of advice:

أتلقى كل أنواع المشورة:

Go here, move there, watch out for this.

اذهب هنا، تحرك إلى هناك، وانتبه لهذا.

A lot of the information is good.

كثير من المعلومات أمر جيد.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

البعض منها مفيدة و كثير منها على عكس ذلك

You've got to figure out what they actually meant.

كنت قد عرفت ما كانوا حقا يعنون.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

بعض منها خاطئ وليس نافع

But it's all good in the grand scheme of things.

ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

But one time I was in Oakland

ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند

walking along Broadway, and came to a corner.

امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

كنت في انتظار إشارة المشاة مسموعة،

and as it went off, I was just about to step out into the street,

وعندما توقف الصوت ،كنت على وشك أن أخطو الى الجانب الاخر

when all of a sudden, my right hand

عندما فجأة، يدي اليمنى

was just gripped by this guy,

مسكها هذ الرجل

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

و جذب ذراعي ليعبر بي الى الجهة الاخرى من الطريق

and was dragging me out across the street,

و كان يسحبني خلال الطريق

speaking to me in Mandarin.

يتكلم معي بالفصحى

(Laughter)

(ضحك)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

أنها مثل، لا مفر من قبضته المميته

but he got me safely there.

ولكنه عبر بي بسلام

What could I do?

ماذا يمكن أن أفعل..

But believe me, there are more polite ways

صدقوني، هناك طرق أكثر تهذيبا

to offer assistance.

لتقديم المساعدة.

We don't know you're there,

لا نعرف أنك هناك،

so it's kind of nice to say "Hello" first.

انه من الجميل أن تقول "مرحبا"

"Would you like some help?"

"هل تريد بعض المساعدة؟"

But while in Oakland, I've really been struck by

ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا

how much the city of Oakland changed

كم كانت المدينة قد تغيرت

as I lost my sight.

كما فقدت البصر

I liked it sighted. It was fine.

لقد أحببتها مبصرة، كانت على مايرام

It's a perfectly great city.

انها حقا مدينة عظيمة بحق

But once I lost my sight

ولكن بمجرد ان فقدت البصر

and was walking along Broadway,

وكنت أسير في برودواي

I was blessed every block of the way.

كنت ابارك كل قطعة في طريقي

"Bless you, man."

"ليبارك لك، رجل."

"Go for it, brother."

"افعلها، أخي."

"God bless you."

"بارك الله لك."

I didn't get that sighted.

لم أحصل على ذلك عندما كنت أبصر

(Laughter)

(ضحك)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

وحتى بدون البصر، لم احصل على ذلك في سان فرانسيسكو.

And I know it bothers some of my blind friends,

وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين،

it's not just me.

ليس انا فقط

Often it's thought that

غالبا ما يعتقد انها

that's an emotion that comes up out of pity.

عاطفة تأتي بسبب الشفقة

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

وإميل إلى الاعتقاد بأن الأمر أتى بسبب إنسانيتنا المشتركة،

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

من وحدتنا، وأعتقد أنه أمر رائع.

In fact, if I'm feeling down,

في الواقع، إذا كنت أشعر بالاحباط

I just go to Broadway in downtown Oakland,

فقط أذهب الى برودواي في وسط مدينة أوكلاند

I go for a walk, and I feel better like that,

اذهب للنزهة، وأشعر حينها بالتحسن

in no time at all.

في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

But also that it illustrates how

ويوضح أيضا كيف أن

disability and blindness

الإعاقة والعمى

sort of cuts across ethnic, social,

نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية،

racial, economic lines.

الخطوط العرقية والاقتصادية.

Disability is an equal-opportunity provider.

العجز موفر تكافؤ الفرص.

Everybody's welcome.

الجميع موضع ترحيب.

In fact, I've heard it said in the disability community

وفي الواقع، لقد سمعت أنه قال في المجتمع الإعاقة

that there are really only two types of people:

أن هناك حقاً إلا نوعين من الناس:

There are those with disabilities,

وهناك من ذوي الإعاقة،

and there are those that haven't quite found theirs yet.

