Chris Downey: Design with the blind in mind

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So, stepping down out of the bus,

Κατεβαίνοντας λοιπόν από το λεωφορείο,

I headed back to the corner

έκανα να πάω προς τη γωνία

to head west en route to a braille training session.

για να κατευθυνθώ δυτικά στο δρόμο για ένα μάθημα ανάγνωσης Μπράιγ.

It was the winter of 2009,

Ήταν τον χειμώνα του 2009,

and I had been blind for about a year.

και είχε περάσει ήδη ένας χρόνος που ήμουν τυφλός.

Things were going pretty well.

Τα πράγματα πήγαιναν καλά.

Safely reaching the other side,

Φτάνοντας με ασφάλεια στην άλλη πλευρά,

I turned to the left,

γύρισα αριστερά,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

πάτησα το αυτόματο κουμπί για το ακουστικό σήμα,

and waited my turn.

και περίμενα τη σειρά μου.

As it went off, I took off

Καθώς έσβησε, κατέβηκα

and safely got to the other side.

και πέρασα με ασφάλεια απέναντι.

Stepping onto the sidewalk,

Ανεβαίνοντας στο πεζοδρόμιο,

I then heard the sound of a steel chair

άκουσα τον ήχο μιας μεταλλικής καρέκλας

slide across the concrete sidewalk in front of me.

που γλιστρούσε στο πεζοδρόμιο μπροστά μου.

I know there's a cafe on the corner,

Ξέρω ότι υπάρχει ένα καφέ στη γωνία,

and they have chairs out in front,

και έχουν καρέκλες έξω,

so I just adjusted to the left

έτσι έκανα προς τα αριστερά

to get closer to the street.

για να είμαι πιο κοντά στο δρόμο

As I did, so slid the chair.

Ο ήχος της καρέκλας ακολουθούσε την κίνησή μου.

I just figured I'd made a mistake,

Φαντάστηκα ότι θα είχα κάνει κάποιο λάθος,

and went back to the right,

και ξαναπήγα προς τα δεξιά,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

και με θαυμάσιο συγχρονισμό με ακολούθησε η καρέκλα.

Now I was getting a little anxious.

Είχα αρχίσει να ανησυχώ κάπως.

I went back to the left,

Ξαναπήγα στ΄ αριστερά,

and so slid the chair,

και η καρέκλα με ακολούθησε,

blocking my path of travel.

εμποδίζοντας το δρόμο μου.

Now, I was officially freaking out.

Είχα πια φρικάρει.

So I yelled,

Φώναξα λοιπόν,

"Who the hell's out there? What's going on?"

«Ποιος στο καλό είναι εκεί; Τι συμβαίνει;»

Just then, over my shout,

Αμέσως μετά άκουσα κάτι άλλο,

I heard something else, a familiar rattle.

ένα οικείο κροτάλισμα, που κάλυπτε την κραυγή μου.

It sounded familiar,

Ακουγόταν οικείο,

and I quickly considered another possibility,

και αμέσως μια άλλη πιθανότητα πέρασε από το μυαλό μου,

and I reached out with my left hand,

και έκανα να πιάσω με το αριστερό μου χέρι,

as my fingers brushed against something fuzzy,

και τα δάχτυλά μου άγγιξαν κάτι χνουδωτό,

and I came across an ear,

και έπιασα ένα αυτί,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

το αυτί ενός σκύλου, μάλλον ενός γκόλντεν ριτρίβερ.

Its leash had been tied to the chair

Το λουρί του ήταν δεμένο στην καρέκλα

as her master went in for coffee,

καθώς το αφεντικό του είχε πάει για καφέ,

and she was just persistent in her efforts

και η σκυλίτσα επέμενε στις προσπάθειές της

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

να με χαιρετήσει, ίσως και για να την ξύσω λίγο στο αυτί.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Ποιος ξέρει, μπορεί να προσφέρονταν να με εξυπηρετήσει.

