Chris Downey: Design with the blind in mind

Tradutor: Julio Senra Revisora: Jorge Vacarini Jr

So, stepping down out of the bus,

Então, ao descer do autocarro,

I headed back to the corner

dirigi-me para a esquina

to head west en route to a braille training session.

na direção oeste, a caminho de uma aula de braile.

It was the winter of 2009,

Era o inverno de 2009,

and I had been blind for about a year.

e eu tinha ficado cego há cerca de um ano.

Things were going pretty well.

Estava tudo a correr muito bem.

Safely reaching the other side,

Quando cheguei a salvo ao outro lado,

I turned to the left,

virei-me para a esquerda,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

carreguei no botão para acionar o sinal sonoro do peão,

and waited my turn.

e esperei pela minha vez.

As it went off, I took off

Quando ele soou, comecei a travessia

and safely got to the other side.

e cheguei a salvo ao outro lado.

Stepping onto the sidewalk,

Ao pisar o passeio,

I then heard the sound of a steel chair

ouvi o som de uma cadeira de aço

slide across the concrete sidewalk in front of me.

deslizando no passeio de cimento à minha frente.

I know there's a cafe on the corner,

Eu sei que existe um café na esquina,

and they have chairs out in front,

e eles têm cadeiras em frente,

so I just adjusted to the left

então eu desviei-me para a esquerda

to get closer to the street.

para andar mais perto da rua.

As I did, so slid the chair.

Assim que me desviei, a cadeira também deslizou.

I just figured I'd made a mistake,

Apercebi-me de que tinha cometido um erro

and went back to the right,

e voltei para a direita,

and so slid the chair in perfect synchronicity.

e a cadeira também, em perfeita sincronia.

Now I was getting a little anxious.

Agora eu estava a ficar um pouco ansioso.

I went back to the left,

Voltei para a esquerda,

and so slid the chair,

e a cadeira também,

blocking my path of travel.

bloqueando o meu caminho.

Now, I was officially freaking out.

Agora, estava oficialmente a enlouquecer.

So I yelled,

Então gritei:

"Who the hell's out there? What's going on?"

"Quem diabo está aí? O que está a acontecer?"

Just then, over my shout,

Nesse momento, por cima do meu grito,

I heard something else, a familiar rattle.

ouvi algo mais, um barulho familiar.

It sounded familiar,

Parecia familiar,

and I quickly considered another possibility,

e rapidamente pensei noutra possibilidade,

and I reached out with my left hand,

e estendi a minha mão esquerda,

as my fingers brushed against something fuzzy,

até que os meus dedos roçaram numa coisa peluda,

and I came across an ear,

e me deparei com uma orelha,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

a orelha de um cão, talvez um "golden retriever".

Its leash had been tied to the chair

A sua coleira tinha sido presa à cadeira

as her master went in for coffee,

enquanto o dono entrou no café,

and she was just persistent in her efforts

e foi bem persistente nos esforços

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

para me cumprimentar, talvez receber uma festa atrás da orelha.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Quem sabe, talvez estivesse a oferecer-se para me ajudar.

(Laughter)

(Risos)

But that little story is really about

Mas esta história, é na realidade, sobre

the fears and misconceptions that come along

os medos e os equívocos que acompanham

with the idea of moving through the city

a ideia de se deslocar numa cidade

without sight,

sem ver,

seemingly oblivious to the environment

aparentemente alheio ao ambiente

and the people around you.

e às pessoas ao redor.

So let me step back and set the stage a little bit.

Então deixem-me dar um passo atrás e contextualizar um pouco.

On St. Patrick's Day of 2008,

No dia de São Patrício, de 2008,

I reported to the hospital for surgery

dei entrada no hospital para uma cirurgia

to remove a brain tumor.

para remover um tumor cerebral.

The surgery was successful.

A cirurgia foi um sucesso.

Two days later, my sight started to fail.

Dois dias depois, a minha visão começou a falhar.

On the third day, it was gone.

No terceiro dia, desapareceu completamente.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Imediatamente, senti uma sensação incrível.

of fear, of confusion, of vulnerability,

de medo, de confusão, de vulnerabilidade,

like anybody would.

como qualquer um sentiria.

But as I had time to stop and think,

No entanto, como tinha tempo para parar e pensar,

I actually started to realize

na verdade, comecei a compreender

I had a lot to be grateful for.

que tinha muito que agradecer.

