Chris Downey: Design with the blind in mind

Chris Downey: Diseñar con los ciegos en mente

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Francisco Gnecco

So, stepping down out of the bus,

Al bajar del autobús,

I headed back to the corner

me dirigí a la esquina

to head west en route to a braille training session.

para tomar al oeste el camino a una sesión de entrenamiento de braille.

It was the winter of 2009,

Era el invierno de 2009,

and I had been blind for about a year.

y yo llevaba ciego cerca de un año.

Things were going pretty well.

Las cosas iban muy bien.

Safely reaching the other side,

Para llegar sin tropiezos al otro lado

I turned to the left,

me volví hacia la izquierda,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

presioné el botón para la señal peatonal sonora,

and waited my turn.

y esperé mi turno.

As it went off, I took off

Cuando sonó, arranqué

and safely got to the other side.

y llegué seguro al otro lado.

Stepping onto the sidewalk,

Caminando por la acera,

I then heard the sound of a steel chair

oí el sonido de una silla de acero

slide across the concrete sidewalk in front of me.

que se movía por el piso de concreto frente a mí.

I know there's a cafe on the corner,

Sabía que había una cafetería en la esquina,

and they have chairs out in front,

y que tenían sillas afuera en el frente,

so I just adjusted to the left

así que simplemente me moví a la izquierda

to get closer to the street.

acercándome a la calle.

As I did, so slid the chair.

Al hacerlo, la silla se deslizó.

I just figured I'd made a mistake,

Pensé que había cometido un error,

and went back to the right,

y volví a la derecha,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

y entonces la silla se deslizó en perfecta sincronía.

Now I was getting a little anxious.

Ahora me sentía un poco nervioso.

I went back to the left,

Volví a la izquierda,

and so slid the chair,

y entonces se deslizó la silla,

blocking my path of travel.

bloqueando el camino.

Now, I was officially freaking out.

Ahora, estaba ya bien asustado.

So I yelled,

Así que grité:

"Who the hell's out there? What's going on?"

"¿Quién diablos está ahí? ¿Qué está pasando?"

Just then, over my shout,

En ese momento, sobre mi grito,

I heard something else, a familiar rattle.

oí algo más, un traqueteo familiar.

It sounded familiar,

Sonaba conocido,

and I quickly considered another possibility,

rápidamente consideré otra posibilidad,

and I reached out with my left hand,

alargué la mano izquierda,

as my fingers brushed against something fuzzy,

mis dedos rozaron algo velloso,

and I came across an ear,

y me topé con una oreja,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

la oreja de un perro, tal vez un golden retriever.

Its leash had been tied to the chair

La correa había sido atada a la silla

as her master went in for coffee,

en tanto su amo iba al café,

and she was just persistent in her efforts

y el perro solo persistía en sus esfuerzos

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

para saludarme, quizás quería una caricia en la oreja.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Quién sabe, tal vez se estaba ofreciendo a ayudar.

(Laughter)

(Risas)

But that little story is really about

Esta pequeña historia es sobre

the fears and misconceptions that come along

los temores y errores que se presentan

with the idea of moving through the city

al tratar de moverse por la ciudad

without sight,

sin poder ver,

seemingly oblivious to the environment

aparentemente ajeno al medio ambiente

and the people around you.

y la a gente que te rodea.

So let me step back and set the stage a little bit.

Permítanme retroceder y cambiar un poco el escenario.

On St. Patrick's Day of 2008,

En el día de San Patricio de 2008,

I reported to the hospital for surgery

ingresaba al hospital para una cirugía

to remove a brain tumor.

para eliminar un tumor cerebral.

The surgery was successful.

La cirugía fue exitosa.

Two days later, my sight started to fail.

Dos días después, mi vista comenzó a fallar.

On the third day, it was gone.

Al tercer día, se había ido.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Inmediatamente, me sobrevino una increíble sensación

of fear, of confusion, of vulnerability,

de miedo, confusión, vulnerabilidad,

like anybody would.

como a cualquiera.

But as I had time to stop and think,

Pero cuando tuve tiempo para parar y pensar,

I actually started to realize

empecé de verdad a darme cuenta

I had a lot to be grateful for.

de que tenía mucho por agradecer.

In particular, I thought about my dad,

En particular, pensé en mi padre,

who had passed away from complications

que había fallecido por complicaciones

from brain surgery.

de una cirugía cerebral.

He was 36. I was seven at the time.

