Chris Downey: Design with the blind in mind

クリス・ダウニー: 目の不自由な人を思ってデザインすると

翻訳: Ayako Inoue 校正: Yukako Uchida

So, stepping down out of the bus,

ある日 バスから降りて

I headed back to the corner

点字レッスンへ向かうために

to head west en route to a braille training session.

交差点を目指して西へ歩いていました

It was the winter of 2009,

2009年の冬のことです

and I had been blind for about a year.

私が失明して１年が経った頃のことでした

Things were going pretty well.

生活はわりとうまくいっていました

Safely reaching the other side,

何事もなく通りの反対側へたどり着き

I turned to the left,

左に曲がり

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

音響式の歩行者用信号のボタンを押して

and waited my turn.

信号が変わるのを待っていました

As it went off, I took off

信号が青に変わって 歩きを進め

and safely got to the other side.

無事に横断歩道を渡りきりました

Stepping onto the sidewalk,

歩道に上がると

I then heard the sound of a steel chair

私の目の前で スチール製の椅子が

slide across the concrete sidewalk in front of me.

スライドしている音が聞こえてきました

I know there's a cafe on the corner,

私はこの角にはカフェがあり

and they have chairs out in front,

その前には椅子があるのを知っていたので

so I just adjusted to the left

左にそれて

to get closer to the street.

車道に近いほうに寄りました

As I did, so slid the chair.

すると 同時にその椅子も動いたのです

I just figured I'd made a mistake,

私は ただ勘違いしたのだろうと思い

and went back to the right,

右側へ戻りましたが

and so slid the chair in perfect synchronicity.

椅子も全く同じように動くのです

Now I was getting a little anxious.

ここまで来ると 私も少しおかしいと思い始めました

I went back to the left,

また左へ動いてみる

and so slid the chair,

椅子も左へ動き

blocking my path of travel.

私の行く手を塞ぎます

Now, I was officially freaking out.

私はとうとうパニックになり

So I yelled,

叫びました

"Who the hell's out there? What's going on?"

「誰だ、何をしている！」

Just then, over my shout,

すると 私の叫び声の向こうに

I heard something else, a familiar rattle.

何だか聞いたことのある音が聞こえてきました

It sounded familiar,

聞き覚えのある音です

and I quickly considered another possibility,

私はすぐに別の可能性に思いを巡らせ

and I reached out with my left hand,

左手を伸ばすと

as my fingers brushed against something fuzzy,

指が毛のようなものに触れ

and I came across an ear,

耳を見つけました

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

犬の耳です 恐らくゴールデンレトリバーだったと思います

Its leash had been tied to the chair

飼い主がコーヒーを買いにいっている間

as her master went in for coffee,

その犬のリードは椅子につながれていたのです

and she was just persistent in her efforts

ただ私に挨拶をしようと努力を続けていたのです

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

耳の後ろを撫でてもらいたかのかもしれません

Who knows, maybe she was volunteering for service.

ひょっとしたら 盲導犬のサービスをしたかったのかもしれません

(Laughter)

（笑）

But that little story is really about

しかし このちょっとしたエピソードは

the fears and misconceptions that come along

目が不自由な人が

with the idea of moving through the city

街を歩くということに対して抱く

without sight,

恐怖や誤解なのですが

seemingly oblivious to the environment

周りの環境は人々に気付かずに

and the people around you.

歩いていると思われがちです

So let me step back and set the stage a little bit.

さて 少し時間をさかのぼってお話をしましょう

On St. Patrick's Day of 2008,

2008年の聖パトリックの祝日のことです

I reported to the hospital for surgery

脳腫瘍を取り除く手術をしました

to remove a brain tumor.

脳腫瘍を取り除く手術をしました

The surgery was successful.

手術は成功したのですが

Two days later, my sight started to fail.

２日後に私の視力は減退し始めました

On the third day, it was gone.

そして ３日目には視力を完全に失いました

Immediately, I was struck by an incredible sense

私はたちまちものすごい恐怖に襲われ

of fear, of confusion, of vulnerability,

混乱状態に陥り 自分のもろさを感じました

like anybody would.

誰もがそうなると思います

But as I had time to stop and think,

しかし 私には立ち止まって

I actually started to realize

こんな風に考えることができたのです

I had a lot to be grateful for.

「自分には感謝すべきことがたくさんある」

In particular, I thought about my dad,

特に父親のことを思いました

who had passed away from complications

父は脳外科手術の後に起こった

from brain surgery.

