Chris Downey: Design with the blind in mind

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

So, stepping down out of the bus,

Aşa, dându-mă jos din autobuz,

I headed back to the corner

m-am îndreptat spre colţ

to head west en route to a braille training session.

s-o iau spre vest către o lecţie de braille.

It was the winter of 2009,

Era în iarna lui 2009,

and I had been blind for about a year.

şi orbisem de aproape un an.

Things were going pretty well.

Lucrurile mergeau destul de bine.

Safely reaching the other side,

Am ajuns cu bine pe partea cealaltă,

I turned to the left,

m-am întors spre stânga,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

am apăsat butonul de avertizare sonoră traversare pietoni

and waited my turn.

şi am aşteptat.

As it went off, I took off

Când s-a auzit, am pornit

and safely got to the other side.

şi am ajuns cu bine pe partea cealaltă.

Stepping onto the sidewalk,

Păşind pe trotuar,

I then heard the sound of a steel chair

Am auzit sunetul unui scaun de oţel

slide across the concrete sidewalk in front of me.

alunecând pe pavaj în faţa mea.

I know there's a cafe on the corner,

Ştiu că e o cafenea pe colţ,

and they have chairs out in front,

şi că au scaune afară în faţa ei,

so I just adjusted to the left

aşa că mi-am reglat direcţia spre stânga

to get closer to the street.

ca să ajung mai aproape de stradă.

As I did, so slid the chair.

Între timp, scaunul a alunecat și el.

I just figured I'd made a mistake,

Mi-am închipuit că am greşit

and went back to the right,

şi am revenit la dreapta,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

iar scaunul a glisat la fel, perfect sincronizat.

Now I was getting a little anxious.

Începeam să mă îngrijorez.

I went back to the left,

Am dat înapoi spre stânga,

and so slid the chair,

şi scaunul la fel,

blocking my path of travel.

blocându-mi drumul.

Now, I was officially freaking out.

Acum chiar m-am speriat.

So I yelled,

Aşa că am strigat,

"Who the hell's out there? What's going on?"

„Cine dracu e acolo? Ce se întâmplă?

Just then, over my shout,

Chiar atunci, în timp ce strigam,

I heard something else, a familiar rattle.

am auzit altceva, un zornăit familiar.

It sounded familiar,

Suna cunoscut,

and I quickly considered another possibility,

şi imediat m-am gândit la altă posibilitate,

and I reached out with my left hand,

şi am întins mâna stângă,

as my fingers brushed against something fuzzy,

iar degetele mi s-au atins de ceva pufos,

and I came across an ear,

și am dat peste o ureche,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

urechea unui câine, poate un golden retriever,

Its leash had been tied to the chair

Lesa îi fusese legată de scaun

as her master went in for coffee,

până când stăpânul îşi lua o cafea dinăuntru,

and she was just persistent in her efforts

iar câinele tot încerca să mă salute,

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

poate vroia să fie scărpinat după ureche,

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Cine ştie, poate vroia să-şi ofere serviciile.

(Laughter)

(Râsete)

But that little story is really about

Dar această istorioară este, de fapt,

the fears and misconceptions that come along

despre temerile şi erorile de interpretare asociate

with the idea of moving through the city

ideii de a te deplasa prin oraş

without sight,

fără vedere,

seemingly oblivious to the environment

apparent neglijând mediul

and the people around you.

şi oamenii din jurul tău.

So let me step back and set the stage a little bit.

Daţi-mi voie să revin şi să aranjez decorul puţin.

On St. Patrick's Day of 2008,

De Sf. Patrick în 2008,

I reported to the hospital for surgery

m-am prezentat la spital pentru o operaţie

to remove a brain tumor.

de îndepartare a unei tumori pe creier.

The surgery was successful.

Operaţia a reuşit.

Two days later, my sight started to fail.

Două zile mai târziu, am început să-mi pierd vederea.

On the third day, it was gone.

În a treia zi o pierdusem cu totul.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Imediat am fost covârşit de un sentiment

of fear, of confusion, of vulnerability,

de teamă, confuzie şi vulnerabilitate,

like anybody would.

pe care oricine l-ar încerca.

But as I had time to stop and think,

Dar având timp să mă opresc şi să mă gândesc,

I actually started to realize

Am început să înţeleg că, de fapt,

I had a lot to be grateful for.

că aveam multe pentru care să fiu recunoscător.

In particular, I thought about my dad,

Îndeosebi m-am gândit la tatăl meu,

who had passed away from complications

care murise în urma complicaţiilor

from brain surgery.

unei operaţii pe creier.

He was 36. I was seven at the time.

Avea 36 de ani, eu 7 când s-a întâmplat.

