Chris Downey: Design with the blind in mind

Крис Дауни: Проектируем город, помня о слепых

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Marina Bykova

So, stepping down out of the bus,

Я вышел из автобуса

I headed back to the corner

и, завернув за угол,

to head west en route to a braille training session.

направился на запад на занятия по обучению шрифту Брайля.

It was the winter of 2009,

Была зима 2009 года,

and I had been blind for about a year.

и я был слеп вот уже целый год.

Things were going pretty well.

Дела шли достаточно хорошо.

Safely reaching the other side,

Благополучно добравшись до другой стороны дороги,

I turned to the left,

я повернул налево,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

нажал на кнопку светофора

and waited my turn.

и стал ждать.

As it went off, I took off

Как только раздался сигнал,

and safely got to the other side.

я спокойно перешёл дорогу.

Stepping onto the sidewalk,

Выйдя на тротуар,

I then heard the sound of a steel chair

я услышал скрежет металлического стула

slide across the concrete sidewalk in front of me.

по асфальту прямо перед собой.

I know there's a cafe on the corner,

Я знал, что на углу располагается кафе,

and they have chairs out in front,

и перед ним выставлены столики,

so I just adjusted to the left

поэтому я взял чуть левее,

to get closer to the street.

чтобы пройти, держась ближе к тротуару.

As I did, so slid the chair.

Но скрежет снова повторился.

I just figured I'd made a mistake,

Я решил, что ошибся,

and went back to the right,

и снова шагнул вправо.

and so slid the chair in perfect synchronicity.

Сразу же раздался тот же скрежет.

Now I was getting a little anxious.

Мне стало немного не по себе.

I went back to the left,

Я снова взял левее,

and so slid the chair,

и опять этот скрежет стула,

blocking my path of travel.

мешающий мне пройти.

Now, I was officially freaking out.

Я окончательно вышел из себя

So I yelled,

и крикнул:

"Who the hell's out there? What's going on?"

«Кто здесь, чёрт возьми? Что происходит?»

Just then, over my shout,

И только тогда сквозь собственный крик

I heard something else, a familiar rattle.

я услышал какой-то знакомый шум.

It sounded familiar,

Я быстро сообразил,

and I quickly considered another possibility,

что это может быть.

and I reached out with my left hand,

Я протянул вперёд левую руку,

as my fingers brushed against something fuzzy,

и пальцы тут же наткнулись на что-то пушистое.

and I came across an ear,

Это оказалось ухо,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

ухо собаки, скорее всего, золотистого ретривера.

Its leash had been tied to the chair

Она была привязана к стулу,

as her master went in for coffee,

пока хозяин пошёл внутрь за кофе.

and she was just persistent in her efforts

Она очень старалась поприветствовать меня

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

или, возможно, хотела, чтобы я почесал ей за ухом.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

А может, она предлагала свою помощь.

(Laughter)

(Смех)

But that little story is really about

Вообще-то этот небольшой рассказ

the fears and misconceptions that come along

о страхах и недоразумениях,

with the idea of moving through the city

возникающих во время передвижения по городу

without sight,

вслепую,

seemingly oblivious to the environment

казалось бы, не обращая внимания на окружающую среду

and the people around you.

и людей вокруг.

So let me step back and set the stage a little bit.

Давайте вернёмся в прошлое, чтобы я мог ввести вас в курс дела.

On St. Patrick's Day of 2008,

В 2008 году на день святого Патрика

I reported to the hospital for surgery

я приехал в больницу

to remove a brain tumor.

для удаления опухоли головного мозга.

The surgery was successful.

Операция прошла успешно.

Two days later, my sight started to fail.

Но через два дня моё зрение начало ухудшаться.

On the third day, it was gone.

А на третий день я ослеп.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха,

of fear, of confusion, of vulnerability,

растерянности и уязвимости,

like anybody would.

как было бы с любым в моей ситуации.

But as I had time to stop and think,

Как только я пришёл в себя,

I actually started to realize

я начал осознавать,

I had a lot to be grateful for.

что всё не так уж плохо.

In particular, I thought about my dad,

Я вспомнил о своём отце.

who had passed away from complications

Он умер из-за осложнений

from brain surgery.

