Chris Downey: Design with the blind in mind

Chris Downey: Architektur im Sinne der Blinden

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So, stepping down out of the bus,

Als ich aus dem Bus ausstieg,

I headed back to the corner

ging ich zur Kreuzung zurück

to head west en route to a braille training session.

und wandte mich nach Westen, unterwegs zu einer Braille-Übungssitzung.

It was the winter of 2009,

Es war Winter 2009

and I had been blind for about a year.

und ich war bereits seit etwa einem Jahr blind.

Things were going pretty well.

Es lief alles ziemlich gut.

Safely reaching the other side,

Ich erreichte die andere Straßenseite wohlbehalten

I turned to the left,

und drehte mich nach links,

pushed the auto-button for the audible pedestrian signal,

betätigte den Knopf für das akustische Fußgängersignal

and waited my turn.

und wartete, bis ich dran war.

As it went off, I took off

Als das Signal losging, machte ich mich auf

and safely got to the other side.

und erreichte sicher die andere Seite.

Stepping onto the sidewalk,

Als ich den Gehsteig betrat,

I then heard the sound of a steel chair

hörte ich das Geräusch eines Metallstuhls,

slide across the concrete sidewalk in front of me.

der vor mir über den Beton des Gehsteigs rutschte.

I know there's a cafe on the corner,

Ich weiß, dass es dort an der Ecke ein Café gibt

and they have chairs out in front,

und sie dort Stühle vor der Tür stehen haben,

so I just adjusted to the left

also richtete ich mich nach links,

to get closer to the street.

etwas weiter in Richtung Straße.

As I did, so slid the chair.

Und als ich das tat, rutschte der Stuhl auch nach links.

I just figured I'd made a mistake,

Ich nahm an, ich hätte mich vertan,

and went back to the right,

und ging wieder ein Stück nach rechts

and so slid the chair in perfect synchronicity.

und wieder tat es der Stuhl mir nach, vollkommen synchron.

Now I was getting a little anxious.

Jetzt wurde mir ein wenig bange.

I went back to the left,

Ich ging wieder nach links

and so slid the chair,

und ebenso rutschte der Stuhl

blocking my path of travel.

und hinderte mich am Weitergehen.

Now, I was officially freaking out.

Jetzt drehte ich ernsthaft durch

So I yelled,

und ich rief:

"Who the hell's out there? What's going on?"

"Wer zur Hölle ist dort? Was geht hier vor?"

Just then, over my shout,

Und gerade als ich rief,

I heard something else, a familiar rattle.

hörte ich noch etwas anderes, ein vertrautes Gerassel.

It sounded familiar,

Es klang vertraut.

and I quickly considered another possibility,

Da kam mir eine andere Möglichkeit in den Sinn.

and I reached out with my left hand,

Ich streckte meine linke Hand aus

as my fingers brushed against something fuzzy,

und meine Finger stießen auf etwas Wuscheliges.

and I came across an ear,

Weiter ertastete ich ein Ohr,

the ear of a dog, perhaps a golden retriever.

das Ohr eines Hundes, eines Golden Retrievers vielleicht.

Its leash had been tied to the chair

Seine Leine war am Stuhl festgebunden worden,

as her master went in for coffee,

während ihr Besitzer drinnen einen Kaffee trank

and she was just persistent in her efforts

und er war einfach eifrig in seiner Bemühung,

to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

mich zu begrüßen, um vielleicht ein wenig hinter dem Ohr gekrault zu werden.

Who knows, maybe she was volunteering for service.

Vielleicht wollte er mir auch nur helfen.

(Laughter)

(Lachen)

But that little story is really about

Diese kleine Geschichte handelt

the fears and misconceptions that come along

von den Ängsten und Missverständnissen,

with the idea of moving through the city

die mit der Vorstellung, sich blind durch die Stadt zu bewegen

without sight,

einhergehen,

seemingly oblivious to the environment

scheinbar, ohne sich seiner Umgebung

and the people around you.

und den Menschen um sich herum bewusst zu sein.

So let me step back and set the stage a little bit.

Lassen Sie mich etwas ausholen, um Sie ein wenig ins Bild zu setzen.

On St. Patrick's Day of 2008,

Am St. Patricks Day (17. März) im Jahr 2008

I reported to the hospital for surgery

hatte ich einen Termin im Krankenhaus für einen chirurgischen Eingriff,

to remove a brain tumor.

um einen Gehirntumor zu entfernen.