So although I had every reason

Aşa că, deşi aveam toate motivele

to be fearful of what was ahead,

să mă tem de ceea ce avea să urmeze,

and had no clue quite what was going to happen,

şi nu aveam idee de ce avea să se întâmple,

I was alive.

traiam.

My son still had his dad.

Fiul meu încă îşi mai avea tatăl.

And besides, it's not like I was the first person

Şi, în plus, nu eram prima persoană

ever to lose their sight.

care îşi pierduse vreodată vederea.

I knew there had to be all sorts of systems

Ştiam că trebuie să existe tot felul de sisteme

and techniques and training to have

şi tehnici şi cursuri de pregătire

to live a full and meaningful, active life

ca să trăieşti o viaţă activă, împlinită,

without sight.

fără vedere.

So by the time I was discharged from the hospital

Când m-au trimis acasă de la spital

a few days later, I left with a mission,

peste câteva zile, plecam cu o misiune,

a mission to get out and get the best training

să ies în lume, să primesc cel mai bun training

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

cât mai rapid şi să trec la refacerea vieţii mele.

Within six months, I had returned to work.

În şase luni mă reîntorceam la muncă.

My training had started.

Instruirea mea incepuse.

I even started riding a tandem bike

Am început chiar să merg pe o bicicletă tandem

with my old cycling buddies,

cu vechii mei tovarăşi de ciclism,

and was commuting to work on my own,

şi făceam naveta la serviciu neînsoţit,

walking through town and taking the bus.

mergând pe jos prin oraş şi luând autobuzul.

It was a lot of hard work.

Multă muncă şi grea.

But what I didn't anticipate

Dar ce nu anticipasem

through that rapid transition

prin acea tranziţie rapidă

was the incredible experience of the juxtaposition

a fost experienţa incredibilă a juxtapunerii

of my sighted experience up against my unsighted experience

experienţei mele de când vedeam cu cea de nevăzător

of the same places and the same people

a aceloraşi locuri şi oameni

within such a short period of time.

într-o perioadă de timp atât de scurtă.

From that came a lot of insights,

De aici am căpătat multă înţelepciune prin introspecţie

or outsights, as I called them,

sau extrospecţie cum am numit eu

things that I learned since losing my sight.

ceea ce am învăţat de când mi-am pierdut vederea.

These outsights ranged from the trival

Aceste descoperiri variau de la fleacuri

to the profound,

la profund,

from the mundane to the humorous.

de la banal la umoristic.

As an architect, that stark juxtaposition

Ca architect, simpla juxtapunere

of my sighted and unsighted experience

a experienţelor mele de văzător şi nevăzător

of the same places and the same cities

ale acelorlaşi locuri şi oraşe

within such a short period of time

într-o perioadă de timp atât de scurtă

has given me all sorts of wonderful outsights

mi-a dat tot felul de idei extrospecte minunate

of the city itself.

despre oraşul însuşi.

Paramount amongst those

Dintre care lucrul suprem

was the realization that, actually,

a fost înţelegerea faptului că, de fapt,

cities are fantastic places for the blind.

oraşele sunt locuri fantastice pentru orbi.

And then I was also surprised

Şi apoi am mai fost surprins

by the city's propensity for kindness and care

de predispoziţia oraşului spre blândeţe şi amabilitate

as opposed to indifference or worse.

în contrast cu indiferenţa sau mai rău.

And then I started to realize that

Şi apoi am început să-mi dau seama că

it seemed like the blind seemed to have

se părea că orbii au o influenţă

a positive influence on the city itself.

pozitivă asupra oraşului însuşi.

That was a little curious to me.

Asta a fost puţin ciudat pentru mine.

Let me step back and take a look

Daţi-mi voie să fac un pas înapoi şi să văd

at why the city is so good for the blind.

de ce este oraşul aşa de bun pentru nevăzători.

Inherent with the training for recovery from sight loss

În instruirea de recuperare după pierderea vederii este inerent

is learning to rely on all your non-visual senses,

să înveţi să te bazezi pe toate simţurile non-vizuale,

things that you would otherwise maybe ignore.

lucruri pe care altfel le-ai ignora poate.

It's like a whole new world of sensory information

E ca şi cum o întreagă lume nouă de informaţii senzoriale

opens up to you.

ţi se deschide.

I was really struck by the symphony

Am fost realmente şocat de simfonia

of subtle sounds all around me in the city

sunetelor subtile din jurul meu în oraş

that you can hear and work with

pe care le auzi şi cu care poţi lucra

to understand where you are,

pentru a înţelege unde te afli,

how you need to move, and where you need to go.

cum trebuie să te mişti şi unde să mergi.

Similarly, just through the grip of the cane,

La fel, doar ţinând bastonul,

you can feel contrasting textures in the floor below,

poţi simţi diferenţele de textură ale suprafeţei pe care calci

and over time you build a pattern of where you are

şi, în timp, îţi formezi un model al locului în care te afli

and where you're headed.