(Laughter)

(Γέλια)

But that little story is really about

Αυτή η ιστορία είναι στην πραγματικότητα

the fears and misconceptions that come along

για τους φόβους και τις μικροϊδέες που έρχονται στο μυαλό μας

with the idea of moving through the city

καθώς περιφερόμαστε στην πόλη

without sight,

χωρίς όραση,

seemingly oblivious to the environment

χωρίς επίγνωση του περιβάλλοντος

and the people around you.

και των ανθρώπων τριγύρω, φαινομενικά.

So let me step back and set the stage a little bit.

Ας κάνω λοιπόν μια μικρή αναδρομή για να θέσω το κλίμα.

On St. Patrick's Day of 2008,

Την ημέρα του Αγ. Πατρικίου το 2008,

I reported to the hospital for surgery

πήγα στο νοσοκομείο για εγχείριση

to remove a brain tumor.

για να αφαιρέσουν έναν εγκεφαλικό όγκο.

The surgery was successful.

Η εγχείριση ήταν επιτυχής.

Two days later, my sight started to fail.

Δυο ημέρες αργότερα, η όρασή μου μειώθηκε.

On the third day, it was gone.

Την τρίτη ημέρα, είχε χαθεί.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Αμέσως, ένιωσα ένα απίστευτο αίσθημα

of fear, of confusion, of vulnerability,

φόβου, σύγχυσης, ότι ήμουν ευάλωτος,

like anybody would.

όπως θα ένιωθε ο καθένας.

But as I had time to stop and think,

Καθώς είχα χρόνο για περισυλλογή,

I actually started to realize

άρχισα να συνειδητοποιώ

I had a lot to be grateful for.

ότι έπρεπε να ήμουν ευγνώμων για πολλά.

In particular, I thought about my dad,

Συγκεκριμένα, σκέφτηκα τον πατέρα μου,

who had passed away from complications

που είχε πεθάνει από επιπλοκές

from brain surgery.

μετά από εγχείριση εγκεφάλου.

He was 36. I was seven at the time.

Ήταν 36. Εγώ τότε ήμουν επτά.

So although I had every reason

Αν και είχα λοιπόν κάθε λόγο

to be fearful of what was ahead,

να φοβάμαι τα μελλούμενα,

and had no clue quite what was going to happen,

και δεν είχα ιδέα τι επρόκειτο να συμβεί,

I was alive.

ήμουν ζωντανός.

My son still had his dad.

Ο γιος μου είχε τον πατέρα του.

And besides, it's not like I was the first person

Και, επιπλέον, δεν ήμουν και ο πρώτος

ever to lose their sight.

που έχανε την όρασή του.

I knew there had to be all sorts of systems

Ήξερα ότι θα πρέπει να υπήρχαν πολλά συστήματα

and techniques and training to have

και τεχνικές και εκπαίδευση που θα μπορούσα να έχω

to live a full and meaningful, active life

για να ζω μια κανονική, δραστήρια ζωή με νόημα

without sight.

χωρίς όραση.

So by the time I was discharged from the hospital

Όταν λοιπόν βγήκα από το νοσοκομείο

a few days later, I left with a mission,

λίγες ημέρες μετά, έφυγα με μια αποστολή,

a mission to get out and get the best training

να βγω έξω και να πάρω την καλύτερη εκπαίδευση

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

όσο ταχύτερα μπορούσα και να ξαναχτίσω τη ζωή μου.

Within six months, I had returned to work.

Μέσα σε έξι μήνες είχα ξαναγυρίσει στη δουλειά.

My training had started.

Είχε αρχίσει η εκπαίδευσή μου.

I even started riding a tandem bike

Ακόμη και δίδυμο ποδήλατο άρχισα να οδηγώ

with my old cycling buddies,

με τους παλιόφιλους από την ποδηλασία,

and was commuting to work on my own,

και πήγαινα στη δουλειά μόνος μου,

walking through town and taking the bus.

διασχίζοντας την πόλη με τα πόδια και με το λεωφορείο.