после операции на головном мозге.

He was 36. I was seven at the time.

Ему было 36. А мне тогда было 7.

So although I had every reason

Хотя у меня были все основания

to be fearful of what was ahead,

опасаться того, что ждало впереди,

and had no clue quite what was going to happen,

я понятия не имел, что должно произойти.

I was alive.

Я остался жив.

My son still had his dad.

У моего сына всё ещё был отец.

And besides, it's not like I was the first person

В конце концов, я был не первым,

ever to lose their sight.

кто потерял зрение.

I knew there had to be all sorts of systems

Я знал, что существуют различные системы,

and techniques and training to have

методики и занятия,

to live a full and meaningful, active life

чтобы научиться жить полной активной жизнью

without sight.

без зрения.

So by the time I was discharged from the hospital

Меня выписали из больницы несколько дней спустя.

a few days later, I left with a mission,

Я покинул её, поставив перед собой задачу

a mission to get out and get the best training

поправиться и преуспеть на занятиях как можно быстрее,

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

начать приспосабливаться к новой жизни.

Within six months, I had returned to work.

Через шесть месяцев я вернулся на работу.

My training had started.

Мои занятия шли полным ходом.

I even started riding a tandem bike

Я даже начал кататься на двухместном велосипеде

with my old cycling buddies,

вместе со своими старыми приятелями.

and was commuting to work on my own,

А также самостоятельно добирался до работы,

walking through town and taking the bus.

шёл через весь город и потом садился на автобус.

It was a lot of hard work.

Было проделано немало работы.

But what I didn't anticipate

Я не ожидал,

through that rapid transition

что после таких быстрых изменений,

was the incredible experience of the juxtaposition

я получу невероятный опыт, сравнивая

of my sighted experience up against my unsighted experience

свои впечатления, когда я был зрячим и когда ослеп,

of the same places and the same people

по поводу тех же мест и людей,

within such a short period of time.

за такой короткий период времени.

From that came a lot of insights,

Благодаря этому пришло озарение

or outsights, as I called them,

или, лучше сказать, наблюдательность.

things that I learned since losing my sight.

Я выучил немало с тех пор, как потерял зрение.

These outsights ranged from the trival

Эти наблюдения менялись

to the profound,

от обычных до более глубоких,

from the mundane to the humorous.

от прозаичных до комических.

As an architect, that stark juxtaposition

Я архитектор, поэтому сравнивая

of my sighted and unsighted experience

полученные впечатления

of the same places and the same cities

о тех же местах и людях

within such a short period of time

в такой короткий период времени,

has given me all sorts of wonderful outsights

я получил возможность понаблюдать

of the city itself.

за городом.

Paramount amongst those

Самое важное в этом –

was the realization that, actually,

осознание того факта, что на самом деле

cities are fantastic places for the blind.

города – фантастические места для слепых людей.

And then I was also surprised

Я был поражён

by the city's propensity for kindness and care

склонностью города к доброте и заботе,

as opposed to indifference or worse.

а не к безразличию или чего похуже.

And then I started to realize that

Тогда я понял,

it seemed like the blind seemed to have

что слепые, как оказалось,

a positive influence on the city itself.

позитивно влияют на город.

That was a little curious to me.

Мне стало любопытно.

Let me step back and take a look

Давайте остановимся и разберём,

at why the city is so good for the blind.

почему город так подходит незрячим.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Неотъемлемая часть занятий для людей, потерявших зрение, –

is learning to rely on all your non-visual senses,

учиться полагаться на оставшиеся чувства,

things that you would otherwise maybe ignore.

которые люди обычно игнорируют.

It's like a whole new world of sensory information

Словно целый мир новой информации

opens up to you.

снова открылся перед вами.

I was really struck by the symphony

Меня поразила симфония едва уловимых звуков,

of subtle sounds all around me in the city

окружавших меня в городе,

that you can hear and work with

которые помогают понять,

to understand where you are,

где вы,

how you need to move, and where you need to go.

как вам следует двигаться и куда вам следует идти.

Similarly, just through the grip of the cane,

Точно так же, держась за трость,

you can feel contrasting textures in the floor below,

вы чувствуете неоднородную поверхность земли,

and over time you build a pattern of where you are

и через какое-то время в голове выстраивается схема того,

and where you're headed.

