Chris Downey: Design with the blind in mind

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, stepping down out of the bus,

Allora, scendendo dall'autobus,

I headed back to the corner

mi diressi verso l'angolo

to head west en route to a braille training session.

in direzione ovest per una sessione di formazione braille.

It was the winter of 2009,

Era l'inverno del 2009,

and I had been blind for about a year.

ed ero diventato cieco da circa un anno.

Things were going pretty well.

Le cose stavano andando piuttosto bene.

Safely reaching the other side,

Raggiunto tranquillamente l'altro lato,

I turned to the left,

mi sono girato verso sinistra,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

ho premuto il pulsante per il segnale acustico pedonale,

and waited my turn.

e ho aspettato il mio turno.

As it went off, I took off

Non appena è scattato, sono partito

and safely got to the other side.

e ho raggiunto tranquillamente l'altro lato.

Stepping onto the sidewalk,

Fatto un passo sul marciapiede,

I then heard the sound of a steel chair

ho sentito il suono di una sedia d'acciaio

slide across the concrete sidewalk in front of me.

fatta scorrere sul marciapiede di cemento davanti a me.

I know there's a cafe on the corner,

So che c'è un bar all'angolo,

and they have chairs out in front,

con sedie fuori nella parte anteriore,

so I just adjusted to the left

così mi sposto appena sulla sinistra

to get closer to the street.

per andare più vicino alla strada.

As I did, so slid the chair.

Fatto questo, lo stesso fa la sedia.

I just figured I'd made a mistake,

Ho pensato di aver fatto un errore,

and went back to the right,

e sono tornato a destra,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

e così pure la sedia, in perfetta sincronia.

Now I was getting a little anxious.

A quel punto iniziavo ad essere un po' ansioso.

I went back to the left,

Sono tornato a sinistra,

and so slid the chair,

e così pure la sedia,

blocking my path of travel.

bloccandomi la strada.

Now, I was officially freaking out.

Stavo ufficialmente perdendo la testa.

So I yelled,

Così ho urlato,

"Who the hell's out there? What's going on?"

"Chi diavolo è là fuori? Cosa sta succedendo?"

Just then, over my shout,

Solo allora, al di sopra del mio grido,

I heard something else, a familiar rattle.

ho sentito qualcosa di diverso, un suono familiare.

It sounded familiar,

Sembrava familiare,

and I quickly considered another possibility,

e ho considerato rapidamente un'altra possibilità,

and I reached out with my left hand,

e tirata fuori la mia mano sinistra,

as my fingers brushed against something fuzzy,

le mie dita hanno sfiorato qualcosa di peloso,

and I came across an ear,

quindi mi sono imbattuto in un orecchio,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

l'orecchio di un cane, forse un golden retriever.

Its leash had been tied to the chair

Il guinzaglio era stato legato alla sedia

as her master went in for coffee,

mentre il suo padrone era entrato per un caffè,

and she was just persistent in her efforts

lei era tenace nei suoi sforzi

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

per salutarmi, forse per ottenere una grattatina dietro l'orecchio.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Chissà, forse si offriva per un impiego.

(Laughter)

(Risate)

But that little story is really about

Ma questa storiella è davvero rappresentativa

the fears and misconceptions that come along

delle paure e delle idee sbagliate che vengono

with the idea of moving through the city

all'idea di muoversi in città

without sight,

senza la vista,

seemingly oblivious to the environment

apparentemente ignari dell'ambiente

and the people around you.

e delle persone intorno a noi.

So let me step back and set the stage a little bit.

Così permettetemi un passo indietro per impostare un po' lo scenario.

On St. Patrick's Day of 2008,

Il giorno di San Patrizio del 2008,

I reported to the hospital for surgery

sono andato all'ospedale per un'operazione

to remove a brain tumor.

per rimuovere un tumore al cervello.

The surgery was successful.

L'intervento ha avuto successo.

Two days later, my sight started to fail.

Due giorni più tardi, ho iniziato a perdere la vista.

On the third day, it was gone.

Il terzo giorno, non vedevo più.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Immediatamente, sono stato colpito da un incredibile senso

of fear, of confusion, of vulnerability,

di paura, di confusione, di vulnerabilità,

like anybody would.

come chiunque.

But as I had time to stop and think,

Ma non appena ho avuto il tempo di fermarmi e riflettere,

I actually started to realize

ho cominciato a rendermi conto

I had a lot to be grateful for.

di avere molto di cui essere grato.

