Is radiation dangerous? - Matt Anticole

Sunt periculoase radiațiile? - Matt Anticole

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

When we hear the word radiation,

Când auzim cuvântul „radiație”,

it's tempting to picture huge explosions and frightening mutations,

suntem tentați să ne imaginăm explozii uriașe și mutații înfricoșătoare,

but that's not the full story.

dar asta nu e întreaga poveste.

Radiation also applies to rainbows

Radiațiile se aplică și în cazul curcubeului

and a doctor examining an x-ray.

sau al unui medic ce examinează o radiografie.

So what is radiation really,

Așadar, ce sunt radiațiile

and how much should we worry about its effects?

și cât de mult ar trebui să ne îngrijoreze efectele lor?

The answer begins with understanding that the word radiation

Răspunsul începe cu a înțelege că „radiație”

describes two very different scientific phenomena:

descrie două fenomene științifice foarte diferite:

electromagnetic radiation

radiația electromagnetică

and nuclear radiation.

și radiația nucleară.

Electromagnetic radiation is pure energy

Radiația electromagnetică e energie pură

consisting of interacting electrical and magnetic waves

formată din unde electrice și magnetice care interacționează

oscillating through space.

și oscilează în spațiu.

As these waves oscillate faster,

Pe măsură ce oscilează mai repede,

they scale up in energy.

crește și nivelul de energie.

At the lower end of the spectrum, there's radio,

La capătul de jos al spectrului, se află undele radio,

infrared,

and visible light.

lumina infraroșie și cea vizibilă.

At the higher end are ultraviolet,

La capătul de sus sunt razele ultraviolete, razele X și gamma.

X-ray,

and gamma rays.

Modern society is shaped by sending and detecting electromagnetic radiation.

Societatea modernă e definită de emiterea și detectarea radiațiilor electromagnetice.

We might download an email to our phone via radio waves

Putem descărca un e-mail în telefon prin unde radio

to open an image of an X-ray print,

pentru a afișa imaginea unei radiografii,

which we can see because our screen emits visible light.

pe care o putem vedea deoarece ecranul emite lumină vizibilă.

Nuclear radiation, on the other hand,

Pe de altă parte, radiația nucleară

originates in the atomic nucleus,

își are originea în nucleul atomic,

where protons repel each other due to their mutually positive charges.

unde protonii se resping datorită sarcinilor electrice pozitive.

A phenomenon known as the strong nuclear force

Un fenomen cunoscut drept forța nucleară tare

struggles to overcome this repulsion

încearcă să anuleze respingerea

and keep the nucleus intact.

și să mențină nucleul intact.

However, some combinations of protons and neutrons,

Totuși, unele combinații de protoni și neutroni,

known as isotopes,

cunoscute ca izotopi,

remain unstable,

rămân instabile

or radioactive.

sau radioactive.

They will randomly eject matter and/or energy,

Aceștia vor produce la întâmplare materie și/sau energie,

known as nuclear radiation,

cunoscută ca radiație nucleară,

to achieve greater stability.

pentru a obține o stabilitate mai mare.

Nuclear radiation comes from natural sources, like radon,

Radiația nucleară provine din surse naturale, precum radonul,

a gas which seeps up from the ground.

un gaz care se găsește în sol.

We also refine naturally occurring radioactive ores

Rafinăm și minereuri naturale radioactive

to fuel nuclear power plants.

pentru a alimenta centralele nucleare.

Even bananas contain trace amounts of a radioactive potassium isotope.

Chiar și bananele conțin cantități mici ale unui izotop radioactiv al potasiului.

So if we live in a world of radiation,

Așadar, dacă trăim într-o lume a radiațiilor,

how can we escape its dangerous effects?

cum putem scăpa de efectele periculoase ale acestora?

To start, not all radiation is hazardous.

Pentru început, nu toate radiațiile sunt periculoase.

Radiation becomes risky when it rips atoms' electrons away upon impact,

Radiațiile devin riscante când rup electronii atomilor la impact,

a process that can damage DNA.

un proces care poate afecta ADN-ul.

This is known as ionizing radiation

Aceasta e cunoscută drept radiația ionizantă

because an atom that has lost or gained electrons is called an ion.

deoarece un atom care a câștigat sau pierdut electroni se numește ion.