وهناك تلك التي لم تكن قد وجدت لهم تماما حتى الآن.

It's a different way of thinking about it,

أنها طريقة مختلفة للتفكير فيه،

but I think it's kind of beautiful,

ولكن أعتقد أنها نوع من الجميل،

because it is certainly far more inclusive

لأنه من المؤكد الآن أكثر شمولاً

than the us-versus-them

من بنا-مقابل-منهم

or the abled-versus-the-disabled,

أو قدراتهم-مقابل--المعوقين،

and it's a lot more honest and respectful

وأكثر بكثير من صادقة ومحترمة

of the fragility of life.

هشاشة الحياة.

So my final takeaway for you is

ذلك بلدي الوجبات الجاهزة النهائي لك

that not only is the city good for the blind,

وهذا ليس فقط المدينة جيدة للمكفوفين،

but the city needs us.

ولكن المدينة بحاجة إلينا.

And I'm so sure of that that

وأنا متأكد من ذلك لأن هذا

I want to propose to you today

أريد أن اقترح عليكم اليوم

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

أن تؤخذ المكفوفين كسكان مدينة تنميط

when imagining new and wonderful cities,

عندما تخيل المدن الجديدة والرائعة،

and not the people that are thought about

ولا الناس أن هي فكرت في

after the mold has already been cast.

تم الإدلاء بها بعد العفن بالفعل.

It's too late then.

أنها متأخرة جداً بعد ذلك.

So if you design a city with the blind in mind,

حتى إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

سيكون لديك شبكة غنية، والمشاة للارصفة

with a dense array of options and choices

مع مجموعة كثيفة من خيارات واختيارات

all available at the street level.

كل ما هو متاح على مستوى الشارع.

If you design a city with the blind in mind,

إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

sidewalks will be predictable and will be generous.

الأرصفة سوف تكون قابلة للتنبؤ، وسوف تكون سخية.

The space between buildings will be well-balanced

المسافة بين المباني سوف تكون متوازنة

between people and cars.

بين الناس والسيارات.

In fact, cars, who needs them?

في الواقع، والسيارات، والذين بحاجة إليها؟

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

إذا كنت أعمى، لا تدفع لك. (ضحك)

They don't like it when you drive. (Laughter)

أنهم لا يحبون عند قيادة السيارة. (ضحك)

If you design a city with the blind in mind,

إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

you design a city with a robust,

يمكنك تصميم مدينة مع قوي،

accessible, well-connected mass transit system

نظام النقل الجماعي موجوداً، واتصال جيد

that connects all parts of the city

التي تربط جميع أجزاء من المدينة

and the region all around.

والمنطقة في جميع أنحاء.

If you design a city with the blind in mind,

إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

there'll be jobs, lots of jobs.

سوف تكون هناك فرص عمل، الكثير من فرص العمل.

Blind people want to work too.

تريد المكفوفين العمل أيضا.

They want to earn a living.

أنهم يريدون كسب لقمة العيش.

So, in designing a city for the blind,

لذا، في تصميم مدينة للمكفوفين،

I hope you start to realize

وآمل البدء بتحقيق

that it actually would be a more inclusive,

أنه في الواقع سيكون أكثر شمولاً،

a more equitable, a more just city for all.

أكثر إنصافاً، وهي مدينة أكثر عدلاً للجميع.

And based on my prior sighted experience,

واستنادا إلى تجربتي المبصرين السابقة،

it sounds like a pretty cool city,

هذا يبدو وكأنه مدينة باردة جداً،

whether you're blind, whether you have a disability,

سواء كنت أعمى، عما إذا كانت لديك إعاقة،

or you haven't quite found yours yet.

أو أن لم تكن قد وجدت لك تماما حتى الآن.

So thank you.

حتى شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)