合併症が原因で亡くなりました

He was 36. I was seven at the time.

その時父は36歳 私は７歳でした

So although I had every reason

これから私に

to be fearful of what was ahead,

どんな恐怖があろうとも

and had no clue quite what was going to happen,

何が起こるか全く予想できないとしても

I was alive.

私は生きているのです

My son still had his dad.

私の息子には まだ父親がいるのです

And besides, it's not like I was the first person

それに私が初めて視力を失った人間

ever to lose their sight.

という訳ではないのです

I knew there had to be all sorts of systems

様々なシステムや技術 そして訓練によって

and techniques and training to have

目が見えなくても 充実した有意義な

to live a full and meaningful, active life

そして活気ある生活を送れることも

without sight.

分かっていました

So by the time I was discharged from the hospital

ですから 数日後に退院する前に

a few days later, I left with a mission,

目標を立てておきました

a mission to get out and get the best training

とにかく外へ出て できるだけ早く最良の訓練を受け

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

人生を立て直すという目標です

Within six months, I had returned to work.

６ヶ月しないうちに 私は仕事に復帰しました

My training had started.

私の訓練が始まりました

I even started riding a tandem bike

昔からのサイクリング仲間と

with my old cycling buddies,

二人用自転車にも乗り始めたり

and was commuting to work on my own,

一人で街を歩き バスに乗って

walking through town and taking the bus.

通勤もしていました

It was a lot of hard work.

大変な努力が必要でした

But what I didn't anticipate

しかし 急激な変化の中において

through that rapid transition

私が予測していなかったことは

was the incredible experience of the juxtaposition

同じ環境 同じ人たちの中で

of my sighted experience up against my unsighted experience

目が見える自分と 目が見えない自分を

of the same places and the same people

短い間に同時に体験した

within such a short period of time.

ものすごい経験でした

From that came a lot of insights,

その経験は 内面だけでなく

or outsights, as I called them,

外見をも見抜く洞察力をもたらしました

things that I learned since losing my sight.

視力を失ったからこそ学んだことです

These outsights ranged from the trival

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで

to the profound,

平凡なことから ユーモアのあるものまで

from the mundane to the humorous.

幅広いものでした

As an architect, that stark juxtaposition

建築家として私は 短い間に

of my sighted and unsighted experience

同じ場所 同じ街で

of the same places and the same cities

目が見える自分と目の見えない自分の

within such a short period of time

凄まじい経験をしたことで

has given me all sorts of wonderful outsights

街についての様々なすばらしい洞察力を

of the city itself.

持つことができました

Paramount amongst those

その中でも素晴らしかったのは

was the realization that, actually,

街は盲目の人たちにとって

cities are fantastic places for the blind.

とても素晴らしい場所であると気付いたことでした

And then I was also surprised

街は盲目の人たちに冷たく無関心なのではなく

by the city's propensity for kindness and care

親切で関心の高い傾向にあることに

as opposed to indifference or worse.

驚かされました

And then I started to realize that

そして 目の不自由な人々が

it seemed like the blind seemed to have

街というものに良い影響を与えているように

a positive influence on the city itself.

思えたのです

That was a little curious to me.

それが私にはとても興味深かったのです

Let me step back and take a look

少し戻って どうして街が目の不自由な人々に

at why the city is so good for the blind.

やさしいのか考えてみたいと思います

Inherent with the training for recovery from sight loss

視力を失った人たちが 生活を立て直していくための訓練の本質は

is learning to rely on all your non-visual senses,

目が見える時には気にも留めていなかった

things that you would otherwise maybe ignore.

非視覚的な感覚の全てに頼ることを学ぶことです

It's like a whole new world of sensory information

全く新しい感覚の世界が

opens up to you.

開かれていくようなものです

I was really struck by the symphony

街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです

of subtle sounds all around me in the city

街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです

that you can hear and work with

それに耳を傾ければ

to understand where you are,

自分がどこにいるのか

how you need to move, and where you need to go.

どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

Similarly, just through the grip of the cane,

同じように 握った杖からも

you can feel contrasting textures in the floor below,

足下の地面の質感の違いも感じることができるのです

and over time you build a pattern of where you are

そして時間が経つにつれて 自分がどこにいるのか どこへ向かっているのかという

and where you're headed.