In particular, I thought about my dad,

Lembrei-me, especialmente do meu pai,

who had passed away from complications

que morreu de complicações decorrentes

from brain surgery.

de uma cirurgia ao cérebro.

He was 36. I was seven at the time.

Ele tinha 36 anos. E eu tinha 7 anos na altura.

So although I had every reason

Assim, apesar de ter todos os motivos

to be fearful of what was ahead,

para temer o que estava para vir,

and had no clue quite what was going to happen,

e de não ter a menor ideia do que ia acontecer,

I was alive.

eu estava vivo.

My son still had his dad.

O meu filho ainda tinha o pai.

And besides, it's not like I was the first person

E além disso, não era a primeira pessoa

ever to lose their sight.

a perder a visão.

I knew there had to be all sorts of systems

Eu sabia que haveria todo o tipo de sistemas

and techniques and training to have

e de técnicas e treinos

to live a full and meaningful, active life

para levar uma vida significativa, plena e ativa

without sight.

sem visão.

So by the time I was discharged from the hospital

Então, quando tive alta do hospital

a few days later, I left with a mission,

alguns dias depois, saí com uma missão,

a mission to get out and get the best training

a missão de conseguir o melhor treino

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

o mais rápido possível para reconstruir a minha vida.

Within six months, I had returned to work.

Em 6 meses, voltei ao trabalho.

My training had started.

O meu treino tinha começado.

I even started riding a tandem bike

Andei até de bicicleta de dois lugares

with my old cycling buddies,

com os meus antigos amigos ciclistas,

and was commuting to work on my own,

e estava a ir sozinho para o trabalho,

walking through town and taking the bus.

andava pela cidade e apanhava o autocarro.

It was a lot of hard work.

Foi muito trabalho duro.

But what I didn't anticipate

Mas o que eu não consegui prever

through that rapid transition

durante aquela rápida transição

was the incredible experience of the juxtaposition

foi a incrível experiência da sobreposição

of my sighted experience up against my unsighted experience

da minha experiência com visão à minha experiência de cegueira

of the same places and the same people

dos mesmos lugares e com as mesmas pessoas

within such a short period of time.

num período de tempo tão curto.

From that came a lot of insights,

Daí resultaram muitas ideias,

or outsights, as I called them,

ou "iluminações" como lhes chamei,

things that I learned since losing my sight.

coisas que aprendi desde que perdi a visão.

These outsights ranged from the trival

Essas "iluminações" variavam das mais triviais

to the profound,

às mais profundas,

from the mundane to the humorous.

das mundanas às cómicas.

As an architect, that stark juxtaposition

Como arquiteto, esta sobreposição tão forte

of my sighted and unsighted experience

da minha experiência com visão e sem visão

of the same places and the same cities

dos mesmos lugares e das mesmas cidades

within such a short period of time

num espaço de tempo tão curto

has given me all sorts of wonderful outsights

deu-me todo o tipo de "iluminações" maravilhosas

of the city itself.

da cidade por si só.

Paramount amongst those

Uma das mais marcantes

was the realization that, actually,

foi a perceção de que, na verdade,

cities are fantastic places for the blind.

as cidades são lugares fantásticos para os cegos.

And then I was also surprised

Também fiquei bastante surpreendido

by the city's propensity for kindness and care

pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado

as opposed to indifference or worse.

em oposição à indiferença ou coisa pior.

And then I started to realize that

E assim, comecei a perceber que

it seemed like the blind seemed to have

parecia que os cegos tinham

a positive influence on the city itself.

uma influência positiva na cidade em si.

That was a little curious to me.

Isso foi uma descoberta curiosa para mim.

Let me step back and take a look

Deixem-me voltar atrás e mostrar

at why the city is so good for the blind.

porque é que a cidade é tão boa para os cegos.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Inerente ao treino para recuperar da perda da visão,

is learning to rely on all your non-visual senses,

aprendemos a confiar em todos os nossos sentidos não visuais,

things that you would otherwise maybe ignore.

coisas que de outro modo talvez fossem ignoradas.

It's like a whole new world of sensory information

É como se um mundo novo de informação sensorial

opens up to you.

se abrisse.

I was really struck by the symphony

Eu fiquei impressionado com a sinfonia

of subtle sounds all around me in the city

de sons subtis ao meu redor na cidade

that you can hear and work with

que podem ser ouvidos e usados

to understand where you are,

para sabermos onde estamos,

how you need to move, and where you need to go.

como nos movermos e aonde precisamos de ir.

