Is radiation dangerous? - Matt Anticole

Veszélyes-e a sugárzás? - Matt Anticole

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

When we hear the word radiation,

Mikor azt a szót halljuk, hogy sugárzás,

it's tempting to picture huge explosions and frightening mutations,

robbanások és félelmetes mutációk jelenhetnek meg a képzeletünkben,

but that's not the full story.

de nem csak erről van szó.

Radiation also applies to rainbows

Sugárzás szükséges a szivárványhoz

and a doctor examining an x-ray.

és egy orvosi röntgenfelvételhez is.

So what is radiation really,

Tulajdonképpen mi is a sugárzás,

and how much should we worry about its effects?

és mennyire kell aggódnunk a hatásai miatt?

The answer begins with understanding that the word radiation

Elsősorban tisztázzuk, hogy a sugárzás szó

describes two very different scientific phenomena:

két teljesen különböző tudományos jelenséget jelöl:

electromagnetic radiation

elektromágneses sugárzást

and nuclear radiation.

és nukleáris sugárzást.

Electromagnetic radiation is pure energy

Az elektromágneses sugárzás tiszta energia,

consisting of interacting electrical and magnetic waves

egymással összefüggő, oszcilláló, elektromos és mágneses hullámok

oscillating through space.

terjedése a térben.

As these waves oscillate faster,

Ahogy nő a hullámok frekvenciája,

they scale up in energy.

úgy nő az energiájuk.

At the lower end of the spectrum, there's radio,

A spektrum alsó részén van a rádióhullám,

infrared,

and visible light.

az infravörös sugárzás,

és a látható fény.

At the higher end are ultraviolet,

A magas részén van az ultraibolya,

X-ray,

a röntgensugárzás,

and gamma rays.

és a gamma sugárzás.

Modern society is shaped by sending and detecting electromagnetic radiation.

A mai társadalom képes az elektromágneses sugárzás küldésére és érzékelésére.

We might download an email to our phone via radio waves

E-mailt töltünk le a telefonunkra rádióhullámokkal,

to open an image of an X-ray print,

hogy egy röntgenfelvételt nézzünk meg a képernyőn,

which we can see because our screen emits visible light.

melyet azért látunk, mert látható fénytartományban sugároz.

Nuclear radiation, on the other hand,

A nukleáris sugárzás viszont

originates in the atomic nucleus,

az atommagból ered,

where protons repel each other due to their mutually positive charges.

ahol a pozitív töltésű protonok kölcsönösen taszítják egymást.

A phenomenon known as the strong nuclear force

Egy erős nukleáris erőként ismert jelenség

struggles to overcome this repulsion

próbálja ellensúlyozni ezt a taszítást,

and keep the nucleus intact.

és megőrizni az atommag épségét.

However, some combinations of protons and neutrons,

Mégis egyes proton- és neutronkombinációk,

known as isotopes,

melyeket izotópokként ismerünk,

remain unstable,

instabilak,

or radioactive.

vagy radioaktívak maradnak.

They will randomly eject matter and/or energy,

Ezek véletlenszerűen anyagot és/vagy energiát,

known as nuclear radiation,

azaz nukleáris sugárzást bocsátanak ki,

to achieve greater stability.

hogy nagyobb stabilitást érjenek el.

Nuclear radiation comes from natural sources, like radon,

A nukleáris sugárzás előfordul a természetben is,

a gas which seeps up from the ground.

például a talajból felszivárgó radon nevű gázban.

We also refine naturally occurring radioactive ores

Feldolgozunk természetben előforduló érceket is,

to fuel nuclear power plants.

hogy ellássuk a nukleáris erőműveket.

Even bananas contain trace amounts of a radioactive potassium isotope.

Még a banán is tartalmaz nyomokban radioaktív káliumizotópokat.

So if we live in a world of radiation,

Ha a sugárzás világában élünk,

how can we escape its dangerous effects?

akkor hogyan kerülhetjük el a veszélyes hatásait?

To start, not all radiation is hazardous.

Először is nem minden sugárzás veszélyes.

Radiation becomes risky when it rips atoms' electrons away upon impact,

Akkor válik veszélyessé, ha ütközéskor elektront szakít le az atomról.

a process that can damage DNA.

Ez károsíthatja a DNS-t.

This is known as ionizing radiation

Ez az ionizáló sugárzás,

because an atom that has lost or gained electrons is called an ion.

mert azt az atomot, amelyik elektront kap vagy veszít, ionnak nevezzük.

