Chris Downey: Design with the blind in mind

Chris Downey: Concevoir en pensant aux aveugles

Traducteur: Mohamed Ali Beddiyouh Relecteur: Mathieu Bastien

So, stepping down out of the bus,

En descendant du bus,

I headed back to the corner

je me suis retourné vers le coin de la rue

to head west en route to a braille training session.

pour me diriger vers l'ouest vers une séance de formation au braille.

It was the winter of 2009,

C'était l'hiver 2009,

and I had been blind for about a year.

et j'étais aveugle depuis près d'un an.

Things were going pretty well.

Les choses allaient plutôt bien.

Safely reaching the other side,

Arrivé en toute sécurité de l'autre côté,

I turned to the left,

je me suis tourné vers la gauche,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

j'ai appuyé sur le bouton d'appel du signal sonore pour piétons

and waited my turn.

et j'ai attendu mon tour.

As it went off, I took off

Lorsque le signal se mit en marche, je me suis lancé

and safely got to the other side.

et suis arrivé en toute sécurité de l'autre côté.

Stepping onto the sidewalk,

En montant sur le trottoir,

I then heard the sound of a steel chair

j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal

slide across the concrete sidewalk in front of me.

glissant sur le trottoir en béton en face de moi.

I know there's a cafe on the corner,

Je savais qu'il y avait un café dans le coin,

and they have chairs out in front,

et qu'il y avait des chaises à l'avant,

so I just adjusted to the left

je me suis donc ajusté vers la gauche

to get closer to the street.

pour me rapprocher de la rue.

As I did, so slid the chair.

Ce faisant, la chaise me suivit.

I just figured I'd made a mistake,

je me suis rendu compte que j'avais commis une erreur,

and went back to the right,

je me suis tourné vers la droite,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

et la chaise glissa aussi, en parfaite synchronisation.

Now I was getting a little anxious.

Là, je commençais à m’inquiéter.

I went back to the left,

Je me suis tourné vers la gauche,

and so slid the chair,

et la chaise fit de même,

blocking my path of travel.

bloquant mon trajet.

Now, I was officially freaking out.

Là, j'étais officiellement terrifié.

So I yelled,

j'ai donc crié,

"Who the hell's out there? What's going on?"

« Qui est là ? Qu'est-ce qui se passe ? »

Just then, over my shout,

A ce moment-là, en même temps que je parlais,

I heard something else, a familiar rattle.

j'ai entendu quelque chose d'autre, un hochet familier.

It sounded familiar,

Il semblait familier,

and I quickly considered another possibility,

et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité,

and I reached out with my left hand,

j'ai tendit ma main gauche,

as my fingers brushed against something fuzzy,

mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu,

and I came across an ear,

et je suis tombé sur une oreille,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.

Its leash had been tied to the chair

Sa laisse avait été attaché à la chaise

as her master went in for coffee,

tandis que son maître était allé prendre un café

and she was just persistent in her efforts

et elle persistait avec tous ses efforts

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

pour me saluer, peut être pour avoir une caresse derrière l'oreille.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Qui sait, peut-être qu'elle était volontaire pour aider.

(Laughter)

But that little story is really about

Cette petite histoire nous parle

the fears and misconceptions that come along

​​des craintes et des idées reçues

with the idea of moving through the city

associées à l'idée de se déplacer en ville

without sight,

sans la vue,

seemingly oblivious to the environment

apparemment inconscient de l'environnement

and the people around you.

et les gens autour de vous.

So let me step back and set the stage a little bit.

Permettez-moi de revenir un peu, pour vous mettre un peu dans l'image.

On St. Patrick's Day of 2008,

Le jour de la Saint Patrick 2008,

I reported to the hospital for surgery

j'avais rendez-vous à l'hôpital pour une opération

to remove a brain tumor.

pour enlever une tumeur au cerveau.

The surgery was successful.

L'opération a réussi.

Two days later, my sight started to fail.

Deux jours plus tard, ma vue a commencé à baisser.

On the third day, it was gone.

Au troisième jour, je ne voyais plus.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Sur le coup, j'ai été frappé par une incroyable sensation

of fear, of confusion, of vulnerability,

de peur, de confusion et de vulnérabilité,

like anybody would.

comme n'importe qui l'aurait été.

But as I had time to stop and think,

Mais après avoir eu le temps de réfléchir,

I actually started to realize

j'ai commencé à réaliser

I had a lot to be grateful for.

que je devais être reconnaissant.

In particular, I thought about my dad,

J'ai pensé, en particulier, à mon père,

who had passed away from complications

décédé des complications

from brain surgery.

d'une chirurgie du cerveau.