Similarly, just through the grip of the cane,

Da mesma forma, apenas agarrando-nos com firmeza a uma bengala,

you can feel contrasting textures in the floor below,

podemos sentir texturas contrastantes no chão sob os nossos pés,

and over time you build a pattern of where you are

e com o tempo, construímos um padrão de onde estamos

and where you're headed.

e para onde estamos a ir.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Da mesma forma, sentirmos o sol a aquecer-nos um lado do rosto

or the wind at your neck

ou o vento no pescoço

gives you clues about your alignment

dá-nos pistas sobre o nosso alinhamento,

and your progression through a block

a progressão através de um quarteirão,

and your movement through time and space.

e o nosso movimento no tempo e no espaço.

But also, the sense of smell.

Mas também, o sentido do olfato.

Some districts and cities have their own smell,

Alguns bairros e cidades têm o seu próprio cheiro,

as do places and things around you,

assim como lugares e coisas ao seu redor,

and if you're lucky, you can even follow your nose

com sorte, conseguimos seguir o nosso nariz

to that new bakery that you've been looking for.

até àquela padaria nova que procurávamos.

All this really surprised me,

Tudo isto realmente me surpreendeu,

because I started to realize that

pois comecei a perceber que

my unsighted experienced

a minha experiência da cegueira

was so far more multi-sensory

era muito mais multissensorial

than my sighted experience ever was.

do que foi a minha experiência com visão.

What struck me also was how much the city

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade

was changing around me.

estava a mudar ao meu redor.

When you're sighted,

Quando se tem visão,

everybody kind of sticks to themselves,

todos se centram em si mesmos

you mind your own business.

cuidando da sua própria vida.

Lose your sight, though,

Quando se perde a visão,

and it's a whole other story.

a história muda completamente.

And I don't know who's watching who,

E não sei quem observa quem,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

mas desconfio que muitas pessoas me estão a observar.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

E eu não sou paranoico, mas onde quer que eu vá,

I'm getting all sorts of advice:

dão-me todo o tipo de orientações:

Go here, move there, watch out for this.

"Passe por aqui", "Vá por ali", "Cuidado com isso".

A lot of the information is good.

Muitas das informações são boas.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Algumas são úteis. Muitas são o oposto.

You've got to figure out what they actually meant.

Tenho de descobrir o que elas realmente significam.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Algumas são erradas e não são úteis.

But it's all good in the grand scheme of things.

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.

But one time I was in Oakland

Mas uma vez, estava eu em Oakland

walking along Broadway, and came to a corner.

a andar pela Broadway, e cheguei a uma esquina.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Estava à espera do sinal sonoro para poder atravessar a rua,

and as it went off, I was just about to step out into the street,

e assim que soou, eu estava prestes a atravessar a rua,

when all of a sudden, my right hand

quando de repente, a minha mão direita

was just gripped by this guy,

foi agarrada por uma pessoa,

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

que me puxou o braço e me levou para a passadeira

and was dragging me out across the street,

e atravessou a rua sempre a puxar-me,

speaking to me in Mandarin.

a falar em mandarim.

(Laughter)

(Risos)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Bem, não houve escapatória das garras mortais deste homem,

but he got me safely there.

mas ele levou-me são e salvo.

What could I do?

O que podia eu fazer?

But believe me, there are more polite ways

Acreditem, existem maneiras mais educadas

to offer assistance.

de oferecer ajuda.

We don't know you're there,

Não sabemos que está lá,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

assim, seria melhor dizer um "Olá" primeiro.

"Would you like some help?"

"Você precisa de ajuda?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Mas em Oakland, eu fiquei realmente surpreendido

how much the city of Oakland changed

com quanto a cidade tinha mudado

as I lost my sight.

desde que perdi a minha visão.

I liked it sighted. It was fine.

Quando via, gostava dela. Era agradável.

It's a perfectly great city.

Era uma ótima cidade.

But once I lost my sight

Mas, quando perdi a visão

and was walking along Broadway,

e estava a andar pela Broadway,

I was blessed every block of the way.

fui abençoado a cada quarteirão do caminho.

"Bless you, man."

"Deus te abençoe, homem."

"Go for it, brother."

"Vá em frente, irmão."

"God bless you."

"Deus te abençoe."

I didn't get that sighted.

Eu não tive nada disso quando via.

(Laughter)

(Risos)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

E mesmo cego, não me tratam assim em São Francisco.

