Chris Downey: Design with the blind in mind

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

So, stepping down out of the bus,

Tehát leszálltam a buszról,

I headed back to the corner

és elindultam vissza, a sarok felé,

to head west en route to a braille training session.

nyugat irányában, egy Braille-írás-olvasás tréningre.

It was the winter of 2009,

Ez 2009 telén történt --

and I had been blind for about a year.

akkor már kb. egy éve vak voltam.

Things were going pretty well.

Minden egész jól ment.

Safely reaching the other side,

Biztonságban átértem a túloldalra,

I turned to the left,

balra fordultam,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

megnyomtam a hangjelzést kérő gombot az átkeléshez,

and waited my turn.

és vártam a soromra.

As it went off, I took off

Amikor megszólalt a jelzés, elindultam,

and safely got to the other side.

és biztonságban elértem a másik oldalt.

Stepping onto the sidewalk,

Ahogy a járdára lépek,

I then heard the sound of a steel chair

hallom, hogy egy acélszék

slide across the concrete sidewalk in front of me.

átcsúszik előttem a betonjárdán.

I know there's a cafe on the corner,

Tudtam, hogy egy kávézó van a sarkon,

and they have chairs out in front,

és székeket raktak ki elé,

so I just adjusted to the left

ezért kissé balra húzódtam,

to get closer to the street.

közelebb az úttesthez.

As I did, so slid the chair.

És ugyanarra csúszott a szék is.

I just figured I'd made a mistake,

Arra gondoltam, hogy hibáztam,

and went back to the right,

és visszamozdultam jobbra,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

de a szék, tökéletes szinkronban velem, ugyanarra csúszott.

Now I was getting a little anxious.

Ekkor már egy kicsit ideges voltam.

I went back to the left,

Visszaléptem balra --

and so slid the chair,

a szék is balra csúszott,

blocking my path of travel.

elzárva az utat előttem.

Now, I was officially freaking out.

Ekkorra már klinikailag is kitört a frász. (Nevetés)

So I yelled,

Elordítottam magam:

"Who the hell's out there? What's going on?"

"Ki a fene van ott? Mi ez az egész?

Just then, over my shout,

És akkor, a saját kiáltásomon túl,

I heard something else, a familiar rattle.

hallottam mást is, egy ismerős csörgést.

It sounded familiar,

Ismerős volt a hang,

and I quickly considered another possibility,

és felvillant bennem egy másik lehetőség:

and I reached out with my left hand,

kinyújtottam a bal kezemet --

as my fingers brushed against something fuzzy,

az ujjaim valami borzas szőrzetet súroltak,

and I came across an ear,

aztán egy fület,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

egy kutya fülét, talán egy arany retrieverét.

Its leash had been tied to the chair

A póráza a székhez volt kötözve,

as her master went in for coffee,

a gazdája betérhetett a kávézóba,

and she was just persistent in her efforts

és az eb csak azon igyekezett, hogy

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

üdvözöljön, talán, hogy kapjon egy kis fülvakarást.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Ki tudja, az is lehet, hogy önkéntes munkára ajánlkozott.

(Laughter)

(Nevetés)

But that little story is really about

De ez a kis történet igazából

the fears and misconceptions that come along

azokról a félelmekről és félreértésekről szól, amelyek

with the idea of moving through the city

azzal kapcsolatosak, hogy a városban

without sight,

vakon mozogsz,

seemingly oblivious to the environment

látszólag tudomást sem szerezve a környezetről

and the people around you.

és az emberekről, akik körülötted vannak.

So let me step back and set the stage a little bit.

Lépjünk hát vissza, és lássuk, hogyan is kezdődött az egész.

On St. Patrick's Day of 2008,

2008-ban, Szt. Patrik napján,

I reported to the hospital for surgery

bejelentkeztem a kórház sebészetére,

to remove a brain tumor.

hogy eltávolítsanak egy tumort az agyamból.

The surgery was successful.

A műtét sikerült.

Two days later, my sight started to fail.

Két nappal később a látásom romlani kezdett.

On the third day, it was gone.

A harmadik nap már semmit sem láttam.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Hirtelen rám szakadt egy borzasztó érzése a

of fear, of confusion, of vulnerability,

félelemnek, zavarodottságnak, sebezhetőségnek,

like anybody would.

ahogy bárki másra az én helyemben.

But as I had time to stop and think,

De volt időm töprengeni a dolgon,

I actually started to realize

és lassan rájöttem,

I had a lot to be grateful for.

hogy hálás lehetek több mindenért.

In particular, I thought about my dad,

Például eszembe jutott az apám,

who had passed away from complications

aki komplikációkban hunyt el

from brain surgery.

agyműtét után.

He was 36. I was seven at the time.