The surgery was successful.

Der Eingriff war erfolgreich.

Two days later, my sight started to fail.

Zwei Tage später begann mein Sehvermögen zu versagen.

On the third day, it was gone.

Am dritten Tag war es ganz verschwunden.

Immediately, I was struck by an incredible sense

Unmittelbar erfasste mich ein unglaubliches Gefühl

of fear, of confusion, of vulnerability,

von Angst, Verwirrung und Verletzlichkeit.

like anybody would.

Wie es jedem ergehen würde.

But as I had time to stop and think,

Doch als ich Zeit zum Innehalten und Nachdenken fand,

I actually started to realize

wurde mir bewusst,

I had a lot to be grateful for.

dass ich viele Dinge hatte, für die ich dankbar sein konnte.

In particular, I thought about my dad,

Ich dachte besonders an meinen Vater,

who had passed away from complications

der verstorben war infolge von Komplikationen

from brain surgery.

eines chirurgischen Eingriffs am Gehirn.

He was 36. I was seven at the time.

Er war 36. Ich war damals sieben.

So although I had every reason

Obwohl ich also jeden Grund hatte

to be fearful of what was ahead,

mich vor dem zu fürchten, was vor mir lag,

and had no clue quite what was going to happen,

und ich nicht recht wusste, wie es weitergehen sollte,

I was alive.

war ich immerhin am Leben.

My son still had his dad.

Mein Sohn hatte immer noch seinen Vater.

And besides, it's not like I was the first person

Und außerdem bin ich ja nicht der erste Mensch,

ever to lose their sight.

der jemals sein Augenlicht verloren hat.

I knew there had to be all sorts of systems

Ich wusste, dass es eine Vielfalt an Methoden

and techniques and training to have

Techniken und Übungen geben musste,

to live a full and meaningful, active life

um ein erfülltes, sinnvolles und aktives Leben zu führen,

without sight.

auch ohne Augenlicht.

So by the time I was discharged from the hospital

Als ich dann, einige Tage später,

a few days later, I left with a mission,

aus dem Krankenhaus entlassen wurde, hatte ich eine Mission:

a mission to get out and get the best training

rauszugehen und so schnell wie möglich

as quickly as I could and get on to rebuilding my life.

das bestmögliche Training ausfindig zu machen und mein Leben wieder auf die Beine zu stellen.

Within six months, I had returned to work.

Innerhalb von sechs Monaten war ich wieder bei der Arbeit.

My training had started.

Mein Training hatte begonnen.

I even started riding a tandem bike

Ich fuhr sogar ein Tandem-Rad

with my old cycling buddies,

mit meinen alten Radfahr-Freunden

and was commuting to work on my own,

und bewältigte den Weg zur Arbeit selbstständig,

walking through town and taking the bus.

zu Fuß durch die Stadt und mit dem Bus.

It was a lot of hard work.

Es war eine Menge harter Arbeit.

But what I didn't anticipate

Was ich aber nicht vorausgeahnt hatte,

through that rapid transition

durch diesen rapiden Wandel,

was the incredible experience of the juxtaposition

war die unglaubliche Erfahrung, der direkten Gegenüberstellung

of my sighted experience up against my unsighted experience

meiner Erlebnisse als Sehender und meiner Erlebnisse als Nicht-Sehender

of the same places and the same people

von den selben Orten und den selben Menschen

within such a short period of time.

innerhalb so kurzer Zeit.

From that came a lot of insights,

Dadurch gewann ich eine Menge Einblicke

or outsights, as I called them,

oder "Ausblicke", wie ich sie nannte,

things that I learned since losing my sight.

Dinge, die ich gelernt habe, seit ich mein Sehvermögen verlor.

These outsights ranged from the trival

Das Spektrum dieser Ausblicke reichte vom Belanglosen

to the profound,

bis zum Tiefgreifenden,

from the mundane to the humorous.

vom Banalen bis zum Unterhaltsamen.

As an architect, that stark juxtaposition

Als Architekt habe ich die direkte Gegenüberstellung

of my sighted and unsighted experience

meiner Erlebnisse als Sehender und als Nicht-Sehender

of the same places and the same cities

von den selben Orten und den selben Städten

within such a short period of time

innnerhalb so kurzer Zeit

has given me all sorts of wonderful outsights

mir eine ganze Reihe wundervoller Ausblicke

of the city itself.

