Is radiation dangerous? - Matt Anticole

Чи небезпечна радіація? - Мет Антікол

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

When we hear the word radiation,

Коли ми чуємо слово радіація,

it's tempting to picture huge explosions and frightening mutations,

то мимоволі уявляємо величезні вибухи та моторошні мутації,

but that's not the full story.

та це ще не все.

Radiation also applies to rainbows

Радіація також стосується веселок

and a doctor examining an x-ray.

та лікарів, які досліджують рентгенівське випромінювання.

So what is radiation really,

Чим, насправді, є радіація,

and how much should we worry about its effects?

і наскільки ми повинні хвилюватись про її вплив?

The answer begins with understanding that the word radiation

Відповідь можна дати, зрозумівши, що слово радіація

describes two very different scientific phenomena:

описує два різних наукових феномени:

electromagnetic radiation

електромагнітне випромінювання

and nuclear radiation.

та ядерне випромінювання.

Electromagnetic radiation is pure energy

Електромагнітне випромінювання - це чиста енергія,

consisting of interacting electrical and magnetic waves

яка складаєтьс із взаємодіючих між собою електричних та магнітних хвиль,

oscillating through space.

які вібрують в просторі.

As these waves oscillate faster,

Коли хвилі вібрують швидше,

they scale up in energy.

вони переростають у енергію.

At the lower end of the spectrum, there's radio,

На нижньому краю спектру є радіопромені,

infrared,

and visible light.

інфрачервоне

та видиме світло.

At the higher end are ultraviolet,

На верхньому краю є ультрафіолетові,

X-ray,

рентгенівські

and gamma rays.

та гамма-промені.

Modern society is shaped by sending and detecting electromagnetic radiation.

Посилання та отримання електромагнітних променів окреслюють сучасне супільство.

We might download an email to our phone via radio waves

Ми можемо завантажити пошту до нашого телефона через радіохвилі,

to open an image of an X-ray print,

щоб поглянути на рентгенівський знімок,

which we can see because our screen emits visible light.

який ми бачимо, бо наші екрани випромінюють видиме світло.

Nuclear radiation, on the other hand,

З іншого боку, ядерне випромінювання

originates in the atomic nucleus,

бере свій початок в атомному ядрі,

where protons repel each other due to their mutually positive charges.

де протони відштовхуються одне від одного через спільні позитивні електрони.

A phenomenon known as the strong nuclear force

Явище відоме як ядерна енергія,

struggles to overcome this repulsion

котра намагається подолати відштовхування

and keep the nucleus intact.

та утримувати атоми в стабільності.

However, some combinations of protons and neutrons,

Тим не менш, деякі комбінації протонів та нейтронів,

known as isotopes,

відомі як ізотопи,

remain unstable,

залишаються нестабільними

or radioactive.

чи радіоактивними.

They will randomly eject matter and/or energy,

Вони випадковим чином викидають речовину чи енергію,

known as nuclear radiation,

відому як ядерне випромінювання,

to achieve greater stability.

щоб досягти більшої стабільності.

Nuclear radiation comes from natural sources, like radon,

Ядерне випромінювання має природні джерела, як радон,

a gas which seeps up from the ground.

газ, який просочується з-під землі.

We also refine naturally occurring radioactive ores

Ми також переробляємо природньо створені радіоактивні руди,

to fuel nuclear power plants.

для живлення атомних станцій.

Even bananas contain trace amounts of a radioactive potassium isotope.

Навіть банани містять рештки радіоактивного ізотопа калію.

So if we live in a world of radiation,

Якщо ми живемо у світі радіації,

how can we escape its dangerous effects?

як ми можемо уникнути її небезпечного впливу?

To start, not all radiation is hazardous.

Для початку, не все випромінювання є небезпечним.

Radiation becomes risky when it rips atoms' electrons away upon impact,

Радіація стає ризикованою, коли пошкоджує електрони атома при ударі,

a process that can damage DNA.

процес, який може пошкодити ДНК.

This is known as ionizing radiation

Відомий як іонізуюче випромінювання,

because an atom that has lost or gained electrons is called an ion.

бо атом, який втратив чи отримав електрони, називають іоном.

All nuclear radiation is ionizing,

Все ядерне випромінювання іонізуюче,

while only the highest energy electromagnetic radiation is.