He was 36. I was seven at the time.

Il avait 36 ans, j'en avais 7.

So although I had every reason

Bien que j'avais toutes les raisons

to be fearful of what was ahead,

d'avoir peur de ce qui allait venir,

and had no clue quite what was going to happen,

et n'avais aucune idée de ce qui allait se passer,

I was alive.

j'étais en vie.

My son still had his dad.

Mon fils avait encore son père.

And besides, it's not like I was the first person

Et d'ailleurs, ce n'est pas comme si j'étais la première personne

ever to lose their sight.

à perdre la vue.

I knew there had to be all sorts of systems

Je savais qu'il devait y avoir toutes sortes de systèmes,

and techniques and training to have

de techniques et de formations

to live a full and meaningful, active life

pour vivre une vie pleine et active

without sight.

sans la vue.

So by the time I was discharged from the hospital

Donc, au moment où je suis sorti de l'hôpital

a few days later, I left with a mission,

quelques jours plus tard, je suis parti avec une mission,

a mission to get out and get the best training

celle de trouver la meilleure formation aussi rapidement que possible et

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

de me concentrer sur la reconstruction de ma vie.

Within six months, I had returned to work.

Six mois plus tard, j'avais repris le travail.

My training had started.

Ma formation avait commencé.

I even started riding a tandem bike

J'ai même commencé à faire du tandem

with my old cycling buddies,

avec mes vieux partenaires de vélo

and was commuting to work on my own,

et je me rendais seul à mon travail,

walking through town and taking the bus.

à pied et en bus.

It was a lot of hard work.

Ça n'a pas été facile.

But what I didn't anticipate

Mais ce à quoi je ne m'attendais pas

through that rapid transition

dans cette transition rapide,

was the incredible experience of the juxtaposition

a été l'incroyable expérience de la juxtaposition

of my sighted experience up against my unsighted experience

de mon expérience de voyant contre mon expérience de non-voyant

of the same places and the same people

des mêmes lieux et des mêmes personnes

within such a short period of time.

dans un laps de temps si court.

From that came a lot of insights,

De là sont venues beaucoup d'idées,

or outsights, as I called them,

ou illuminations, comme je les appelle,

things that I learned since losing my sight.

des choses que j'ai apprises, depuis que j'ai perdu la vue .

These outsights ranged from the trival

Ces illuminations vont de l'insignifiant

to the profound,

au plus profond,

from the mundane to the humorous.

du plus banal au plus drôle.

As an architect, that stark juxtaposition

En tant qu'architecte, cette juxtaposition

of my sighted and unsighted experience

de mon vécu en tant que voyant et non-voyant

of the same places and the same cities

des mêmes lieux et des mêmes villes

within such a short period of time

en un laps de temps si court

has given me all sorts of wonderful outsights

m'a apporté toutes sortes de merveilleuses conceptions

of the city itself.

sur la ville elle-même.

Paramount amongst those

La meilleure d'entre elles

was the realization that, actually,

était de réaliser qu'en fait

cities are fantastic places for the blind.

les villes sont des endroits formidables pour les aveugles.

And then I was also surprised

J'ai également été surpris

by the city's propensity for kindness and care

par la propension de la ville à la gentillesse et à l'attention,

as opposed to indifference or worse.

par opposition à l'indifférence ou pire encore.

And then I started to realize that

Et puis j'ai commencé à réaliser que

it seemed like the blind seemed to have

les aveugles auraient, semble-t-il,

a positive influence on the city itself.

une influence positive sur la ville elle-même.

That was a little curious to me.

C'était un peu bizarre à mon sens.

Let me step back and take a look

Permettez-moi de revenir en arrière

at why the city is so good for the blind.

sur les raisons qui rendent la ville si bien pour les aveugles.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Apprendre à compter sur tous les sens non-visuels,

is learning to rely on all your non-visual senses,

sur des choses auxquelles, autrement, on ne fait peut-être pas attention,

things that you would otherwise maybe ignore.

est inhérent à une formation visant à récupérer d'une perte de la vue.

It's like a whole new world of sensory information

C'est comme un tout nouveau monde d'information sensorielle

opens up to you.

qui s'ouvre à nous.

I was really struck by the symphony

J'ai été vraiment frappé par la symphonie

of subtle sounds all around me in the city

des sons subtils autour de moi dans la ville

that you can hear and work with

que l'on peut entendre et utiliser

to understand where you are,

pour comprendre où l'on est,

how you need to move, and where you need to go.

comment on doit se déplacer, et où on doit aller.