In particular, I thought about my dad,

In particolare, ho pensato a mio padre,

who had passed away from complications

che era morto per le complicazioni

from brain surgery.

insorte per un intervento chirurgico al cervello.

He was 36. I was seven at the time.

Aveva 36 anni. All'epoca io ne avevo 7.

So although I had every reason

Così anche se avevo tutte le ragioni

to be fearful of what was ahead,

per temere quel che avevo davanti,

and had no clue quite what was going to happen,

e non avevo praticamente idea di cosa stava per accadere,

I was alive.

ero vivo.

My son still had his dad.

Mio figlio aveva ancora il suo papà.

And besides, it's not like I was the first person

Inoltre, non è che sono stato la prima persona

ever to lose their sight.

a perdere la vista.

I knew there had to be all sorts of systems

Sapevo che c'erano vari tipi di sistemi,

and techniques and training to have

tecniche e formazione

to live a full and meaningful, active life

per vivere una vita attiva e completa

without sight.

senza vista.

So by the time I was discharged from the hospital

Così quando fui dimesso dall'ospedale

a few days later, I left with a mission,

pochi giorni dopo, me ne andai con una missione,

a mission to get out and get the best training

la missione di uscire e di ottenere la migliore riabilitazione

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

il più rapidamente possibile e arrivare a ricostruire la mia vita.

Within six months, I had returned to work.

In sei mesi, ero rientrato al lavoro.

My training had started.

Avevo iniziato la riabilitazione.

I even started riding a tandem bike

Ho anche iniziato a guidare un tandem

with my old cycling buddies,

con i miei vecchi compagni di ciclismo,

and was commuting to work on my own,

e facevo il pendolare al lavoro per conto mio,

walking through town and taking the bus.

passeggiando per la città e prendendo l' autobus.

It was a lot of hard work.

Era un sacco di duro lavoro.

But what I didn't anticipate

Ma quello che non avevo previsto

through that rapid transition

attraverso una transizione così rapida

was the incredible experience of the juxtaposition

era l'incredibile sensazione di contrapposizione

of my sighted experience up against my unsighted experience

della mia esperienza da vedente in confronto alla mia esperienza da non vedente

of the same places and the same people

degli stessi luoghi e delle stesse persone

within such a short period of time.

in un così breve periodo di tempo.

From that came a lot of insights,

Da qui sono nate tante intuizioni

or outsights, as I called them,

o la capacità di osservare,

things that I learned since losing my sight.

cose che ho imparato dopo aver perso la vista.

These outsights ranged from the trival

Questa capacità di osservazione andava da banalità

to the profound,

a cose profonde,

from the mundane to the humorous.

dall'ordinario all'umoristico.

As an architect, that stark juxtaposition

Come architetto, quella forte contrapposizione

of my sighted and unsighted experience

della mia esperienza da vedente e da non vedente

of the same places and the same cities

degli stessi luoghi e delle stesse città

within such a short period of time

in un così breve periodo di tempo

has given me all sorts of wonderful outsights

mi ha dato una straordinaria capacità di osservare

of the city itself.

della città stessa.

Paramount amongst those

Tra le altre cose, la più importante

was the realization that, actually,

era la comprensione che, effettivamente,

cities are fantastic places for the blind.

le città sono luoghi fantastici per i non vedenti.

And then I was also surprised

E poi mi ha sorpreso anche

by the city's propensity for kindness and care

la propensione della città alla gentilezza e alla cura

as opposed to indifference or worse.

opposta all'indifferenza o peggio.

And then I started to realize that

E poi ho iniziato a rendermi conto che

it seemed like the blind seemed to have

era come se i non vedenti avessero

a positive influence on the city itself.

un influsso positivo sulla città stessa.

That was a little curious to me.

Il che era un po' curioso per me.

Let me step back and take a look

Fatemi fare un passo indietro e spiegare

at why the city is so good for the blind.

perché la città è così buona per i non vedenti.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Durante la formazione per la riabilitazione dalla perdita della vista

is learning to rely on all your non-visual senses,

si impara a contare su tutti i sensi non visivi,

things that you would otherwise maybe ignore.

cose che altrimenti si potrebbero ignorare.

It's like a whole new world of sensory information

È come un intero nuovo mondo di informazioni sensoriali

opens up to you.

che si apre a voi.

I was really struck by the symphony

Sono stato davvero colpito dalla sinfonia

of subtle sounds all around me in the city

di suoni sottili, tutto intorno a me in città

that you can hear and work with

che si può sentire e utilizzare

to understand where you are,

per capire dove siete,

how you need to move, and where you need to go.

come dovete spostarvi e dove andare.