Él tenía 36. Yo tenía 7 años en ese momento.

So although I had every reason

Así que aunque tenía toda la razón

to be fearful of what was ahead,

para estar temeroso de lo que vendría

and had no clue quite what was going to happen,

y no tenía ni idea de todo lo que iba a pasar,

I was alive.

estaba vivo.

My son still had his dad.

Mi hijo todavía tenía a su padre.

And besides, it's not like I was the first person

Y, además, no era la primera persona

ever to lose their sight.

que ha perdido la vista.

I knew there had to be all sorts of systems

Sabía que tenía que haber todo tipo de sistemas,

and techniques and training to have

técnicas y capacitaciones para tener

to live a full and meaningful, active life

una vida plena y significativa, una vida activa

without sight.

sin vista.

So by the time I was discharged from the hospital

Por el momento estaba dado de alta.

a few days later, I left with a mission,

Unos días más tarde, me fui con

a mission to get out and get the best training

la misión de salir y conseguir la mejor formación

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

tan pronto como fuera posible y llegar a reconstruir mi vida.

Within six months, I had returned to work.

En 6 meses había vuelto a trabajar.

My training had started.

Mi formación había comenzado.

I even started riding a tandem bike

Hasta empecé a andar en bicicleta tándem

with my old cycling buddies,

con mis viejos amigos de ciclismo.

and was commuting to work on my own,

Tenía que viajar solo al trabajo,

walking through town and taking the bus.

caminando por la ciudad y tomando el autobús.

It was a lot of hard work.

Era un montón de arduo trabajo.

But what I didn't anticipate

Pero lo que no anticipé

through that rapid transition

en esa rápida transición

was the incredible experience of the juxtaposition

fue la experiencia más increíble de la yuxtaposición

of my sighted experience up against my unsighted experience

de mi experiencia como vidente contra mi experiencia como ciego,

of the same places and the same people

de los mismos lugares y de la misma gente

within such a short period of time.

en un período tan corto de tiempo.

From that came a lot of insights,

De allí salieron muchas ideas,

or outsights, as I called them,

o iluminaciones, como las llamé;

things that I learned since losing my sight.

cosas que he aprendido desde que perdí la vista.

These outsights ranged from the trival

Estas iluminaciones van de lo trivial

to the profound,

a lo profundo,

from the mundane to the humorous.

de lo mundano a humorístico.

As an architect, that stark juxtaposition

Como arquitecto, esa yuxtaposición

of my sighted and unsighted experience

de mi experiencia con visión y sin ella,

of the same places and the same cities

de los mismos lugares y de las mismas ciudades,

within such a short period of time

en un período tan corto de tiempo

has given me all sorts of wonderful outsights

me ha dado todo tipo de maravillosas iluminaciones

of the city itself.

de la propia ciudad.

Paramount amongst those

Por encima de todo,

was the realization that, actually,

me di cuenta de que, en realidad,

cities are fantastic places for the blind.

las ciudades son lugares fantásticos para los ciegos.

And then I was also surprised

Y luego también me sorprendí

by the city's propensity for kindness and care

de la propensión de la ciudad por la amabilidad y el cuidado

as opposed to indifference or worse.

opuestos a la indiferencia o cosas peores.

And then I started to realize that

Empecé a darme cuenta de que

it seemed like the blind seemed to have

los ciegos parecen tener

a positive influence on the city itself.

una influencia positiva en la ciudad misma.

That was a little curious to me.

Eso me pareció curioso.

Let me step back and take a look

Déjenme detenerme y mirar las razones

at why the city is so good for the blind.

por las que la ciudad es tan buena para los ciegos.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Inherente a la formación para la recuperación ante la pérdida de la vista,

is learning to rely on all your non-visual senses,

es aprender a confiar en los sentidos no visuales,

things that you would otherwise maybe ignore.

cosas que uno de otra forma tal vez ignora.

It's like a whole new world of sensory information

Es como un nuevo mundo de información sensorial

opens up to you.

que se abre ante uno.

I was really struck by the symphony

Realmente me impresionó la sinfonía

of subtle sounds all around me in the city

de sonidos sutiles a mi alrededor en la ciudad,

that you can hear and work with

que se pueden oír y con los que se puede

to understand where you are,

llegar a entender dónde está uno,

how you need to move, and where you need to go.

cómo necesita moverse y a dónde debe ir.