über die Stadt als solche ermöglicht.

Paramount amongst those

Überragend dabei

was the realization that, actually,

war die Erkenntnis, dass Städte

cities are fantastic places for the blind.

tatsächlich fantastische Orte für Blinde sind.

And then I was also surprised

Überrascht hat mich auch

by the city's propensity for kindness and care

die Neigung der Stadt zu Freundlichkeit und Achtsamkeit,

as opposed to indifference or worse.

im Gegensatz zu Gleichgültigkeit oder Schlimmerem.

And then I started to realize that

Und da begann es mir zu dämmern, dass,

it seemed like the blind seemed to have

wie es schien, blinde Menschen

a positive influence on the city itself.

einen positiven Einfluss auf die Stadt haben könnten.

That was a little curious to me.

Das fand ich doch ein wenig spannend.

Let me step back and take a look

Lassen Sie mich etwas ausholen und genauer betrachten,

at why the city is so good for the blind.

warum die Stadt so gut für die Blinden ist.

Inherent with the training for recovery from sight loss

Im Zuge des Aufbautrainings nach der Erblindung

is learning to rely on all your non-visual senses,

lernt man, sich auf all seine nicht-visuellen Sinne zu verlassen,

things that you would otherwise maybe ignore.

Dinge, die man ansonsten vielleicht ignorieren würde.

It's like a whole new world of sensory information

Das ist, als würde sich einem eine ganz neue Welt

opens up to you.

sinnlicher Wahrnehmungen öffnen.

I was really struck by the symphony

Ich war erstaunt über die Sinfonie

of subtle sounds all around me in the city

unscheinbarer Geräusche um mich herum in der Stadt,

that you can hear and work with

die man hören und nutzen kann,

to understand where you are,

um zu verstehen, wo man ist

how you need to move, and where you need to go.

und wie und wohin man sich bewegen muss.

Similarly, just through the grip of the cane,

Ähnlich wie man, nur durch den Griff des Stocks,

you can feel contrasting textures in the floor below,

die sich verändernde Beschaffenheit des Bodens ertasten kann.

and over time you build a pattern of where you are

Und mit der Zeit ergibt sich eine Vorstellung davon, wo man ist

and where you're headed.

und worauf man zusteuert.

Similarly, just the sun warming one side of your face

Ähnlich wie die Sonne, die eine Seite des Gesichts erwärmt,

or the wind at your neck

oder der Wind im Nacken

gives you clues about your alignment

einem Hinweise darauf gibt, wie man steht

and your progression through a block

und über das eigene Vorankommen durch ein Wohnviertel

and your movement through time and space.

und die Bewegung durch Zeit und Raum.

But also, the sense of smell.

Aber auch der Geruchssinn.

Some districts and cities have their own smell,

Einige Wohngegenden und Städte haben ihren eigenen Geruch

as do places and things around you,

wie auch Orte und Dinge um einen herum.

and if you're lucky, you can even follow your nose

Und wenn man Glück hat, kann man sogar der Nase nach

to that new bakery that you've been looking for.

zu der neuen Bäckerei folgen, die man gesucht hat.

All this really surprised me,

All das überraschte mich wirklich,

because I started to realize that

weil ich zu erkennen begann,

my unsighted experienced

dass meine Erfahrungen als Blinder

was so far more multi-sensory

von viel größerer sinnlicher Vielfalt waren

than my sighted experience ever was.

als es meine Erfahrungen als Sehender je waren.

What struck me also was how much the city

Mich verblüffte auch, wie sehr sich die Stadt

was changing around me.

um mich herum veränderte.

When you're sighted,

Wenn man sehen kann,

everybody kind of sticks to themselves,

bleibt jeder irgendwie für sich selbst,

you mind your own business.

man kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.

Lose your sight, though,

Aber verliert man sein Sehvermögen,

and it's a whole other story.

ist es eine komplett andere Geschichte.

And I don't know who's watching who,

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet,

but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

aber ich habe den Verdacht, dass eine Menge Leute mich beobachten.

And I'm not paranoid, but everywhere I go,

Ich bin nicht paranoid, aber wo ich auch bin,

I'm getting all sorts of advice:

bekomme ich alle möglichen Ratschläge:

Go here, move there, watch out for this.