And I know it bothers some of my blind friends,

E sei que isso incomoda alguns dos meus amigos cegos,

it's not just me.

não me incomoda apenas a mim.

Often it's thought that

Normalmente, pensa-se que

that's an emotion that comes up out of pity.

é uma emoção que vem por piedade.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Eu tendo a pensar que vem da nossa humanidade partilhada,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

vem da nossa união, e acho isso muito bom.

In fact, if I'm feeling down,

Na verdade, quando me sinto em baixo,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

vou para a Broadway, na baixa da cidade de Oakland,

I go for a walk, and I feel better like that,

faço uma caminhada, e sinto-me logo melhor,

in no time at all.

num instante.

But also that it illustrates how

Mas isso também mostra como

disability and blindness

a deficiência e a cegueira

sort of cuts across ethnic, social,

atravessam linhas étnicas, sociais,

racial, economic lines.

raciais e económicas.

Disability is an equal-opportunity provider.

A deficiência é um fornecedor de oportunidades iguais.

Everybody's welcome.

Todos são bem-vindos.

In fact, I've heard it said in the disability community

De facto, ouvi na comunidade de deficientes

that there are really only two types of people:

que na verdade só existem dois tipos de pessoas:

There are those with disabilities,

existem as portadoras de deficiência,

and there are those that haven't quite found theirs yet.

e aquelas que ainda não descobriram a sua.

It's a different way of thinking about it,

É uma maneira diferente de pensar,

but I think it's kind of beautiful,

mas acho que é bonito,

because it is certainly far more inclusive

pois é certamente muito mais inclusiva

than the us-versus-them

do que o "nós contra eles"

or the abled-versus-the-disabled,

ou o "não-deficiente contra o deficiente",

and it's a lot more honest and respectful

e isso é muito mais honesto e respeitoso

of the fragility of life.

da fragilidade da vida.

So my final takeaway for you is

Assim, a minha palavra final é

that not only is the city good for the blind,

que não apenas a cidade é boa para os cegos,

but the city needs us.

mas ela precisa de nós.

And I'm so sure of that that

E tenho tanta certeza disso que

I want to propose to you today

quero propor aqui hoje

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

que os cegos sejam usados como os protótipos dos moradores da cidade,

when imagining new and wonderful cities,

quando imaginarmos novas e maravilhosas cidades,

and not the people that are thought about

e não pessoas sobre as quais se pensa

after the mold has already been cast.

depois do molde já estar feito.

It's too late then.

Aí é demasiado tarde.

So if you design a city with the blind in mind,

Assim, se projetarem uma cidade com os cegos em mente,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

haverá uma rede generosa de passeios caminháveis,

with a dense array of options and choices

com um grande leque de opções e escolhas

all available at the street level.

todas disponíveis ao nível da rua.

If you design a city with the blind in mind,

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente,

sidewalks will be predictable and will be generous.

os passeios serão previsíveis e generosos.

The space between buildings will be well-balanced

O espaço entre os edifícios será melhor distribuído

between people and cars.

entre as pessoas e os carros.

In fact, cars, who needs them?

Na verdade, carros, quem precisa deles?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Quando somos cegos, não conduzimos. (Risos)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Eles não gostam de nos ver a conduzir. (Risos)

If you design a city with the blind in mind,

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente,

you design a city with a robust,

vão projetar uma cidade com um sistema

accessible, well-connected mass transit system

de transportes coletivo robusto, acessível e bem interligado

that connects all parts of the city

que liga todas as partes da cidade

and the region all around.

e a região ao redor.

If you design a city with the blind in mind,

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente,

there'll be jobs, lots of jobs.

haverá empregos, muitos empregos.

Blind people want to work too.

Pessoas cegas querem trabalhar também.

They want to earn a living.

Elas querem ganhar o seu dinheiro.

So, in designing a city for the blind,

Assim, ao projetarem uma cidade para os cegos,

I hope you start to realize

espero que comecem a perceber

that it actually would be a more inclusive,

que isso seria, na verdade, mais inclusivo,

a more equitable, a more just city for all.

uma cidade com mais equidade, mais justa para todos,

And based on my prior sighted experience,

E baseado na minha experiência anterior com visão,

it sounds like a pretty cool city,

isso soa a uma cidade muito boa,

whether you're blind, whether you have a disability,

não importa se forem cegos, ou se tiverem uma deficiência,

or you haven't quite found yours yet.

ou se simplesmente ainda não descobriram qual é a vossa.

So thank you.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)