şi al celui încotro te îndrepţi.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Similar, doar faptul că soarele îţi încălzeşte un obraz

or the wind at your neck

sau ca vântul îţi sulfă pe ceafă

gives you clues about your alignment

îţi dă indicii despre ce poziţie ai

and your progression through a block

şi cum avansezi printr-o porţiune

and your movement through time and space.

şi despre mişcarea ta în timp şi spaţiu.

But also, the sense of smell.

Dar şi simţul mirosului.

Some districts and cities have their own smell,

Unele cartiere şi oraşe îşi au mirosul lor,

as do places and things around you,

la fel ca locurile şi lucrurile din jurul tău,

and if you're lucky, you can even follow your nose

şi dacă ai noroc poţi chiar să-ţi urmezi nasul

to that new bakery that you've been looking for.

până la noua brutărie pe care o căutai.

All this really surprised me,

Toate acestea m-au surprins

because I started to realize that

pentru că am început să înţeleg

my unsighted experienced

că experienţa mea de nevăzător

was so far more multi-sensory

era nebănuit de multi-senzorială

than my sighted experience ever was.

față de viața mea pe când vedeam.

What struck me also was how much the city

M-a mai frapat cât de mult se schimba

was changing around me.

oraşul în jurul meu.

When you're sighted,

Când vezi,

everybody kind of sticks to themselves,

fiecare îşi cam vede de treaba lui,

you mind your own business.

nu te preocupi de alţii.

Lose your sight, though,

Când nu mai vezi

and it's a whole other story.

e cu totul altă poveste.

And I don't know who's watching who,

Şi nu ştiu cine urmăreşte pe cine,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

dar bănuiesc că multă lume mă urmăreşte pe mine.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Şi nu sunt paranoic, dar oriunde aş merge,

I'm getting all sorts of advice:

primesc tot felul de sfaturi:

Go here, move there, watch out for this.

Du-te aici, mişcă-te încolo, fereşte asta.

A lot of the information is good.

Multe din informaţii sunt bune.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Unele sunt utile. Multe cam dimpotrivă.

You've got to figure out what they actually meant.

Trebuie să înţelegi la ce se referă.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Unele sunt greşite și nu ajută.

But it's all good in the grand scheme of things.

Dar toate sunt bune în marea schemă a lucrurilor.

But one time I was in Oakland

Dar odată eram în Oakland,

walking along Broadway, and came to a corner.

mergând pe Broadway, când am ajuns la un colț.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Aşteptam un semnal audio de trecere pietoni

and as it went off, I was just about to step out into the street,

şi când s-a declanşat eram pe punctul de a păşi în stradă

when all of a sudden, my right hand

când, dintr-o dată, mâna dreaptă

was just gripped by this guy,

mi-a fost apucată de un tip,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

care mi-a înşfăcat braţul şi m-a tras pe zebră

and was dragging me out across the street,

trăgându-mă pe partea cealaltă a străzii

speaking to me in Mandarin.

şi vorbindu-mi chinezeşte.

(Laughter)

(Râsete)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

N-aveam cum scăpa din înşfăcarea acestui om,

but he got me safely there.

dar m-a dus dincolo în siguranţă.

What could I do?

Ce puteam să fac?

But believe me, there are more polite ways

Dar credeţi-mă, sunt moduri mai politicoase

to offer assistance.

de a da ajutor.

We don't know you're there,

Nu ştim că sunteţi acolo

so it's kind of nice to say "Hello" first.

aşa că e mai amabil dacă spui mai întâi „Bună ziua"

"Would you like some help?"

„Vreţi să vă ajut?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Dar când eram În Oakland am fost chiar şocat

how much the city of Oakland changed

de cât s-a schimbat oraşul

as I lost my sight.

când mi-am pierdut vederea.

I liked it sighted. It was fine.

Îmi plăcea când vedeam. Era ca lumea.

It's a perfectly great city.

E un oraş chiar frumos.

But once I lost my sight

Dar odată ce mi-am pierdut vederea

and was walking along Broadway,

şi am mers pe jos pe Broadway,

I was blessed every block of the way.

eram binecuvantat la fiecare colţ de stradă.

"Bless you, man."

„Dumnezeu să te binecuvânteze, omule."

"Go for it, brother."

„Doamne ajută, frate."

"God bless you."

„Să-ţi ajute Dumnezeu."

I didn't get that sighted.

Nu primeam aşa ceva când vedeam.

(Laughter)

(Râsete)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Şi chiar nevăzător fiind, nu mi se întâmplă în San Francisco.

And I know it bothers some of my blind friends,

Şi ştiu că îi deranjează pe unii din prietenii mei orbi,

it's not just me.

nu doar eu observ asta.