All nuclear radiation is ionizing,

Minden nukleáris energia ionizáló,

while only the highest energy electromagnetic radiation is.

de csak a magas energiájú elektromágneses sugárzás az.

That includes gamma rays,

Ide tartoznak a gamma sugarak,

X-rays,

röntgensugarak,

and the high-energy end of ultraviolet.

és a magas energiájú ultraibolya sugarak.

That's why as an extra precaution during X-rays,

Ezért röntgenvizsgálatok során kiegészítő óvintézkedésként

doctors shield body parts they don't need to examine,

az orvosok letakarják a nem vizsgált testrészeket,

and why beach-goers use sunscreen.

és a napozáskor is használunk fényvédőket.

In comparison, cell phones and microwaves operate at the lower end of the spectrum,

Összehasonlításképpen. a mobiltelefon és a mikrosütő

a spektrum alacsonyabb részén működik, nem jelent ionizációssugárzás-veszélyt.

so there is no risk of ionizing radiation from their use.

The biggest health risk occurs when lots of ionizing radiation

Az a legveszélyesebb az egészségre, ha sok ionizáló sugárzás ér minket

hits us in a short time period,

rövid időn belül,

also known as an acute exposure.

mely akut terhelésként ismert.

Acute exposures overwhelm the body's natural ability to repair the damage.

Ez elnyomja a test természetes regeneráló képességét.

This can trigger cancers,

Kiváltó oka lehet ráknak,

cellular dysfunction,

sejti működészavarnak,

and potentially even death.

és akár halálhoz is vezethet.

Fortunately, acute exposures are rare,

Szerencsére az akut terhelés ritka,

but we are exposed daily to lower levels of ionizing radiation

de naponta ki vagyunk téve alacsony szintű ionizáló sugárzásnak

from both natural and man-made sources.

természetes és mesterséges forrásokból is.

Scientists have a harder time quantifying these risks.

A tudósoknak nem könnyű e kockázatot számszerűsíteni.

Your body often repairs damage from small amounts ionizing radiation,

A testünk gyakran hoz helyre kis ionizációs sugárzás okozta károkat.

and if it can't,

Ha ez nem sikerül,

the results of damage may not manifest for a decade or more.

akkor a károsodás akár több, mint tíz évig sem nyilvánul meg.

One way scientists compare ionizing radiation exposure

A tudósok az ionizációs sugárterhelést

is a unit called the sievert.

"sievert" egységben fejezik ki.

An acute exposure to one sievert will probably cause nausea within hours,

Egy egység sievert akut sugárterhelés néhány órán belül hányingert okoz,

and four sieverts could be fatal.

négy sievert pedig végzetes lehet.

However, our normal daily exposures are far lower.

A napi normális sugárhetelésünk azonban sokkal kisebb.

The average person receives 6.2 millisieverts of radiation

Egy átlagembert évente 6,2 millisievert sugárzás éri

from all sources annually,

mindenféle forrásból,

around a third due to radon.

melynek körülbelül egyharmada a radontól származik.

At only five microsieverts each,

Csupán öt mikrosievert egyenként,

you'd need to get more than 1200 dental X-rays

így több mint 1200 fogröntgen szükséges

to rack up your annual dosage.

az éves adagunk összegyűjtéséhez.

And remember that banana?

Emlékeznek arra a banánra?

If you could absorb all the banana's radiation,

Ha a banán teljes sugárzását elnyelnénk,

you'd need around 170 a day to hit your annual dosage.

akkor körülbelül 170 kellene naponta, hogy az éves adagot elérjük.

We live in a world of radiation.

A sugárzás világában élünk.

However, much of that radiation is non-ionizing.

Bár a sugárzás nagy része nem ionizáló.

For the remainder that is ionizing,

A maradéknak, amelyik ionizáló,

our exposures are usually low,

általában ritkán vagyunk kitéve.

and choices like getting your home tested for radon

Végezhetünk a lakásban radonsugárzás-mérést

and wearing sunscreen

és használhatunk fényvédőt,

can help reduce the associated health risks.

melyekkel csökkenthetjük az okozott egészségügyi kockázatokat.

Marie Curie, one of the early radiation pioneers,

Marie Curie, a sugárzáskutatás egyik úttörője,

summed up the challenge as follows:

a következőképp foglalta össze a kihívást:

"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.

"Az életben semmi félelmetes nincsen. Csak meg kell próbálnunk megérteni.

Now is the time to understand more, so that we may fear less."

Ha többet értenénk belőle, máris nem lenne annyi félnivalónk."