Similarly, just through the grip of the cane,

Del mismo modo, simplemente con la empuñadura del bastón,

you can feel contrasting textures in the floor below,

uno puede sentir texturas contrastantes en el piso,

and over time you build a pattern of where you are

y con el tiempo construir un patrón de dónde está

and where you're headed.

y hacia dónde se dirige.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Asimismo, el calor del sol solo a un lado de la cara,

or the wind at your neck

o el viento en el cuello,

gives you clues about your alignment

te dan pistas sobre tu orientación,

and your progression through a block

tu avance por la cuadra,

and your movement through time and space.

y tus movimientos en el tiempo y el espacio.

But also, the sense of smell.

Pero también, el sentido del olfato.

Some districts and cities have their own smell,

Algunos distritos y ciudades tienen su olor propio,

as do places and things around you,

así como los lugares y cosas a tu alrededor.

and if you're lucky, you can even follow your nose

Y, si tienes suerte, incluso puedes seguir tu olfato

to that new bakery that you've been looking for.

a esa nueva pastelería que has estado buscando.

All this really surprised me,

Todo esto realmente me sorprendió,

because I started to realize that

porque empecé a darme cuenta de que

my unsighted experienced

mi experiencia como invidente

was so far more multi-sensory

era mucho más multisensorial

than my sighted experience ever was.

que lo que lo era mi experiencia como vidente.

What struck me also was how much the city

Lo que me impresionó también fue cuánto estaba

was changing around me.

cambiando la ciudad a mi alrededor.

When you're sighted,

Los que pueden ver,

everybody kind of sticks to themselves,

están como encerrados en sí mismos,

you mind your own business.

ocupándose de sus asuntos

Lose your sight, though,

Si pierdes la vista, en cambio,

and it's a whole other story.

es otra historia.

And I don't know who's watching who,

No sé quién está mirando a quién,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

pero tengo la sospecha de que muchas personas están observándome.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

No soy paranoico, pero dondequiera que voy,

I'm getting all sorts of advice:

recibo todo tipo de consejos:

Go here, move there, watch out for this.

Ve allí, muévete allá, cuidado con esto.

A lot of the information is good.

La mayoría es buena información.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Una parte es útil. Mucha es todo lo contrario.

You've got to figure out what they actually meant.

Hay que averiguar qué fue lo que quisieron decirte.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Algunas cosas son erradas o inútiles.

But it's all good in the grand scheme of things.

Pero en general todo está bien en el esquema macro.

But one time I was in Oakland

Una vez estuve en Oakland

walking along Broadway, and came to a corner.

caminando por Broadway y llegué a una esquina.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Estaba esperando una señal peatonal sonora,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

y cuando sonó, estaba a punto de pasar la calle,

when all of a sudden, my right hand

cuando de repente, alguien

was just gripped by this guy,

me tomó por mi mano derecha,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

me tiró del brazo, me empujó hacia la calle,

and was dragging me out across the street,

y me arrastró haciéndome cruzar la calle,

speaking to me in Mandarin.

hablando en mandarín.

(Laughter)

(Risas)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Parecía que no había escapatoria del agarre fatal de este hombre,

but he got me safely there.

que me hizo pasar sano y salvo.

What could I do?

¿Qué podía yo hacer?

But believe me, there are more polite ways

Pero créanme, hay mejores maneras

to offer assistance.

de ofrecer asistencia.

We don't know you're there,

No sabemos quién está ahí

so it's kind of nice to say "Hello" first.

Siempre es bueno decir primero "Hola".

"Would you like some help?"

"¿Le gustaría que lo ayude?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Cuando estaba en Oakland, realmente me sorprendió

how much the city of Oakland changed

cuánto ha cambiado la ciudad

as I lost my sight.

desde que perdí la vista.

I liked it sighted. It was fine.

Me gustó verlo. Estaba bien.

It's a perfectly great city.

Es una ciudad muy grande.

But once I lost my sight

Pero después de perder la vista

and was walking along Broadway,

al caminar por Broadway,

I was blessed every block of the way.

me sentí bendecido por cada cuadra del trayecto.

"Bless you, man."

"Suerte, hombre".

"Go for it, brother."

"Vamos, hermano".

"God bless you."

"Dios te bendiga".

I didn't get that sighted.

Nada de eso, cuando veía.

(Laughter)

(Risas)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Y aún ciego, no me lo dicen en San Francisco.

And I know it bothers some of my blind friends,

Sé que eso les molesta a algunos de mis amigos ciegos.

it's not just me.