где вы и куда направляетесь.

Similarly, just the sun warming one side of your face

То же самое происходит, когда солнце светит в лицо

or the wind at your neck

или ветерок щекочет шею.

gives you clues about your alignment

Это помогает определить ваше местоположение,

and your progression through a block

продвижение по кварталу

and your movement through time and space.

и изменение положения во времени и пространстве.

But also, the sense of smell.

И, конечно же, обоняние.

Some districts and cities have their own smell,

Некоторые кварталы и города пахнут по-особенному,

as do places and things around you,

так же как и места и предметы вокруг вас.

and if you're lucky, you can even follow your nose

Если повезёт, то ваш нос сможет привести вас

to that new bakery that you've been looking for.

в ту новую кондитерскую, которую вы ищете.

All this really surprised me,

Всё это меня очень удивило,

because I started to realize that

потому что я стал понимать,

my unsighted experienced

что ослепнув,

was so far more multi-sensory

я пережил бóльшую гамму чувств,

than my sighted experience ever was.

по сравнению с тем, когда был зрячим.

What struck me also was how much the city

Меня также поразило то,

was changing around me.

как сильно изменился город вокруг меня.

When you're sighted,

Когда у вас есть зрение,

everybody kind of sticks to themselves,

вы ведёте себя неразумно,

you mind your own business.

занимаетесь только своими делами.

Lose your sight, though,

Но стоит лишиться зрения,

and it's a whole other story.

и всё переворачивается с ног на голову.

And I don't know who's watching who,

Я понятия не имею, кто за кем наблюдает,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

но подозреваю, что многие наблюдают за мной.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Я не параноик, но куда бы я не пошёл,

I'm getting all sorts of advice:

все только и делают, что раздают советы:

Go here, move there, watch out for this.

идите сюда, пройдите туда, осторожнее вон там.

A lot of the information is good.

Большое количество информации – это прекрасно.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Кое-что полезно, многое – наоборот.

You've got to figure out what they actually meant.

Приходится соображать, что люди имели в виду.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Часто информация ошибочна и бесполезна.

But it's all good in the grand scheme of things.

Но в огромном мире вещей это неплохо.

But one time I was in Oakland

Однажды я был в Окленде

walking along Broadway, and came to a corner.

и, гуляя по Бродвею, дошёл до угла.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Я ждал пока прозвучит сигнал светофора,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

и как только я его услышал, я практически шагнул на дорогу,

when all of a sudden, my right hand

как вдруг мою правую руку

was just gripped by this guy,

схватил какой-то парень.

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

Он дернул меня за руку и толкнул на переход,

and was dragging me out across the street,

а потом тащил через всю улицу,

speaking to me in Mandarin.

болтая со мной на китайском.

(Laughter)

(Смех)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Не было никакой возможности вырваться из цепких рук этого парня,

but he got me safely there.

но он помог мне перейти дорогу.

What could I do?

Что я мог поделать?

But believe me, there are more polite ways

Поверьте мне, можно предложить помощь

to offer assistance.

более вежливым способом.

We don't know you're there,

Мы не знаем, что вы рядом,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

поэтому сначала неплохо сказать: «Привет!»,

"Would you like some help?"

«Вам помочь?»

But while in Oakland, I've really been struck by

Пока я был в Окленде, меня поразило то,

how much the city of Oakland changed

как сильно он изменился с тех пор,

as I lost my sight.

как я потерял зрение.

I liked it sighted. It was fine.

Мне он нравился, когда я был зрячим.

It's a perfectly great city.

Это был прекрасный город.

But once I lost my sight

Но я потерял зрение.

and was walking along Broadway,

Гуляя по Бродвею,

I was blessed every block of the way.

я был благословлён в каждом квартале.

"Bless you, man."

«Храни тебя Бог, друг».

"Go for it, brother."

«Ты справишься, брат».

"God bless you."

«Господь да благословит тебя».

I didn't get that sighted.

Никто не говорил так, когда я был зрячим.

(Laughter)

(Смех)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Но даже когда я ослеп, я не услышал подобное в Сан-Франциско.