Similarly, just through the grip of the cane,

Allo stesso modo, solo attraverso l'impugnatura della canna,

you can feel contrasting textures in the floor below,

si possono sentire consistenze contrastanti sul pavimento sottostante,

and over time you build a pattern of where you are

e nel corso del tempo vi costruite un modello di dove siete

and where you're headed.

e dove siete diretti.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Allo stesso modo, il calore del sole su un lato del viso

or the wind at your neck

o il vento sul collo

gives you clues about your alignment

danno indizi sull'allineamento

and your progression through a block

e sull'avanzamento in un isolato

and your movement through time and space.

e il movimento attraverso il tempo e lo spazio.

But also, the sense of smell.

Ma anche, il senso dell'olfatto.

Some districts and cities have their own smell,

Alcuni distretti e città hanno un loro proprio odore,

as do places and things around you,

così come i luoghi e le cose intorno a voi,

and if you're lucky, you can even follow your nose

e se siete fortunati, potete anche seguire il naso

to that new bakery that you've been looking for.

verso quel nuovo panificio che stavate cercando.

All this really surprised me,

Tutto questo mi ha davvero sorpreso,

because I started to realize that

perché ho cominciato a capire che

my unsighted experienced

la mia esperienza da non vedente

was so far more multi-sensory

era molto più multisensoriale

than my sighted experience ever was.

di quanto fosse mai stata la mia esperienza da vedente.

What struck me also was how much the city

Quello che mi ha colpito è stato anche quanto la città

was changing around me.

stava cambiando intorno a me.

When you're sighted,

Da vedenti,

everybody kind of sticks to themselves,

in qualche modo ognuno pensa a se stesso

you mind your own business.

si fa i fatti propri.

Lose your sight, though,

Perdere la vista, però,

and it's a whole other story.

è tutta un'altra storia.

And I don't know who's watching who,

Io non so chi sta guardando chi,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

ma ho il sospetto che un sacco di gente stia guardando me.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

E io non sono paranoico, ma ovunque vada,

I'm getting all sorts of advice:

ricevo ogni genere di consiglio:

Go here, move there, watch out for this.

vai qui, spostasti lì, attento a questo.

A lot of the information is good.

Molte informazioni sono un bene.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Alcune sono utili. Molte sono in qualche modo il contrario.

You've got to figure out what they actually meant.

Bisogna capire che cosa significano in realtà.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Alcune sono sbagliate e inutili.

But it's all good in the grand scheme of things.

Ma va tutto bene nel grande schema delle cose.

But one time I was in Oakland

Una volta ero a Oakland,

walking along Broadway, and came to a corner.

camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Stavo aspettando un segnale pedonale udibile,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

e appena è arrivato, stavo per attraversare la strada,

when all of a sudden, my right hand

quando tutto ad un tratto, la mia mano destra

was just gripped by this guy,

è stata afferrata da questo ragazzo,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

che mi ha strattonato il braccio e mi ha tirato sulle strisce pedonali

and was dragging me out across the street,

e mi stava trascinando lungo la strada,

speaking to me in Mandarin.

parlandomi in mandarino.

(Laughter)

(Risate)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Era come se non ci fosse nessuna via di fuga dalla morsa mortale di quest'uomo,

but he got me safely there.

ma lui mi ha portato lì al sicuro.

What could I do?

Cosa potevo fare?

But believe me, there are more polite ways

Ma credetemi, ci sono modi più gentili

to offer assistance.

di offrire assistenza.

We don't know you're there,

Non sappiamo che ci siete,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

così sarebbe piuttosto bello dire "Ciao" prima.

"Would you like some help?"

"Hai bisogno di una mano?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Ma mentre ero a Oakland, sono davvero rimasto colpito da

how much the city of Oakland changed

quanto sia cambiata la città di Oakland

as I lost my sight.

da quando avevo perso la vista.

I liked it sighted. It was fine.

Mi era piaciuta da vedente. Era bella.

It's a perfectly great city.

È una città semplicemente splendida.

But once I lost my sight

Ma una volta persa la vista

and was walking along Broadway,

mentre camminavo lungo la Broadway,

I was blessed every block of the way.

venivo benedetto ad ogni isolato.

"Bless you, man."

"Dio ti benedica, amico."

"Go for it, brother."

"Vai, fratello."

"God bless you."

"Dio ti benedica."

I didn't get that sighted.

Non mi è mai capitato da vedente.