36 éves volt akkor. Én meg csak 7.

So although I had every reason

És noha minden okom megvolt

to be fearful of what was ahead,

félni attól, ami rám várt,

and had no clue quite what was going to happen,

és fogalmam sem volt arról, hogy mi lesz majd,

I was alive.

de éltem.

My son still had his dad.

A fiamnak még mindig volt apja.

And besides, it's not like I was the first person

És különben is: nem én voltam az első,

ever to lose their sight.

aki elvesztette a látását.

I knew there had to be all sorts of systems

Tudtam, hogy lennie kell mindenféle rendszernek

and techniques and training to have

és technikának és tréningnek, mely segít abban, hogy

to live a full and meaningful, active life

teljes, értelmes és aktív életet éljek,

without sight.

látás nélkül is.

So by the time I was discharged from the hospital

Így aztán, mire kiengedtek a kórházból,

a few days later, I left with a mission,

pár nappal később, már tudtam, mi lesz a dolgom:

a mission to get out and get the best training

elvégzem odakint a legjobb tréninget,

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

amilyen gyorsan csak lehet, és nekilátok újjáépíteni az életemet.

Within six months, I had returned to work.

Hat hónapon belül visszamentem dolgozni.

My training had started.

Elkezdtem a tréninget.

I even started riding a tandem bike

Még tandemezni is elkezdtem

with my old cycling buddies,

a régi bicajos haverjaimmal;

and was commuting to work on my own,

önállóan jártam be a munkahelyemre,

walking through town and taking the bus.

gyalog a városon át és busszal.

It was a lot of hard work.

Kemény munka volt.

But what I didn't anticipate

De amire nem számítottam

through that rapid transition

a gyors átalakulás során,

was the incredible experience of the juxtaposition

az annak a hihetetlen kontrasztnak az élménye volt,

of my sighted experience up against my unsighted experience

mely a látásos és a látás nélküli élményeim közti különbözőségből fakadt

of the same places and the same people

ugyanazokkal a helyekkel és emberekkel kapcsolatban,

within such a short period of time.

olyan rövid időn belül.

From that came a lot of insights,

Ez egy sereg megértéshez vezetett,

or outsights, as I called them,

meglátásokhoz, ahogy ezeket elneveztem:

things that I learned since losing my sight.

dolgokhoz, amelyeket a látásom elvesztése óta tanultam.

These outsights ranged from the trival

Ezek a meglátások a triviálistól

to the profound,

a mély értelműig terjedtek,

from the mundane to the humorous.

a szokványostól a humorosig.

As an architect, that stark juxtaposition

Mint építészt, ez a markáns kontraszt --

of my sighted and unsighted experience

melyet a látásos és a látás nélküli élményeim között tapasztaltam

of the same places and the same cities

ugyanazokkal a helyekkel és városokkal kapcsolatban

within such a short period of time

ilyen rövid idő alatt --

has given me all sorts of wonderful outsights

csodálatos meglátásokhoz juttatott

of the city itself.

a városokról.

Paramount amongst those

A legfontosabb ezek közül

was the realization that, actually,

annak felismerése volt, hogy igazából

cities are fantastic places for the blind.

a városok fantasztikus helyek a vak számára.

And then I was also surprised

Meglepett

by the city's propensity for kindness and care

a városokban tapasztalt kedvesség és törődés is,

as opposed to indifference or worse.

ellentétben a közömbösséggel vagy még rosszabbal.

And then I started to realize that

És kezdtem észrevenni azt is,

it seemed like the blind seemed to have

mintha a vakok is

a positive influence on the city itself.

pozitív hatással lennének a városra.

That was a little curious to me.

Ez kissé különösnek tűnt nekem.

Let me step back and take a look

Álljunk meg itt, és nézzük meg,

at why the city is so good for the blind.

mért is olyan jó a város a vak számára.

Inherent with the training for recovery from sight loss

A látás elvesztését követő rehabilitációs tréning része

is learning to rely on all your non-visual senses,

annak megtanulása, hogy az összes nem-vizuális érzékedet használd --

things that you would otherwise maybe ignore.

olyan dolgokat, melyeket különben figyelmen kívül hagynál.

It's like a whole new world of sensory information

Olyan ez, mintha az érzékszervi információk egy új világa

opens up to you.

nyílna meg előtted.

I was really struck by the symphony

Megdöbbentő volt számomra a finom hangok szimfóniája

of subtle sounds all around me in the city

szerte a városban,

that you can hear and work with

amelyet hallva és feldolgozva

to understand where you are,

felfogod merre jársz,

how you need to move, and where you need to go.

hogyan mozogj, és merre kell menned.