Similarly, just through the grip of the cane,

De même, à travers la poignée de la canne,

you can feel contrasting textures in the floor below,

on peut sentir les textures diverses sur le sol,

and over time you build a pattern of where you are

et au fil du temps, on construit un modèle

and where you're headed.

de l'endroit où on est et d'où on se dirige.

Similarly, just the sun warming one side of your face

De même, la lumière du soleil sur un côté du visage

or the wind at your neck

ou le vent sur le cou

gives you clues about your alignment

donnent des indices sur l'alignement et la progression

and your progression through a block

le long d'un pâté de maison

and your movement through time and space.

et le mouvement en termes de temps et d'espace.

But also, the sense of smell.

Mais aussi l'odorat :

Some districts and cities have their own smell,

certaines régions et villes ont leur propre odeur,

as do places and things around you,

comme c'est le cas des lieux et objets alentour.

and if you're lucky, you can even follow your nose

Avec de la chance, on peut même se fier à son nez

to that new bakery that you've been looking for.

pour trouver cette nouvelle boulangerie que vous cherchez.

All this really surprised me,

Tout cela m'a vraiment surpris,

because I started to realize that

parce que j'ai commencé à réaliser

my unsighted experienced

que mon vécu de non-voyant

was so far more multi-sensory

était beaucoup plus multi-sensoriel

than my sighted experience ever was.

que l'a pu être mon expérience de voyant.

What struck me also was how much the city

Ce qui m'a aussi interpelé, c'était à quel point la ville

was changing around me.

changeait autour de moi.

When you're sighted,

Les voyants tendent à s'enfermer

everybody kind of sticks to themselves,

sur eux-mêmes,

you mind your own business.

à ne s'occuper que de leurs affaires.

Lose your sight, though,

Mais quand on perd la vue,

and it's a whole other story.

c'est une tout autre histoire.

And I don't know who's watching who,

Je ne sais pas qui regarde qui,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

mais je soupçonne que beaucoup de gens me regardent.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Je ne suis pas paranoïaque, mais partout où je vais,

I'm getting all sorts of advice:

je reçois toutes sortes de conseils :

Go here, move there, watch out for this.

allez par-ci, mettez-vous par là, soyez prudent.

A lot of the information is good.

La plupart des informations sont bonnes.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Certaines sont utiles, d'autres le sont beaucoup moins.

You've got to figure out what they actually meant.

En effet, il faut encore deviner ce qu'on veut vous dire.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Certaines informations sont erronées et inutiles.

But it's all good in the grand scheme of things.

Mais dans l'ensemble tout va bien dans le grand dessein du monde.

But one time I was in Oakland

Une fois, j'étais à Oakland, sur Broadway,

walking along Broadway, and came to a corner.

et je suis arrivé à un coin de rue.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

J'attendais un signal sonore pour piétons.

and as it went off, I was just about to step out into the street,

lorsqu'il se met en marche, j'étais sur le point de traverser,

when all of a sudden, my right hand

quand tout à coup, quelqu'un

was just gripped by this guy,

me prit par la main droite,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

me tira brusquement le bras pour me mettre sur le passage piéton

and was dragging me out across the street,

et me trainer tout du long,

speaking to me in Mandarin.

en me parlant en mandarin.

(Laughter)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Il ne semblait pas y avoir d'échappatoire à la prise mortelle de cet homme

but he got me safely there.

mais il m'aida à traverser en toute sécurité.

What could I do?

Qu'est ce que je pouvais faire ?

But believe me, there are more polite ways

Croyez-moi, il y a des moyens plus polis

to offer assistance.

pour donner un coup de main.

We don't know you're there,

On ne sait pas que vous êtes là,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

il serait donc courtois de commencer par dire bonjour.

"Would you like some help?"

« Avez-vous besoin d'aide ? »

But while in Oakland, I've really been struck by

Quand j'étais à Oakland, j'ai été vraiment surpris

how much the city of Oakland changed

à quel point la ville d'Oakland avait changé

as I lost my sight.

depuis que j'ai perdu la vue.

I liked it sighted. It was fine.

je l'aimais étant voyant. C'était bien.

It's a perfectly great city.

La ville est tout simplement magnifique.

But once I lost my sight

Mais depuis que j'ai perdu la vue,

and was walking along Broadway,

marchant le long de Broadway,

I was blessed every block of the way.

on me bénit à tous les coins de rue.

"Bless you, man."

« Dieu vous bénisse, mon ami. »

"Go for it, brother."

« Vas-y, frère. »

"God bless you."

« Que Dieu vous garde. »

I didn't get that sighted.

Je n'ai rien eu de tout cela étant voyant.

(Laughter)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Et même aveugle, on ne me dit pas ça à San Francisco.