(Laughter)

(Risate)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

E anche senza vista, non mi succede a San Francisco.

And I know it bothers some of my blind friends,

e so che ad alcuni miei amici non vedenti, dà fastidio

it's not just me.

non solo a me.

Often it's thought that

Spesso si pensa che

that's an emotion that comes up out of pity.

sia un'emozione dettata dalla pietà.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Tendo a pensare che sia dettata dalla nostra umanità condivisa,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

dal nostro stare insieme, e penso che sia piuttosto bello.

In fact, if I'm feeling down,

Infatti, se mi sento giù,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

mi basta andare sulla Broadway nel centro di Oakland,

I go for a walk, and I feel better like that,

vado a fare una passeggiata, e mi sento meglio,

in no time at all.

in un attimo.

But also that it illustrates how

Ma dimostra anche come

disability and blindness

cecità e disabilità

sort of cuts across ethnic, social,

siano una sorta di tagli attraverso linee etniche, sociali,

racial, economic lines.

razziali, economiche.

Disability is an equal-opportunity provider.

La disabilità è un distributore di pari opportunità.

Everybody's welcome.

Tutti sono benvenuti.

In fact, I've heard it said in the disability community

Infatti, ho sentito che nella comunità di disabili si dice

that there are really only two types of people:

che ci sono solo due tipi di persone:

There are those with disabilities,

ci sono quelli con disabilità,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

e quelli che non hanno ancora trovato la loro.

It's a different way of thinking about it,

È un modo diverso di pensare

but I think it's kind of beautiful,

ma penso che sia bello,

because it is certainly far more inclusive

perché è certamente molto più inclusiva

than the us-versus-them

rispetto al noi-contro-loro

or the abled-versus-the-disabled,

o abili-contro-disabili,

and it's a lot more honest and respectful

ed è molto più onesto e rispettoso

of the fragility of life.

della fragilità della vita.

So my final takeaway for you is

Quello che voglio che ricordiate è che

that not only is the city good for the blind,

non solo la città è buona per i non vedenti,

but the city needs us.

ma la città ha bisogno di noi.

And I'm so sure of that that

E sono così sicuro di questo

I want to propose to you today

che quello che oggi voglio proporvi è

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

che i non vedenti siano da considerare gli abitanti prototipo delle città

when imagining new and wonderful cities,

quando si immaginano nuove e meravigliose città,

and not the people that are thought about

e non le persone per cui sono pensate

after the mold has already been cast.

dopo che lo stampo è già stato realizzato.

It's too late then.

Allora è troppo tardi.

So if you design a city with the blind in mind,

Quindi, se si progetta una città con i non vedenti in mente,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

avrete una rete di marciapiedi ricca e percorribile

with a dense array of options and choices

con una fitta gamma di opzioni e scelte

all available at the street level.

tutte disponibili a livello strada.

If you design a city with the blind in mind,

Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

sidewalks will be predictable and will be generous.

i marciapiedi saranno prevedibili e numerosi.

The space between buildings will be well-balanced

Lo spazio tra gli edifici sarà ben equilibrato

between people and cars.

tra le persone e le automobili.

In fact, cars, who needs them?

Parlando di automobili, chi ne ha bisogno?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Se siete non vedente, non guidate. (Risate)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Non piace quando guidate. (Risate)

If you design a city with the blind in mind,

Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

you design a city with a robust,

progettate una città con un forte,

accessible, well-connected mass transit system

sistema di trasporto di massa accessibile e ben collegato

that connects all parts of the city

che collega tutte le parti della città

and the region all around.

e la regione circostante.

If you design a city with the blind in mind,

Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

there'll be jobs, lots of jobs.

ci saranno posti di lavoro, tanti posti di lavoro.

Blind people want to work too.

Anche i non vedenti desiderano lavorare.

They want to earn a living.

Vogliono guadagnarsi da vivere.

So, in designing a city for the blind,

Così, nella progettazione di una città per i non vedenti,

I hope you start to realize

spero che inizierete a realizzare

that it actually would be a more inclusive,

che in realtà sarebbe una città più inclusiva,

a more equitable, a more just city for all.

più equa, più giusta per tutti.

And based on my prior sighted experience,

E basandomi sulla mia precedente esperienza da vedente,

it sounds like a pretty cool city,

suona come una città piuttosto bella,

whether you're blind, whether you have a disability,

sia che siate non vedenti, sia che abbiate una disabilità,

or you haven't quite found yours yet.

o se non avete ancora trovato la vostra.

So thank you.

Quindi grazie.

(Applause)

(Applausi)