It was a lot of hard work.

Ήταν πολύ σκληρή δουλειά.

But what I didn't anticipate

Αυτό όμως που δεν πρόβλεψα

through that rapid transition

μέσα από την ταχύτατη μετάβαση

was the incredible experience of the juxtaposition

ήταν η απίστευτη εμπειρία της αντίθεσης

of my sighted experience up against my unsighted experience

από τη μία της εμπειρίας να βλέπω απέναντι σε εκείνη που δεν έβλεπα

of the same places and the same people

για τα ίδια μέρη και τους ίδιους ανθρώπους

within such a short period of time.

μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

From that came a lot of insights,

Προέκυψαν έτσι πολλές από τα μέσα εμπειρίες

or outsights, as I called them,

ή από τα έξω όπως τις αποκαλώ

things that I learned since losing my sight.

πράγματα που έμαθα από τη στιγμή που έχασα την όρασή μου.

These outsights ranged from the trival

Αυτές οι εμπειρίες κυμαίνονται από τετριμμένες

to the profound,

μέχρι βαθύτερες,

from the mundane to the humorous.

από καθημερινές μέχρι αστείες.

As an architect, that stark juxtaposition

Ως αρχιτέκτονας, αυτή η αντίθεση

of my sighted and unsighted experience

της εμπειρίας με όραση και χωρίς όραση

of the same places and the same cities

των ίδιων σημείων και των ίδιων ανθρώπων

within such a short period of time

μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

has given me all sorts of wonderful outsights

μου πρόσφεραν κάθε είδους εμπειρίας από τα έξω

of the city itself.

της ίδιας της πόλης.

Paramount amongst those

Η σπουδαιότερη ανάμεσά τους

was the realization that, actually,

ήταν η συνειδητοποίηση ότι

cities are fantastic places for the blind.

στην πραγματικότητα οι πόλεις είναι φανταστικά μέρη για τους τυφλούς.

And then I was also surprised

Και με εξέπληξε η τάση της πόλης

by the city's propensity for kindness and care

για ευγένεια και φροντίδα

as opposed to indifference or worse.

σε αντίθεση με την αδιαφορία ή τα χειρότερα.

And then I started to realize that

Τότε λοιπόν άρχισα να συνειδητοποιώ ότι

it seemed like the blind seemed to have

οι τυφλοί φαινόταν να έχουν

a positive influence on the city itself.

μια θετική επίδραση στην ίδια την πόλη.

That was a little curious to me.

Αυτό μου φάνηκε κάπως περίεργο.

Let me step back and take a look

Ας σταθώ και ας ρίξω μια ματιά

at why the city is so good for the blind.

στο γιατί η πόλη είναι τόσο καλή για τους τυφλούς.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Σύμφυτη με την εκπαίδευση για ανάρρωση από την απώλεια της όρασης

is learning to rely on all your non-visual senses,

είναι η μάθηση του να βασίζεσαι σε όλες τις μη οπτικές σου αισθήσεις,

things that you would otherwise maybe ignore.

πράγματα που θα αγνοούσατε διαφορετικά.

It's like a whole new world of sensory information

Είναι σαν ένας ολόκληρος κόσμος πληροφοριών

opens up to you.

να ανοίγεται μπροστά σου.

I was really struck by the symphony

Ήμουν εντυπωσιασμένος από τη συμφωνία

of subtle sounds all around me in the city

των ανεπαίσθητων ήχων γύρω μου στην πόλη

that you can hear and work with

που τους ακούς και δουλεύεις μαζί τους

to understand where you are,

για να καταλάβεις πού βρίσκεσαι,

how you need to move, and where you need to go.

πώς πρέπει να κινηθείς και πού πρέπει να πας.

Similarly, just through the grip of the cane,

Παρομοίως, με το πιάσιμο και μόνο του μπαστουνιού,

you can feel contrasting textures in the floor below,

μπορείς να νιώσεις διαφορετικές υφές στο πάτωμα που πατάς,

and over time you build a pattern of where you are

και με το καιρό διαμορφώνεις ένα σχεδιάγραμμα για το πού είσαι

and where you're headed.