All nuclear radiation is ionizing,

Toate radiațiile nucleare sunt ionizante,

while only the highest energy electromagnetic radiation is.

însă doar radiațiile electromagnetice cu energie mare sunt ionizante.

That includes gamma rays,

Asta include razele gamma,

X-rays,

razele X și ultravioletele de înaltă energie.

and the high-energy end of ultraviolet.

De aceea, la radiografii, ca măsură suplimentară de protecție,

That's why as an extra precaution during X-rays,

doctors shield body parts they don't need to examine,

medicii acoperă părțile corpului care nu trebuie examinate,

and why beach-goers use sunscreen.

iar cei ce merg la plajă folosesc protecție solară.

In comparison, cell phones and microwaves operate at the lower end of the spectrum,

Celularele și cuptoarele cu microunde operează la capătul de jos al spectrului,

so there is no risk of ionizing radiation from their use.

așa că nu există riscul radiațiilor ionizante în cazul lor.

The biggest health risk occurs when lots of ionizing radiation

Cel mai mare risc pentru sănătate apare când suntem expuși

hits us in a short time period,

la multe radiații ionizante într-o perioadă scurtă de timp,

also known as an acute exposure.

cunoscută ca expunere acută.

Acute exposures overwhelm the body's natural ability to repair the damage.

Expunerea acută afectează capacitatea naturală a corpului de a se reface.

This can trigger cancers,

Asta poate duce la cancer,

cellular dysfunction,

disfuncție celulară,

and potentially even death.

chiar și deces.

Fortunately, acute exposures are rare,

Din fericire, expunerea acută e rară,

but we are exposed daily to lower levels of ionizing radiation

însă suntem expuși zilnic la un nivel scăzut de radiații ionizante

from both natural and man-made sources.

din surse naturale și create de om.

Scientists have a harder time quantifying these risks.

E dificil pentru oamenii de știință să cuantifice aceste riscuri.

Your body often repairs damage from small amounts ionizing radiation,

Corpul adesea repară răul făcut de cantități mici de radiații ionizante,

and if it can't,

iar dacă nu poate,

the results of damage may not manifest for a decade or more.

efectele expunerii pot să nu se manifeste decât după o decadă sau mai mult.

One way scientists compare ionizing radiation exposure

O modalitate prin care cercetătorii cuantifică această expunere

is a unit called the sievert.

e o unitate numită sievert.

An acute exposure to one sievert will probably cause nausea within hours,

O expunere acută la un sievert va provoca probabil amețeală în câteva ore,

and four sieverts could be fatal.

iar patru sieverți pot fi fatali.

However, our normal daily exposures are far lower.

Totuși, expunerea normală zilnică e mult mai mică.

The average person receives 6.2 millisieverts of radiation

O persoană obișnuită e expusă anual la o radiație de 6.2 microsieverți

from all sources annually,

de la toate sursele,

around a third due to radon.

cam o treime datorată radonului.

At only five microsieverts each,

Fiecare având doar cinci microsieverți,

you'd need to get more than 1200 dental X-rays

ar trebui să faceți mai mult de 1.200 de radiografii dentare

to rack up your annual dosage.

ca să acumulați doza anuală.

And remember that banana?

Vă amintiți banana aceea?

If you could absorb all the banana's radiation,

Dacă ați putea absorbi toate radiațiile din ea,

you'd need around 170 a day to hit your annual dosage.

ați avea nevoie cam de 170 pe zi ca să atingeți doza anuală.

We live in a world of radiation.

Trăim într-o lume a radiațiilor.

However, much of that radiation is non-ionizing.

Totuși, mare parte sunt neionizante.

For the remainder that is ionizing,

Pentru restul care sunt ionizante,

our exposures are usually low,

expunerea e de obicei scăzută,

and choices like getting your home tested for radon

iar opțiuni precum testarea casei pentru radon

and wearing sunscreen

și loțiunea de protecție solară

can help reduce the associated health risks.

pot ajuta la reducerea riscului asupra sănătății.

Marie Curie, one of the early radiation pioneers,

Marie Curie, unul dintre pionierii radiației,

summed up the challenge as follows:

a rezumat provocarea astfel:

"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.

„Nimic nu trebuie să te sperie în viață, trebuie doar să înțelegi.

Now is the time to understand more, so that we may fear less."

E timpul să înțelegem mai mult, astfel încât să ne temem mai puțin.”