Similarly, just through the grip of the cane,

A bot markolatán keresztül pedig

you can feel contrasting textures in the floor below,

érzed a járófelület különféle textúráit alattad,

and over time you build a pattern of where you are

és idővel kialakul benned egy séma arról, hogy hol vagy

and where you're headed.

és merre tartasz.

Similarly, just the sun warming one side of your face

És abból, hogy a nap féloldalról éri az arcod,

or the wind at your neck

vagy a szél a nyakad,

gives you clues about your alignment

jelzéseket kapsz arról, hogy merrefelé nézel,

and your progression through a block

hol tartasz két sarok között

and your movement through time and space.

és a mozgásodról térben és időben.

But also, the sense of smell.

És ott a szaglás is.

Some districts and cities have their own smell,

Az egyes környékeknek és városoknak jellegzetes szaguk van,

as do places and things around you,

és ugyanúgy a helyeknek és a dolgoknak is körülötted,

and if you're lucky, you can even follow your nose

és szerencsés esetben az orrodat követve

to that new bakery that you've been looking for.

eljutsz az új pékségbe is, ahová igyekeztél.

All this really surprised me,

Igazán meglepett mindez,

because I started to realize that

mert kezdtem felfogni, hogy

my unsighted experienced

a látás nélküli élményeim

was so far more multi-sensory

mennyivel inkább több-érzékszerviek,

than my sighted experience ever was.

mint amilyenek a látásos élményeim valaha is voltak.

What struck me also was how much the city

Megdöbbentett az is, hogy a város mennyire

was changing around me.

más lett körülöttem.

When you're sighted,

Ha van látásod,

everybody kind of sticks to themselves,

mindenki magával van elfoglalva,

you mind your own business.

és te is a magad dolgával törődsz.

Lose your sight, though,

Ha elveszted a látásod,

and it's a whole other story.

megváltozik az egész.

And I don't know who's watching who,

Nem tudom, ki figyel kit,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

de az a gyanúm, hogy egy csomó ember figyel rám.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Nem vagyok paranoiás, de akárhová megyek,

I'm getting all sorts of advice:

mindenféle tanácsot kapok:

Go here, move there, watch out for this.

Gyere ide, menj oda, vigyázz erre vagy arra.

A lot of the information is good.

Az információ nagy része helyes.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Van ami hasznos is. Egy csomó pont fordítva.

You've got to figure out what they actually meant.

Neked kell kitalálni, hogy mit is akartak mondani.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Van ami helytelen és nem segít.

But it's all good in the grand scheme of things.

De a dolgok magasabb szintjén mégis jó ez az egész.

But one time I was in Oakland

De egyszer, Oaklandben,

walking along Broadway, and came to a corner.

a Broadwayn gyalogolva elértem egy sarokhoz.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Vártam a gyalogos hangjelzésre,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

és amint megszólalt, leléptem az úttestre,

when all of a sudden, my right hand

amikor a jobb kezemet hirtelen

was just gripped by this guy,

megragadta egy fickó,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

a karomnál fogva kiráncigált a zebrára,

and was dragging me out across the street,

és vonszolni kezdett a túloldalra,

speaking to me in Mandarin.

miközben kínaiul magyarázott.

(Laughter)

(Nevetés)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Hogy úgy mondjam, képtelen voltam kiszabadulni a tag halálos szorításából,

but he got me safely there.

de végül is biztonságban átértünk.

What could I do?

Mit tehettem volna?

But believe me, there are more polite ways

De elhihetik, létezik udvariasabb módja is

to offer assistance.

a segítség felajánlásának.

We don't know you're there,

Mi nem tudjuk, hogy van ott valaki,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

tehát jobb, ha "Helló"-val kezdi az illető.

"Would you like some help?"

"Segíthetek valamiben?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Oaklandben megdöbbentett,

how much the city of Oakland changed

milyen sokat változott a város,

as I lost my sight.

ahogy elvesztettem a látásomat.

I liked it sighted. It was fine.

Szerettem látóként. Jó hely volt.

It's a perfectly great city.

Tökéletes nagyváros.

But once I lost my sight

De mihelyt elvesztettem a látásomat,

and was walking along Broadway,

és kimentem a Broadwayre,

I was blessed every block of the way.

lépten-nyomon üdvözöltek.

"Bless you, man."

"Isten áldjon meg, ember!"

"Go for it, brother."

"Fel a fejjel, testvér!"

"God bless you."

"Isten áldjon meg!"

I didn't get that sighted.

Ezt látóként nem kaptam meg.

(Laughter)

(Nevetés)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

És ugyanezt vakként sem kapom meg San Franciscóban.

And I know it bothers some of my blind friends,

És tudom, hogy ez zavarja némelyik vak barátomat is,

it's not just me.

nemcsak engem.