και πού βαδίζεις.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Με τον ίδιο τρόπο, μόνο η ζέστη του ήλιου στο πρόσωπό σου

or the wind at your neck

ή ο άνεμος στο λαιμό σου

gives you clues about your alignment

σου δίνουν στοιχεία για να πορευτείς

and your progression through a block

και την πρόοδό σου σε ένα οικοδομικό τετράγωνο

and your movement through time and space.

και την κίνησή σου στον χρόνο και τον χώρο.

But also, the sense of smell.

Την αίσθηση της όσφρησης, επίσης.

Some districts and cities have their own smell,

Μερικές περιοχές και πόλεις έχουν τη δική τους μυρωδιά,

as do places and things around you,

όπως και μέρη και πράγματα γύρω σου,

and if you're lucky, you can even follow your nose

και αν είσαι τυχερός, ακολουθείς τη μύτη σου

to that new bakery that you've been looking for.

προς τον νέο φούρνο που έψαχνες.

All this really surprised me,

Όλα αυτά με εντυπωσίασαν πραγματικά,

because I started to realize that

διότι άρχισα να συνειδητοποιώ ότι

my unsighted experienced

η εμπειρία του να μη βλέπω

was so far more multi-sensory

ήταν περισσότερο πολύ-αισθητηριακή

than my sighted experience ever was.

απ' ότι ήταν η εμπειρία του να βλέπω.

What struck me also was how much the city

Αυτό που επίσης με εντυπωσίασε ήταν πόσο πολύ

was changing around me.

άλλαζε η πόλη γύρω μου.

When you're sighted,

Όταν βλέπεις,

everybody kind of sticks to themselves,

ο καθένας είναι με τον εαυτό του,

you mind your own business.

κοιτάς την δουλειά σου.

Lose your sight, though,

Αν όμως χάσεις την όρασή σου,

and it's a whole other story.

είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

And I don't know who's watching who,

Δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί ποιον,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

αλλά έχω μια υποψία ότι πολλοί άνθρωποι με παρακολουθούν.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Και δεν είμαι παρανοϊκός αλλά όπου κι αν πάω,

I'm getting all sorts of advice:

δέχομαι κάθε είδους συμβουλή:

Go here, move there, watch out for this.

Πήγαινε εδώ, πήγαινε εκεί, πρόσεχε αυτό.

A lot of the information is good.

Πολλές από τις πληροφορίες είναι καλές.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Μερικές είναι χρήσιμες. Πολλές είναι κάπως ανάποδες.

You've got to figure out what they actually meant.

Πρέπει να φανταστείς τι σήμαιναν.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Κάποιες είναι κάπως λάθος και άχρηστες.

But it's all good in the grand scheme of things.

Ωστόσο όλες είναι καλές με τη γενικότερη έννοια.

But one time I was in Oakland

Μια φορά ήμουν στο Όκλαντ

walking along Broadway, and came to a corner.

και περπατούσα στο Μπρόντγουεϊ και έφτασα σε μια γωνία.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Περίμενα το ηχητικό σήμα για τους πεζούς,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

και καθώς άναψε, ήμουν έτοιμος να κατέβω στο δρόμο,

when all of a sudden, my right hand

όταν ξαφνικά άρπαξε το δεξί μου χέρι

was just gripped by this guy,

αυτός ο τύπος,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

με βούτηξε από το μπράτσο και με τράβηξε στη διάβαση

and was dragging me out across the street,

και με πέρασε απέναντι τραβώντας με,

speaking to me in Mandarin.

μιλώντας μου Κινέζικα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Ήταν λες και δεν μπορούσες να ξεφύγεις από το κράτημα του θανάτου αυτού του άντρα,

but he got me safely there.

αλλά με πέρασε με ασφάλεια.

What could I do?

Τι να έκανα;

But believe me, there are more polite ways

Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι

to offer assistance.