No soy el único.

Often it's thought that

A menudo se piensa

that's an emotion that comes up out of pity.

que es una emoción que surge por lástima.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Tiendo a pensar que se trata de humanidad compartida,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

por sentirnos cercanos. Me encanta.

In fact, if I'm feeling down,

De hecho, si estoy deprimido,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

me basta con ir a Broadway, en el centro de Oakland,

I go for a walk, and I feel better like that,

y caminar un poco. Me hace sentir mejor

in no time at all.

rápidamente.

But also that it illustrates how

Eso también ilustra cómo

disability and blindness

la discapacidad y la ceguera

sort of cuts across ethnic, social,

sirven para romper las divisiones

racial, economic lines.

étnicas, sociales, raciales y económicas.

Disability is an equal-opportunity provider.

La discapacidad es un proveedor de igualdad de oportunidades.

Everybody's welcome.

Todos son bienvenidos.

In fact, I've heard it said in the disability community

De hecho, he oído que se dice en la comunidad de discapacitados

that there are really only two types of people:

que realmente existen solo 2 tipos de personas:

There are those with disabilities,

Hay personas con discapacidad,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

y hay quienes no han encontrado la suya aún.

It's a different way of thinking about it,

Es una forma diferente de pensarlo.

but I think it's kind of beautiful,

Pero creo que es algo hermoso,

because it is certainly far more inclusive

porque es sin duda mucho más inclusivo

than the us-versus-them

que el "nosotros-contra-ellos"

or the abled-versus-the-disabled,

o "capacitados-contra-discapacitados",

and it's a lot more honest and respectful

y es mucho más honesto y respetuoso

of the fragility of life.

con la fragilidad de la vida.

So my final takeaway for you is

Mi idea final para Uds. es

that not only is the city good for the blind,

que no solo es buena la ciudad para los ciegos,

but the city needs us.

sino que nos necesita.

And I'm so sure of that that

Estoy tan seguro de eso

I want to propose to you today

que quiero proponerles hoy

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

que tomen a los ciegos como habitantes de la ciudad prototípica

when imagining new and wonderful cities,

cuando imaginen nuevas y maravillosas ciudades,

and not the people that are thought about

y no a las personas en las que se piensa

after the mold has already been cast.

después de que todo está hecho.

It's too late then.

Entonces, ya es demasiado tarde.

So if you design a city with the blind in mind,

Si Uds. diseñan una ciudad con los ciegos en mente,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

tendrán una rica red transitable de aceras

with a dense array of options and choices

con una densa matriz de opciones y alternativas

all available at the street level.

disponibles al nivel de la calle.

If you design a city with the blind in mind,

Si diseñan una ciudad con los ciegos en mente,

sidewalks will be predictable and will be generous.

las aceras serán predecibles y serán generosas.

The space between buildings will be well-balanced

El espacio entre edificios estará equilibrado

between people and cars.

entre personas y vehículos.

In fact, cars, who needs them?

De hecho, los coches, ¿quién los necesita?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Si eres ciego, no conduces. (Risas)

They don't like it when you drive. (Laughter)

No les gusta cuando tu conduces. (Risas)

If you design a city with the blind in mind,

Si diseñas una ciudad con los ciegos en mente,

you design a city with a robust,

tendrá un amplio sistema de transporte masivo,

accessible, well-connected mass transit system

accesible, bien conectado

that connects all parts of the city

que lleva a todos los sectores de la ciudad

and the region all around.

y a los alrededores.

If you design a city with the blind in mind,

Si diseñan una ciudad con los ciegos en mente,

there'll be jobs, lots of jobs.

habrá un montón de puestos de trabajo.

Blind people want to work too.

Los ciegos quieren trabajar también.

They want to earn a living.

Quieren ganarse la vida.

So, in designing a city for the blind,

Así, al diseñar una ciudad para los ciegos,

I hope you start to realize

espero que empiecen a darse cuenta

that it actually would be a more inclusive,

de que en realidad sería más incluyente,

a more equitable, a more just city for all.

más equitativa, más justa, una ciudad para todos.

And based on my prior sighted experience,

Y con base en mi experiencia previa de vidente,

it sounds like a pretty cool city,

suena como una ciudad genial,

whether you're blind, whether you have a disability,

sea que seas ciego, tengas una discapacidad,

or you haven't quite found yours yet.

o no hayas encontrado la tuya aún.

So thank you.

Así que, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)