Geh hierhin, bewege dich dorthin, passe auf das hier auf.

A lot of the information is good.

Viele der Informationen sind gut.

Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.

Manches ist hilfreich. Vieles davon ist irgendwie widersprüchlich.

You've got to figure out what they actually meant.

Man muss herausfinden, was sie tatsächlich meinten.

Some of it's kind of wrong and not helpful.

Manches ist auch falsch und nicht hilfreich.

But it's all good in the grand scheme of things.

Aber alles in allem ist es doch in Ordnung.

But one time I was in Oakland

Aber einmal war ich in Oakland,

walking along Broadway, and came to a corner.

ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.

I was waiting for an audible pedestrian signal,

Ich wartete auf ein akustisches Fußgängersignal

and as it went off, I was just about to step out into the street,

und als es losging, wollte ich gerade auf die Straße treten,

when all of a sudden, my right hand

als aus heiterem Himmel dieser Typ

was just gripped by this guy,

nach meiner rechten Hand griff.

and he yanked my arm and pulled me out into the crosswalk

Er riss an meinem Arm, zog mich raus auf den Zebrastreifen,

and was dragging me out across the street,

zerrte mich über die Straße

speaking to me in Mandarin.

und redete dabei auf Mandarin mit mir.

(Laughter)

(Lachen)

It's like, there was no escape from this man's death grip,

Da war überhaupt kein Entkommen aus dem eisernen Griff dieses Mannes.

but he got me safely there.

Aber er hat mich sicher rüber gebracht.

What could I do?

Was hätte ich tun sollen?

But believe me, there are more polite ways

Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten,

to offer assistance.

seine Hilfe anzubieten.

We don't know you're there,

Wir wissen nicht, dass Sie dort sind,

so it's kind of nice to say "Hello" first.

also wäre es schon nett, erst "Hallo" zu sagen,

"Would you like some help?"

"Darf ich Ihnen helfen?"

But while in Oakland, I've really been struck by

Aber in Oakland hat mich wirklich verblüfft,

how much the city of Oakland changed

wie sehr sich die Stadt selbst veränderte,

as I lost my sight.

nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte.

I liked it sighted. It was fine.

Es gefiel mir als Sehender. Es war schön.

It's a perfectly great city.

Es ist wirklich eine großartige Stadt.

But once I lost my sight

Aber als ich dann erblindet war

and was walking along Broadway,

und den Broadway entlang ging,

I was blessed every block of the way.

wurde ich an jeder Ecke gesegnet.

"Bless you, man."

"Hey Mann, sei gesegnet."

"Go for it, brother."

"Du machst das schon, Bruder."

"God bless you."

"Gott segne dich."

I didn't get that sighted.

Als Sehender passierte mir das nicht.

(Laughter)

(Lachen)

And even without sight, I don't get that in San Francisco.

Und selbst als Nicht-Sehender passiert mir das in San Francisco nicht.

And I know it bothers some of my blind friends,

Ich weiß, ein paar meiner blinden Freunde stört das,

it's not just me.

das passiert nicht nur mir.

Often it's thought that

Oft wird gedacht,

that's an emotion that comes up out of pity.

dass diese Empfindung dem Mitleid entspringt.

I tend to think that it comes out of our shared humanity,

Ich glaube eher, dass es unserem gemeinsamen Menschsein,

out of our togetherness, and I think it's pretty cool.

unserer Zusammengehörigkeit entspringt – und ich finde es ziemlich cool.

In fact, if I'm feeling down,

Tatsächlich, wenn ich mich schlecht fühle,

I just go to Broadway in downtown Oakland,

gehe ich ich einfach zum Broadway in die Innenstadt von Oakland.

I go for a walk, and I feel better like that,

Ich gehe spazieren

in no time at all.

und fühle mich gleich besser.

But also that it illustrates how

Aber es verdeutlicht auch

disability and blindness

wie Behinderung und Blindsein

sort of cuts across ethnic, social,

sich über ethnische, soziale,

racial, economic lines.

kulturelle und wirtschaftliche Ordnungen hinwegsetzen.

Disability is an equal-opportunity provider.

Behinderung ist ein Förderer von Chancengleichheit.

Everybody's welcome.

Jeder ist willkommen.