να προσφέρει κανείς βοήθεια.

We don't know you're there,

Δεν ξέρουμε ότι είστε εκεί,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

γι'αυτό είναι καλό να πεις πρώτα «Γεια».

"Would you like some help?"

«Θα θέλατε βοήθεια;»

But while in Oakland, I've really been struck by

Όταν ήμουν στο Όκλαντ, εντυπωσιάστηκα

how much the city of Oakland changed

από το πόσο πολύ έχει αλλάξει η πόλη του Όκλαντ

as I lost my sight.

από τότε που έχασα την όρασή μου.

I liked it sighted. It was fine.

Μου άρεσε να την βλέπω. Ήταν υπέροχη.

It's a perfectly great city.

Ήταν μια τέλεια υπέροχη πόλη.

But once I lost my sight

Αλλά από τότε που έχασα την όρασή μου

and was walking along Broadway,

και περπατούσα στο Μπρόντγουεϊ,

I was blessed every block of the way.

ήμουν ευλογημένος σε κάθε μου βήμα.

"Bless you, man."

«Να είσαι καλά, φίλε».

"Go for it, brother."

«Επάνω του, δικέ μου».

"God bless you."

«Ευλογημένος να είσαι».

I didn't get that sighted.

Όταν έβλεπα δεν τα είχα αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Αν και χωρίς όραση, αυτά δε μου συμβαίνουν στο Σαν Φρανσίσκο.

And I know it bothers some of my blind friends,

Και ξέρω ότι ενοχλούνται κάποιοι τυφλοί φίλοι μου,

it's not just me.

δεν είμαι μόνο εγώ.

Often it's thought that

Συχνά θεωρείται ότι

that's an emotion that comes up out of pity.

αυτό είναι ένα συναίσθημα που προκύπτει από λύπη.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Τείνω να πιστέψω ότι προκύπτει από την κοινή μας ανθρωπιά,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

από το αίσθημα του μαζί, και το θεωρώ πολύ ωραίο.

In fact, if I'm feeling down,

Στην πραγματικότητα, αν νιώθω κάπως πεσμένος,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

πάω απλώς μια βόλτα στο Μπρόντγουεϊ στο κέντρο της πόλη του Όκλαντ,

I go for a walk, and I feel better like that,

πάω μια βόλτα και νιώθω καλύτερα έτσι,

in no time at all.

σε ελάχιστο χρόνο.

But also that it illustrates how

Επιπλέον, δείχνει πώς

disability and blindness

η ανικανότητα και η τυφλότητα

sort of cuts across ethnic, social,

διαπερνά κατά κάποιο τρόπο τις κοινωνικές,

racial, economic lines.

τις φυλετικές και τις οικονομικές γραμμές.

Disability is an equal-opportunity provider.

Η ανικανότητα παρέχει ίσες ευκαιρίες.

Everybody's welcome.

Όλοι είναι καλοδεχούμενοι.

In fact, I've heard it said in the disability community

Το άκουσα, ξέρετε, στην κοινότητα των ατόμων με αναπηρίες

that there are really only two types of people:

ότι δηλαδή υπάρχουν μόνο δυο τύποι ανθρώπων:

There are those with disabilities,

Υπάρχουν αυτοί που έχουν κάποιες αναπηρίες,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

και υπάρχουν εκείνοι που δεν έχουν βρει τις δικές τους ακόμη.

It's a different way of thinking about it,

Είναι ένας διαφορετικός τρόπος προσέγγισης,

but I think it's kind of beautiful,

αλλά νομίζω ότι είναι όμορφος,

because it is certainly far more inclusive

διότι είναι σίγουρα περισσότερο περιεκτικός

than the us-versus-them

από το εμείς απέναντι σ΄ εκείνους

or the abled-versus-the-disabled,

ή οι ικανοί απέναντι στους ανάπηρους,

and it's a lot more honest and respectful

και είναι πολύ περισσότερο τίμιο και με σεβασμό

of the fragility of life.