Often it's thought that

Sokan hiszik azt,

that's an emotion that comes up out of pity.

hogy ez az érzés szánalomból fakad.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Én viszont azt hiszem, hogy közös emberi mivoltunkból ered,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

az együvé tartozásunkból, ami klassz dolog.

In fact, if I'm feeling down,

Az az igazság, hogy ha levert vagyok,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

fogom magam, és kimegyek a Broadwayre Oakland belvárosában,

I go for a walk, and I feel better like that,

sétálok egyet, és jobban leszek máris,

in no time at all.

semmi idő alatt.

But also that it illustrates how

De ez is azt mutatja, hogy

disability and blindness

a fogyatékosság, a vakság

sort of cuts across ethnic, social,

mintegy átvágja az etnikai, társadalmi,

racial, economic lines.

faji és gazdasági határokat.

Disability is an equal-opportunity provider.

A fogyatékosság esélyegyenlőségi intézmény.

Everybody's welcome.

Mindenkit szívesen látunk.

In fact, I've heard it said in the disability community

Hallottam már olyant is a fogyatékossággal élők körében,

that there are really only two types of people:

hogy igazából csak kétfajta ember van:

There are those with disabilities,

olyan, aki fogyatékossággal él,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

és olyan, aki még nem fedezte fel a maga fogyatékosságát.

It's a different way of thinking about it,

Ez másfajta gondolkodás ugyanarról,

but I think it's kind of beautiful,

de szépnek találom,

because it is certainly far more inclusive

mert nyilvánvalóan elfogadóbb,

than the us-versus-them

mint a "mi kontra ők" szembeállítás

or the abled-versus-the-disabled,

vagy az "egészségesek kontra sérültek",

and it's a lot more honest and respectful

és sokkal becsületesebb és tisztelettudóbb

of the fragility of life.

elfogadása az élet sérülékenységének.

So my final takeaway for you is

Az utolsó üzenetem önöknek az,

that not only is the city good for the blind,

hogy nemcsak a város jó a vakoknak,

but the city needs us.

mi is kellünk a városnak.

And I'm so sure of that that

Olyannyira biztos vagyok ebben, hogy

I want to propose to you today

azt javaslom a tervezőknek:

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

a vakot tekintsék a városlakó prototípusának,

when imagining new and wonderful cities,

amikor új és csodálatos városokat képzelnek el,

and not the people that are thought about

és ne a többieket, akikre csak akkor szokás gondolni,

after the mold has already been cast.

amikor már kész az öntőforma.

It's too late then.

Akkor már késő!

So if you design a city with the blind in mind,

Ha egy város tervezésénél figyelembe veszed a vakokat,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

akkor gyalogolható járdahálózat lesz az eredménye,

with a dense array of options and choices

tele opciókkal, lehetőségekkel,

all available at the street level.

melyek mind elérhetők az utcaszinten.

If you design a city with the blind in mind,

Ha egy város tervezésénél figyelembe veszed a vakokat,

sidewalks will be predictable and will be generous.

akkor a járdák kiszámíthatók és szélesek lesznek.

The space between buildings will be well-balanced

Az épületek közötti térben jobb lesz az egyensúly

between people and cars.

az emberek és az autók között.

In fact, cars, who needs them?

Különben is, mire jó az autó?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Ha vak vagy, úgysem vezetsz! (Nevetés)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Nem szeretik a többiek. (Nevetés)

If you design a city with the blind in mind,

Ha egy város tervezésénél figyelembe veszed a vakokat,

you design a city with a robust,

akkor olyan várost kapsz, melynek robusztus,

accessible, well-connected mass transit system

hozzáférhető, jól csatlakozó tömegközlekedési rendszere van,

that connects all parts of the city

mely a város minden részét egybefogja,

and the region all around.

sőt a vonzáskörzetet is.

If you design a city with the blind in mind,

Ha egy város tervezésénél figyelembe veszed a vakokat,

there'll be jobs, lots of jobs.

akkor ott munkalehetőség is lesz, rengeteg állással.

Blind people want to work too.

A vakok is akarnak dolgozni.

They want to earn a living.

El akarják tartani magukat.

So, in designing a city for the blind,

Ha a várost a vakoknak tervezik --

I hope you start to realize

remélem, látják önök is --,

that it actually would be a more inclusive,

akkor a város befogadóbb lesz,

a more equitable, a more just city for all.

egy méltányosabb, igazságosabb város mindenki számára.

And based on my prior sighted experience,

A korábbi látásos élményeim alapján

it sounds like a pretty cool city,

ez klassz helynek hangzik,

whether you're blind, whether you have a disability,

akár vak vagy, akár más fogyatékossággal élsz,

or you haven't quite found yours yet.

és akkor is, ha még nem fedezted fel a magad fogyatékosságát.

So thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)