そのパターンを積み上げていくのです

Similarly, just the sun warming one side of your face

同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや

or the wind at your neck

首にあたる風などから

gives you clues about your alignment

自分の向く方向のヒントを得たり

and your progression through a block

どの辺を歩いているかや

and your movement through time and space.

時空間的な 自分の動きを知る事ができます

But also, the sense of smell.

さらに 嗅覚も役立ちます

Some districts and cities have their own smell,

自分の周りのものや場所に匂いがあるように

as do places and things around you,

その区域や街にも 特有の匂いがあります

and if you're lucky, you can even follow your nose

もし運がよければ ずっと探していた新しいパン屋さんを

to that new bakery that you've been looking for.

嗅覚に任せて探し当てることができるかもしれません

All this really surprised me,

私は大きな衝撃を受けました

because I started to realize that

なぜなら

my unsighted experienced

盲目になってからの経験は

was so far more multi-sensory

目が見えていた時よりも

than my sighted experience ever was.

断然多くの感覚を使うものだったからです

What struck me also was how much the city

街が自分の周りでどれだけ変化しているか

was changing around me.

ということにも驚かされました

When you're sighted,

目が見えていると

everybody kind of sticks to themselves,

誰もが自分自身のことだけに集中するだけです

you mind your own business.

誰もが自分自身のことだけに集中するだけです

Lose your sight, though,

しかし 視力を失うと

and it's a whole other story.

これが全く異なるのです

And I don't know who's watching who,

誰が誰を見ているのかは分かりませんが

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

たくさんの人が自分を見ているだろうと疑います

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

妄想に駆られている訳ではありませんが

I'm getting all sorts of advice:

どこへ言っても様々なアドバイスを受けるのです

Go here, move there, watch out for this.

「ここですよ、そっちへ動いて、これに気をつけて」

A lot of the information is good.

たくさんのそんな情報はありがたいです

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

とても助けになるものもあります 多くの場合 逆なのですが

You've got to figure out what they actually meant.

どんな意味なのか考えないといけません

Some of it's kind of wrong and not helpful.

一部 間違った助けにならない情報もあります

But it's all good in the grand scheme of things.

でも 物事全体からすると すべてありがたいことです

But one time I was in Oakland

しかし オークランドにいた時にこんなことがありました

walking along Broadway, and came to a corner.

ブロードウェイ沿いを歩いて 交差点まできて

I was waiting for an audible pedestrian signal,

音響式の歩行者信号を待っていました

and as it went off, I was just about to step out into the street,

信号が変わり 歩き出そうとしたところで

when all of a sudden, my right hand

突然 何者かに右手を掴まれ

was just gripped by this guy,

腕を引っ張られると

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

横断歩道に引きずり出されたのです

and was dragging me out across the street,

そのまま 引きずられるように横断歩道を渡ると

speaking to me in Mandarin.

中国語で話しかけられました

(Laughter)

（笑）

It's like, there was no escape from this man's death grip,

そのがっちり握られた手からは逃れられない そんな状況でした

but he got me safely there.

でも 彼は私を安全に横断させてくれたのです

What could I do?

文句は言えません

But believe me, there are more polite ways

でも助けてくれるのであれば

to offer assistance.

もう少し丁寧な接し方があったと思います

We don't know you're there,

そばに居ても気付きませんから

so it's kind of nice to say "Hello" first.

まず「こんにちは」と声をかけて

"Would you like some help?"

「お手伝いしましょうか？」 と言ってくれるとありがたいのです

But while in Oakland, I've really been struck by

それにしても オークランドにいる間

how much the city of Oakland changed

盲目になった私にとって オークランドという街が

as I lost my sight.

これほど変わってしまうのかと驚きました

I liked it sighted. It was fine.

目が見えている時は 好きな街でした 何の問題もありませんでした

It's a perfectly great city.

とっても素敵な街です

But once I lost my sight

しかし 目が不自由になったとたん

and was walking along Broadway,

ブロードウェイ沿いを歩いているだけで

I was blessed every block of the way.

ひとブロック毎に こんな声をかけられます

"Bless you, man."

「幸運を祈ってるよ」

"Go for it, brother."

「頑張れよ 相棒」

"God bless you."

「神のご加護がありますように」

I didn't get that sighted.