в той час як електромагнітне випромінювання є лише сильною енергією,

That includes gamma rays,

яка включає гамма промені,

X-rays,

рентгенівські промені,

and the high-energy end of ultraviolet.

та високоенергетичний ультрафіолет.

That's why as an extra precaution during X-rays,

Тому для захисту від дії рентгенівських променів

doctors shield body parts they don't need to examine,

лікарі прикривають частини тіла, які не потрібно оглядати,

and why beach-goers use sunscreen.

а любителі пляжів використовують сонцезахисний крем.

In comparison, cell phones and microwaves operate at the lower end of the spectrum,

Для порівняння, телефони, мікрохвильові печі працюють на нижньому кінці спектру,

so there is no risk of ionizing radiation from their use.

тож немає жодного ризику від їх іонізуючого випромінювання.

The biggest health risk occurs when lots of ionizing radiation

Небезпека для здоров'я виникає, коли велика кількість іонізуючої радіації

hits us in a short time period,

вражає за короткий період часу,

also known as an acute exposure.

що відомо як гостре опромінення.

Acute exposures overwhelm the body's natural ability to repair the damage.

Гостре опромінення нищить природну здатність тіла відновлюватись.

This can trigger cancers,

Це може привести до раку,

cellular dysfunction,

клітинної дисфункції

and potentially even death.

та навіть смерті.

Fortunately, acute exposures are rare,

На щастя, гостре опромінення трапляється рідко,

but we are exposed daily to lower levels of ionizing radiation

та ми піддаємося кожного дня нижчим рівням іонізуючого випромінювання

from both natural and man-made sources.

від природних і техногенних джерел.

Scientists have a harder time quantifying these risks.

Підрахунок цих ризиків для вчених є тяжкою задачею.

Your body often repairs damage from small amounts ionizing radiation,

Ваше тіло відновлюється від малої кількості іонізуючого випромінювання,

and if it can't,

а якщо не зможе,

the results of damage may not manifest for a decade or more.

результати пошкодження можуть не проявлятись десятиліттями чи більше.

One way scientists compare ionizing radiation exposure

Вчені вимірюють іонізуюче радіоактивне опромінення

is a unit called the sievert.

в одиницях під назвою зіверт.

An acute exposure to one sievert will probably cause nausea within hours,

Гостре опромінення рівне одному зіверту, ймовірно, викличе нудоту протягом годин,

and four sieverts could be fatal.

та чотири зіверти будуть фатальними.

However, our normal daily exposures are far lower.

Проте, звичайне наше опромінення кожного дня є набагато нижчим.

The average person receives 6.2 millisieverts of radiation

Середньостатистична людина отримує 6.2 мілізіверти радіації

from all sources annually,

з усіх джерел кожного року,

around a third due to radon.

приблизно третина радону.

At only five microsieverts each,

Кожного разу по п'ять мікрозівертів,

you'd need to get more than 1200 dental X-rays

вам потрібно більше 1200 разів зробити рентгенівський знімок зубів

to rack up your annual dosage.

щоб отримати річну дозу.

And remember that banana?

І пам'ятаєте той банан?

If you could absorb all the banana's radiation,

Якби ми могли поглинути всю радіацію з банана,

you'd need around 170 a day to hit your annual dosage.

то потрібно було б близько 170 штук на день, щоб отримати річну дозу.

We live in a world of radiation.

Ми живемо у світі опромінення.

However, much of that radiation is non-ionizing.

Проте більшість того випромінювання неіонізуюче.

For the remainder that is ionizing,

Для того, що залишається іонізуючим,

our exposures are usually low,

наше опромінення зазвичай є невисоким

and choices like getting your home tested for radon

і наше рішення перевірити своє житло на наявність радону

and wearing sunscreen

та носити сонячні окуляри

can help reduce the associated health risks.

може зменшити пов'язаний з цим ризик для здоров'я.

Marie Curie, one of the early radiation pioneers,

Марія Кюрі, одна з піонерів радіації,

summed up the challenge as follows:

зробила наступний висновок про ризик:

"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.

"В житті нема чого боятись, зате є що зрозуміти.

Now is the time to understand more, so that we may fear less."

Зараз час зрозуміти більше, щоб ми могли боятись менше."