In fact, I've heard it said in the disability community

Tatsächlich habe ich in der Gemeinschaft der Behinderten die Äußerung gehört,

that there are really only two types of people:

dass es eigentlich nur zwei Arten von Menschen gebe:

There are those with disabilities,

Da sind solche, die eine Behinderungen haben

and there are those that haven't quite found theirs yet.

und da sind solche, die sich der ihren noch nicht so recht bewusst sind.

It's a different way of thinking about it,

Das ist eine andere Art darüber zu denken,

but I think it's kind of beautiful,

aber ich finde es irgendwie schön,

because it is certainly far more inclusive

weil es ganz sicher viel integrativer ist

than the us-versus-them

als das Wir-gegen-sie

or the abled-versus-the-disabled,

oder das Behinderte-gegen-Nicht-Behinderte,

and it's a lot more honest and respectful

und es beschreibt viel aufrichtiger und achtsamer

of the fragility of life.

die Zerbrechlichkeit des Lebens.

So my final takeaway for you is

Als Letztes möchte ich Ihnen mitgeben,

that not only is the city good for the blind,

dass nicht nur die Stadt gut für Blinde ist,

but the city needs us.

sondern die Stadt uns braucht.

And I'm so sure of that that

Und dessen bin ich mir so sicher,

I want to propose to you today

dass ich Ihnen heute nahelegen möchte,

that the blind be taken as the prototypical city dwellers

dass die Blinden als die prototypischen Stadtbewohner gelten sollten,

when imagining new and wonderful cities,

wenn man sich neue und wundervolle Städte vorstellt,

and not the people that are thought about

und nicht als die Menschen, an die man denkt,

after the mold has already been cast.

nachdem alles schon in Beton gegossen ist.

It's too late then.

Dann ist es zu spät.

So if you design a city with the blind in mind,

Wenn man also eine Stadt im Sinne der Blinden entwirft,

you'll have a rich, walkable network of sidewalks

erhält man ein üppiges, gut begehbares Netzwerk an Gehsteigen,

with a dense array of options and choices

mit einer großen Anzahl an Möglichkeiten und Angeboten,

all available at the street level.

die alle auf der Ebene der Straße vorhanden sind.

If you design a city with the blind in mind,

Wenn man eine Stadt im Sinne der Blinden entwirft,

sidewalks will be predictable and will be generous.

werden die Gehsteige vorhersehbar und großzügig angelegt sein.

The space between buildings will be well-balanced

Der Raum zwischen den Häusern wird ausgewogen

between people and cars.

zwischen Menschen und Autos aufgeteilt sein.

In fact, cars, who needs them?

Im Ernst, Autos, wer braucht die?

If you're blind, you don't drive. (Laughter)

Als Blinder fährt man nicht. (Lachen)

They don't like it when you drive. (Laughter)

Die Leute mögen nicht, wenn man fährt. (Lachen)

If you design a city with the blind in mind,

Wenn man eine Stadt im Sinne der Blinden entwirft,

you design a city with a robust,

entwirft man eine Stadt mit einem stabilen,

accessible, well-connected mass transit system

zugänglichen, gut angebundenen öffentlichen Verkehrssystem,

that connects all parts of the city

das alle Teile der Stadt miteinander verbindet

and the region all around.

und auch das Umland.

If you design a city with the blind in mind,

Wenn man eine Stadt im Sinne der Blinden entwirft,

there'll be jobs, lots of jobs.

wird es viele, viele Jobs geben.

Blind people want to work too.

Blinde Menschen wollen auch arbeiten.

They want to earn a living.

Sie möchten ihren Lebensunterhalt verdienen.

So, in designing a city for the blind,

Indem man also eine Stadt für Blinde konzipiert,

I hope you start to realize

hoffe ich, dass Ihnen deutlich wird,

that it actually would be a more inclusive,

dass es tatsächlich eine integrativere,

a more equitable, a more just city for all.

eine gerechtere und fairere Stadt für alle wäre.

And based on my prior sighted experience,

Ausgehend von meiner früheren Erfahrung als Sehender

it sounds like a pretty cool city,

klingt das nach einer ziemlich coolen Stadt.

whether you're blind, whether you have a disability,

Ob Sie nun blind sind, ob Sie eine Behinderung haben

or you haven't quite found yours yet.

oder sich der Ihren noch nicht so ganz bewusst sind.

So thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)