Often it's thought that

Deseori se crede că

that's an emotion that comes up out of pity.

asta e o reacție care vine din milă.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Tind să cred că vine din umanitatea noastră împărtăşită.

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

din sentimentul nostru de comuniune şi cred că e plăcut.

In fact, if I'm feeling down,

De fapt, dacă mă simt deprimat,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

o iau pe Broadway în centru în Oakland,

I go for a walk, and I feel better like that,

fac o plimbare şi mă simt mai bine aşa,

in no time at all.

cât ai clipi din ochi.

But also that it illustrates how

Dar asta ilustrează şi

disability and blindness

cum disabilitatea şi orbirea

sort of cuts across ethnic, social,

traversează cumva categoriile etnice, sociale,

racial, economic lines.

rasiale şi economice.

Disability is an equal-opportunity provider.

Disabilitatea e o sursă de şanse egale.

Everybody's welcome.

Oricine este binevenit.

In fact, I've heard it said in the disability community

De fapt, am auzit spunându-se în comunitatea celor cu disabilităţi

that there are really only two types of people:

că există de fapt doar două tipuri de oameni:

There are those with disabilities,

Cei cu disabilităţi,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

şi cei care încă nu şi le-au găsit pe ale lor.

It's a different way of thinking about it,

E un mod diferit de a te gândi,

but I think it's kind of beautiful,

dar cred că e frumos,

because it is certainly far more inclusive

pentru că cu siguranţă este mult mai incluziv

than the us-versus-them

decât „noi contra lor”

or the abled-versus-the-disabled,

sau „apţi contra infirmi”,

and it's a lot more honest and respectful

şi e un mod mult mai onest şi mai respectuos

of the fragility of life.

de a trata fragilitatea vieţii.

So my final takeaway for you is

Aşa că lecţia mea de luat acasă

that not only is the city good for the blind,

este că nu numai oraşul e bun pentru orbi,

but the city needs us.

ci şi orașul are nevoie de noi.

And I'm so sure of that that

Şi sunt atât de sigur de asta încât

I want to propose to you today

doresc să vă propun astăzi

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

ca orbii să fie luaţi în calcul ca locuitorii prototip ai oraşelor

when imagining new and wonderful cities,

atunci când se imaginează oraşe noi şi minunate

and not the people that are thought about

şi nu ca oamenii la care se gândeşte

after the mold has already been cast.

după ce s-a turnat deja tiparul.

It's too late then.

Atunci e prea târziu.

So if you design a city with the blind in mind,

Dacă proiectaţi un oraş având orbii în minte,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

veţi avea o reţea bogată de trotuare pe care să se meargă pe jos

with a dense array of options and choices

cu o densitate mare de opţiuni si alternative

all available at the street level.

toate disponibile la nivelul străzii.

If you design a city with the blind in mind,

Dacă proiectaţi un oraş având în vedere orbii,

sidewalks will be predictable and will be generous.

trotuarele vor fi previzibile şi generoase.

The space between buildings will be well-balanced

Spaţiul dintre clădiri va fi bine echilibrat

between people and cars.

între oameni şi maşini.

In fact, cars, who needs them?

De fapt, cine are nevoie de maşini_

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

dacă ești orb nu conduci. (Râsete)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Nu le place să conduci. (Râsete)

If you design a city with the blind in mind,

Dacă proiectaţi un oraş cu orbii în minte,

you design a city with a robust,

veţi proiecta un oraş cu un transport public

accessible, well-connected mass transit system

accesibil, bine conectat,

that connects all parts of the city

care leagă toate zonele oraşului

and the region all around.

şi cele suburbane.

If you design a city with the blind in mind,

Dacă proiectaţi un oraş cu orbii în minte,

there'll be jobs, lots of jobs.

vor fi posturi, multe posturi.

Blind people want to work too.

Orbii vor şi ei să lucreze.

They want to earn a living.

Vor să-și câstige existenţa.

So, in designing a city for the blind,

Aşa că, proiectând un oraş pentru orbi,

I hope you start to realize

sper că începeţi să înţelegeţi

that it actually would be a more inclusive,

că de fapt ar fi un oraş mai incluziv,

a more equitable, a more just city for all.

mai echitabli, mai drept pentru toţi.

And based on my prior sighted experience,

Şi pe baza experienţei mele anterioare de văzător

it sounds like a pretty cool city,

pare a fi un oraş foarte ca lumea,

whether you're blind, whether you have a disability,

fie că eşti orb, fie că ai altă disabilitate

or you haven't quite found yours yet.

sau încă nu ţi-ai găsit-o pe a ta.

So thank you.

Aşa că vă mulţumesc.

(Applause)

(Apauze)