And I know it bothers some of my blind friends,

Et je sais que ça gêne certains de mes amis qui sont aveugles,

it's not just me.

je ne suis pas le seul.

Often it's thought that

On pense souvent que

that's an emotion that comes up out of pity.

c'est une émotion dictée par la pitié.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

J'ai tendance à penser qu'elle est dictée par notre humanité commune,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

par notre unité, et je pense que c'est plutôt sympa.

In fact, if I'm feeling down,

En fait, lorsque je me sens mal,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

je pars à Broadway, au centre-ville d'Oakland,

I go for a walk, and I feel better like that,

j'y fais un tour et je me sens mieux,

in no time at all.

en peu de temps.

But also that it illustrates how

Mais cela illustre également comment

disability and blindness

cécité et handicap

sort of cuts across ethnic, social,

transcendent les catégories ethniques, sociales,

racial, economic lines.

raciales et économiques

Disability is an equal-opportunity provider.

Le handicap est source d'égalité des chances.

Everybody's welcome.

Tout le monde est le bienvenu.

In fact, I've heard it said in the disability community

En fait , j'ai entendu dire qu'au sein de la communauté des personnes handicapées

that there are really only two types of people:

qu'il n'y a que deux sortes de gens :

There are those with disabilities,

ceux qui ont des handicaps

and there are those that haven't quite found theirs yet.

et ceux qui n'ont pas encore trouvé le leur.

It's a different way of thinking about it,

C'est une façon différente de voir ça

but I think it's kind of beautiful,

mais je pense que c'est beau,

because it is certainly far more inclusive

car c'est certainement beaucoup plus inclusif

than the us-versus-them

que le « nous contre eux »

or the abled-versus-the-disabled,

ou le « valides contre handicapés. »

and it's a lot more honest and respectful

Et est beaucoup plus honnête et respectueux

of the fragility of life.

de la fragilité de la vie.

So my final takeaway for you is

Enfin, je tiens à vous dire que

that not only is the city good for the blind,

la ville n'est pas seulement un bon endroit pour les aveugles,

but the city needs us.

la ville a besoin de nous.

And I'm so sure of that that

Et j'en suis tellement sûr que

I want to propose to you today

je veux vous proposer aujourd'hui

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

de prendre les aveugles comme prototypes de citadins

when imagining new and wonderful cities,

pour imaginer de nouvelles et merveilleuses villes

and not the people that are thought about

et non pas les gens auxquels on pense

after the mold has already been cast.

une fois que le béton a été coulé.

It's too late then.

C'est alors trop tard.

So if you design a city with the blind in mind,

Si on pense aux aveugles en concevant une ville,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

on a un riche réseau de trottoirs

with a dense array of options and choices

avec une vaste gamme d'options et de choix

all available at the street level.

tous disponibles au niveau de la rue.

If you design a city with the blind in mind,

Si on pense aux aveugles en concevant une ville,

sidewalks will be predictable and will be generous.

les trottoirs seront prévisibles et généreux.

The space between buildings will be well-balanced

L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré

between people and cars.

entre les personnes et les voitures.

In fact, cars, who needs them?

En parlant de voitures, qui en a besoin ?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Si on est aveugle, on ne conduit pas.

They don't like it when you drive. (Laughter)

C'est mal vu.

If you design a city with the blind in mind,

Si on pense aux aveugles en concevant une ville,

you design a city with a robust,

on conçoit une ville avec un réseau de transport public

accessible, well-connected mass transit system

robuste, accessible et bien relié

that connects all parts of the city

qui relie tous les quartiers de la ville

and the region all around.

entre eux et avec la banlieue.

If you design a city with the blind in mind,

Si on pense aux aveugles en concevant une ville,

there'll be jobs, lots of jobs.

il y aura des emplois, beaucoup d'emplois.

Blind people want to work too.

Les aveugles veulent du travail également.

They want to earn a living.

Ils veulent gagner leur vie.

So, in designing a city for the blind,

Ainsi, dans la conception d'une ville pour aveugles,

I hope you start to realize

j'espère que vous commencez

that it actually would be a more inclusive,

à vous rendre compte que ça rend la ville plus inclusive,

a more equitable, a more just city for all.

plus équitable et plus juste pour tous.

And based on my prior sighted experience,

En se basant sur mon expérience antérieur de voyant,

it sounds like a pretty cool city,

ça semble être une chouette ville,

whether you're blind, whether you have a disability,

que vous soyez aveugle, que vous ayez un handicap

or you haven't quite found yours yet.

ou que vous ne l'ayez pas encore trouvé.

So thank you.

Merci à vous.

(Applause)