And I know it bothers some of my blind friends,

Я знаю, что многих моих слепых друзей это беспокоит,

it's not just me.

не только меня.

Often it's thought that

Обычно это воспринимается

that's an emotion that comes up out of pity.

как эмоции, проявляемые из жалости.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Мне хочется думать, что они делают это благодаря человеколюбию,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

благодаря духу товарищества, и я думаю, что это здорово.

In fact, if I'm feeling down,

Теперь когда мне плохо,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

я иду на Бродвей в центр Окленда.

I go for a walk, and I feel better like that,

Я гуляю, и на душе становится хорошо

in no time at all.

практически сразу.

But also that it illustrates how

Это показывает,

disability and blindness

насколько инвалидность и слепота

sort of cuts across ethnic, social,

как бы вырывается из этнических, социальных,

racial, economic lines.

расовых и экономических границ.

Disability is an equal-opportunity provider.

Инвалидность предоставляет равные возможности.

Everybody's welcome.

Здесь рады всем.

In fact, I've heard it said in the disability community

Я слышал, как в обществе инвалидов говорили о том,

that there are really only two types of people:

что существует только два типа людей –

There are those with disabilities,

те, у кого ограниченные возможности,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

и те, кто пока ещё не нашёл свои.

It's a different way of thinking about it,

Это совершенно другая точка зрения.

but I think it's kind of beautiful,

Я думаю, что это прекрасно,

because it is certainly far more inclusive

потому что более правильно,

than the us-versus-them

чем «мы» против «них»

or the abled-versus-the-disabled,

или «здоровые» против «инвалидов».

and it's a lot more honest and respectful

Это более честно и уважительно

of the fragility of life.

из-за хрупкости жизни.

So my final takeaway for you is

Поэтому мой окончательный вывод –

that not only is the city good for the blind,

город не только отлично подходит для слепых,

but the city needs us.

он в нас нуждается.

And I'm so sure of that that

Я настолько в этом уверен,

I want to propose to you today

что сегодня хочу предложить вам

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

воспринимать слепых как типичных жителей,

when imagining new and wonderful cities,

когда вы разрабатываете новые прекрасные города.

and not the people that are thought about

А не как обычно делают люди,

after the mold has already been cast.

вспоминая о нас, когда город уже разработан.

It's too late then.

Это слишком поздно.

So if you design a city with the blind in mind,

Если вы проектируете город, помня о слепых,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

у вас получится отличная система тротуаров

with a dense array of options and choices

с огромным количеством вариантов и предложений,

all available at the street level.

доступных на уровне улиц.

If you design a city with the blind in mind,

Если вы проектируете город, помня о слепых,

sidewalks will be predictable and will be generous.

тротуары будут там, где и должны быть.

The space between buildings will be well-balanced

Расстояние между домами будет сбалансировано,

between people and cars.

учитывая людей и машины.

In fact, cars, who needs them?

И вообще, кому нужны эти машины?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Слепые их не водят. (Смех)

They don't like it when you drive. (Laughter)

И им не нравится, когда вы за рулем. (Смех)

If you design a city with the blind in mind,

Если вы проектируете город, помня о слепых,

you design a city with a robust,

у вас появится надёжная,

accessible, well-connected mass transit system

доступная и разветвлённая система общественного транспорта,

that connects all parts of the city

соединяющая все части города

and the region all around.

и районы вокруг.

If you design a city with the blind in mind,

Если вы проектируете город, помня о слепых,

there'll be jobs, lots of jobs.

в городе появится много рабочих мест.

Blind people want to work too.

Слепые люди тоже хотят работать.

They want to earn a living.

Они хотят зарабатывать на жизнь.

So, in designing a city for the blind,

Проектируя города для слепых,

I hope you start to realize

я надеюсь, вы начнёте осознавать,

that it actually would be a more inclusive,

что это действительно был бы более доступный,

a more equitable, a more just city for all.

более справедливый город для всех.

And based on my prior sighted experience,

Мне кажется,

it sounds like a pretty cool city,

что такой город был бы прекрасным,

whether you're blind, whether you have a disability,

даже если вы слепы или у вас ограниченные возможности.

or you haven't quite found yours yet.

А может, вы их ещё просто не нашли.

So thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)