στην ευθραυστότητα της ζωής.

So my final takeaway for you is

Αυτό που τελικά θα ήθελα να πάρετε φεύγοντας

that not only is the city good for the blind,

είναι ότι όχι μόνο η πόλη είναι καλή για τους τυφλούς,

but the city needs us.

αλλά ότι η πόλη μας χρειάζεται.

And I'm so sure of that that

Είμαι δε, τόσο σίγουρος γι'αυτό

I want to propose to you today

που θέλω να σας προτείνω σήμερα

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

οι τυφλοί να θεωρούνται ως οι πρώτοι κάτοικοι της πόλης

when imagining new and wonderful cities,

όταν φανταζόμαστε νέες και υπέροχες πόλεις,

and not the people that are thought about

και όχι εκείνοι που τους σκεφτόμαστε

after the mold has already been cast.

όταν έχουν ήδη σχηματιστεί.

It's too late then.

Τότε είναι πολύ αργά.

So if you design a city with the blind in mind,

Αν λοιπόν σχεδιάζετε μια πόλη έχοντας κατά νου τους τυφλούς,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

θα έχετε ένα πλούσιο, βατό δίκτυο με πεζοδρόμια

with a dense array of options and choices

με ένα μεγάλο εύρος δυνατοτήτων και επιλογών

all available at the street level.

διαθέσιμων σε επίπεδο δρόμου.

If you design a city with the blind in mind,

Αν σχεδιάσουμε μια πόλη με τους τυφλούς κατά νου,

sidewalks will be predictable and will be generous.

τα πεζοδρόμια θα είναι προβλέψιμα και θα είναι γενναιόδωρα.

The space between buildings will be well-balanced

Η απόσταση ανάμεσα στα κτίρια θα είναι ισορροπημένη

between people and cars.

ανάμεσα στους ανθρώπους και τα αυτοκίνητα.

In fact, cars, who needs them?

Αλήθεια, ποιος χρειάζεται τα αυτοκίνητα;

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Αν είσαι τυφλός δεν οδηγείς. (Γέλια)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Δεν τους αρέσει να οδηγείς. (Γέλια)

If you design a city with the blind in mind,

Αν σχεδιάσουμε μια πόλη έχοντας κατά νου τους τυφλούς,

you design a city with a robust,

σχεδιάζουμε μια πόλη με εύρωστο,

accessible, well-connected mass transit system

προσβάσιμο, καλά συνδεδεμένο σύστημα μαζικής μεταφοράς

that connects all parts of the city

που συνδέει όλες τις γειτονιές της πόλης

and the region all around.

και όλες τις περιοχές.

If you design a city with the blind in mind,

Αν σχεδιάσουμε μια πόλη έχοντας τους τυφλούς κατά νου,

there'll be jobs, lots of jobs.

θα προκύψουν δουλειές, πολλές δουλειές.

Blind people want to work too.

Και οι τυφλοί θέλουν να εργάζονται.

They want to earn a living.

Θέλουν να βγάζουν τα προς το ζειν.

So, in designing a city for the blind,

Σχεδιάζοντας λοιπόν μια πόλη για τους τυφλούς,

I hope you start to realize

ελπίζω ότι κατανοείτε

that it actually would be a more inclusive,

ότι θα ήταν πράγματι μια πόλη που θα απέκλειε λιγότερους,

a more equitable, a more just city for all.

περισσότερο δίκαιη, περισσότερο ισόνομη πόλη για όλους.

And based on my prior sighted experience,

Με βάση την προηγούμενη εμπειρία μου, όταν έβλεπα,

it sounds like a pretty cool city,

ακούγεται πολύ ωραία πόλη,

whether you're blind, whether you have a disability,

είτε είσαι τυφλός, είτε έχεις κάποια ανικανότητα,

or you haven't quite found yours yet.

ή δεν έχεις βρει ακόμη ποια είναι η δική σου.

So thank you.

Ευχαριστώ λοιπόν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)