目が見えていた時は こんなことはありませんでした （笑）

(Laughter)

目が見えていた時は こんなことはありませんでした （笑）

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

盲目になってからも サンフランシスコではこんなことはありません

And I know it bothers some of my blind friends,

目の不自由な友達にはこういったことを嫌がる人がいます

it's not just me.

私だけではありません

Often it's thought that

大抵 哀れみからくる感情が

that's an emotion that comes up out of pity.

そうさせるのだろうと思います

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

これは 人類共通の慈悲心や

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

人類の連帯感からくるものだと思います とても素敵なことだと思います

In fact, if I'm feeling down,

実際 もし気分が滅入っている時に

I just go to Broadway in downtown Oakland,

オークランドのダウンタウンのブロードウェイへ行き

I go for a walk, and I feel better like that,

歩いていたら きっとすぐに

in no time at all.

気分が良くなるでしょう

But also that it illustrates how

しかし同時に

disability and blindness

身体的な障害や目が見えないということが

sort of cuts across ethnic, social,

民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を

racial, economic lines.

超えたものであることを表しています

Disability is an equal-opportunity provider.

障害は平等な機会を提供するものなのです

Everybody's welcome.

誰でも歓迎します

In fact, I've heard it said in the disability community

実際に 障害者のコミュニティで こんなことが言われているのを耳にしました

that there are really only two types of people:

人間には２つのタイプしかいない

There are those with disabilities,

障害を持っている人たち

and there are those that haven't quite found theirs yet.

そして まだ自身の障害を見つけていない人たちです

It's a different way of thinking about it,

新しい考え方ですが

but I think it's kind of beautiful,

私はなんだか美しい考え方だと思います

because it is certainly far more inclusive

なぜなら「自分と同じか そうでないか」または

than the us-versus-them

「健常者か障がい者か」と考えるより

or the abled-versus-the-disabled,

ずっと包括的なものであり

and it's a lot more honest and respectful

人生の儚さを より正しく

of the fragility of life.

好ましく 表しているものだからです

So my final takeaway for you is

さて 最後にお聞きいただきたいことは

that not only is the city good for the blind,

目の不自由な人々に優しい街ということだけではなく

but the city needs us.

街が私たちを必要としているということです

And I'm so sure of that that

私はそう強く自負しているのです

I want to propose to you today

今日ここで皆さんに提案したいと思います

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

新たな素晴らしい都市を考える時

when imagining new and wonderful cities,

目の不自由な人をモデルの市民として考えてください

and not the people that are thought about

街を形作ってしまってから

after the mold has already been cast.

そこに住む人たちのことを考えても

It's too late then.

遅いのです

So if you design a city with the blind in mind,

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインすると

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

豊富な歩きやすい歩道のネットワークが必要です

with a dense array of options and choices

様々な選択肢を備え

all available at the street level.

そして車道と同じ高さである必要があります

If you design a city with the blind in mind,

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインすると

sidewalks will be predictable and will be generous.

歩道は予測がしやすく 誰にでも便利な道になるはずです

The space between buildings will be well-balanced

建物間のスペースは 人や車の間に

between people and cars.

バランス良く保たれるでしょう

In fact, cars, who needs them?

実際 誰が車を必要とするでしょう？

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

目が見えなければ運転はしませんよね （笑）

They don't like it when you drive. (Laughter)

みんな嫌がるでしょうから （笑）

If you design a city with the blind in mind,

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインしたら

you design a city with a robust,

その都市全体とその周辺地域をつなぐ

accessible, well-connected mass transit system

利用しやすく耐久性の高い

that connects all parts of the city

公共の交通システムを

and the region all around.

設計するでしょう

If you design a city with the blind in mind,

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインしたら

there'll be jobs, lots of jobs.

多くの雇用機会もあるでしょう

Blind people want to work too.

目の不自由な人々も 働きたいのです

They want to earn a living.

働いて生計を立てたいのです

So, in designing a city for the blind,

ですから 皆さんも気付いていることを願いますが

I hope you start to realize

目の不自由な人たちのために 街をデザインするということは

that it actually would be a more inclusive,

より包括的で公平であり

a more equitable, a more just city for all.

単純に皆のための街になるということです

And based on my prior sighted experience,

目が見えていた頃の経験からしても

it sounds like a pretty cool city,

とても素晴らしい都市のように思えます

whether you're blind, whether you have a disability,

あなたが盲目であっても 障害を持っていたとしても

or you haven't quite found yours yet.

または まだ自分の障害に気付いていないとしても

So thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）