Is radiation dangerous? - Matt Anticole

번역: Won Jang 검토: Joowon Lee

방사선이라는 단어를 들을 때

When we hear the word radiation,

it's tempting to picture huge explosions and frightening mutations,

우리는 큰 폭발 장면이나 무서운 돌연변이를 떠올리고는 합니다.

but that's not the full story.

하지만 이것이 전부는 아닙니다.

Radiation also applies to rainbows

방사선은 무지개를 만들기도 하고

and a doctor examining an x-ray.

의사의 진찰 시 사용되는 엑스레이에도 쓰입니다.

So what is radiation really,

그러면 방사선이란 무엇일까요?

and how much should we worry about its effects?

그리고 우리가 그 영향에 대해 얼마나 걱정 해야 할까요?

The answer begins with understanding that the word radiation

해답은 방사선이라는 단어를 이해하면서 시작합니다.

describes two very different scientific phenomena:

방사선은 두 가지 다른 과학적 현상을 말합니다.

electromagnetic radiation

전자기 방사선과

and nuclear radiation.

핵 방사선 입니다.

Electromagnetic radiation is pure energy

전자기 방사선은 순수한 에너지 입니다.

consisting of interacting electrical and magnetic waves

우주에서 진동하는 전자파동과

oscillating through space.

자기파동의 상호작용으로 이루어졌죠.

As these waves oscillate faster,

이 파동들이 더 빨리 진동 할 수록

they scale up in energy.

에너지의 크기는 커집니다.

At the lower end of the spectrum, there's radio,

이 스펙트럼의 하단부분에는

infrared,

and visible light.

전파, 적외선

그리고 가시광선이 있습니다.

At the higher end are ultraviolet,

상단 부분의 예는 자외선

X-ray,

엑스레이

and gamma rays.

그리고 감마선 입니다.

Modern society is shaped by sending and detecting electromagnetic radiation.

현대 사회는 전자기 방사선을 보내고 감지하는 구조로 이루어져 있습니다.

We might download an email to our phone via radio waves

전파를 통해 휴대폰으로 이메일을 보고

to open an image of an X-ray print,

엑스레이 사진을 열어 볼 수 있습니다.

which we can see because our screen emits visible light.

우리가 이것을 볼 수 있는 것은 휴대폰 화면이 가시광선을 내뿜기 때문입니다.

Nuclear radiation, on the other hand,

핵 방사선은 반면에

originates in the atomic nucleus,

원자핵으로 부터 비롯됩니다.

where protons repel each other due to their mutually positive charges.

상호 양전하에 의해 양자가 서로 반발하며 생깁니다.

A phenomenon known as the strong nuclear force

이 현상은 강한 핵력이

struggles to overcome this repulsion

반발력을 이겨내고

and keep the nucleus intact.

그대로 핵을 유지 하기 위한 현상으로 알려져 있습니다.

However, some combinations of protons and neutrons,

하지만 동위 원소로 알려진

known as isotopes,

어떤 양자와 중성자의 조합은

remain unstable,

불안정하게 유지 되거나

or radioactive.

방사능을 띄기도 합니다.

They will randomly eject matter and/or energy,

그리고 더 큰 안정성을 얻기 위해

known as nuclear radiation,

불규칙하게 핵방사선이라고 알려진

to achieve greater stability.

물질 또는 에너지를 배출 합니다.

Nuclear radiation comes from natural sources, like radon,

핵 방사선은 땅에서 스며 나오는

a gas which seeps up from the ground.

라돈같은 천연자원에서 발생합니다.

We also refine naturally occurring radioactive ores

우리는 또한 핵 발전소를 돌리기 위해

to fuel nuclear power plants.

천연 방사능 광석을 정제하기도 합니다.

Even bananas contain trace amounts of a radioactive potassium isotope.

심지어 바나나에도 미량의 방사성의 칼륨 동위 원소가 포함되어 있습니다.

So if we live in a world of radiation,

우리가 이렇게 방사선이 가득한 세상에 살고 있다면

how can we escape its dangerous effects?

어떻게 방사선의 위험한 영향에서 벗어날 수 있을까요?

To start, not all radiation is hazardous.

우선 모든 방사선이 위험한 것이 아닙니다.

Radiation becomes risky when it rips atoms' electrons away upon impact,

방사선은 원자의 전자를 충격을 줘서 벗겨낼 때 위험해 집니다.

a process that can damage DNA.

과정이 DNA를 손상시킬 수 있습니다.

This is known as ionizing radiation

이것은 전리 방사선이라고 합니다.

because an atom that has lost or gained electrons is called an ion.

원자가 본래의 전자를 잃거나 얻게 되면 이온이라고 합니다.

All nuclear radiation is ionizing,

오직 전자기 방사선의 상단 부분의

while only the highest energy electromagnetic radiation is.

모든 핵 방사선은 이온화 합니다.

That includes gamma rays,

감마선이나

X-rays,

엑스레이가 그 예 입니다.

and the high-energy end of ultraviolet.

또 가장 큰 에너지는 자외선 입니다.

That's why as an extra precaution during X-rays,

이것이 우리가 엑스레이를 사용할 때 주의를 해야 하는 이유 입니다.

doctors shield body parts they don't need to examine,

의사들은 진단에 필요 없는 부분을 가려 촬영해야 하고

and why beach-goers use sunscreen.

해변에 갈 땐 썬크림을 발라야 합니다.

In comparison, cell phones and microwaves operate at the lower end of the spectrum,

비교적으로 휴대전화와 전자렌지는 스펙트럼의 반대 부분으로 작동합니다.

so there is no risk of ionizing radiation from their use.

그래서 사용하면서 이온화 할 가능성은 없습니다.

The biggest health risk occurs when lots of ionizing radiation

가장 큰 건강상의 위험은 짧은 시간에

hits us in a short time period,

다량의 방사선에 노출될 때 일어납니다.

also known as an acute exposure.

급성 노출이라고 알려져 있지요.

Acute exposures overwhelm the body's natural ability to repair the damage.

급성 노출은 신체의 자연 치유 능력을 압도 합니다.

This can trigger cancers,

이것은 암을 유발하기도 하며

cellular dysfunction,

세포의 기능 장애나

and potentially even death.

죽음에 이르게 할 수 있습니다.

Fortunately, acute exposures are rare,

다행히 급성 노출은 드물게 일어납니다.

but we are exposed daily to lower levels of ionizing radiation

하지만 우리는 매일 자연적 요소와 인공적 요소에 의해

from both natural and man-made sources.

낮은 수치의 전리 방사선에 노출 되고 있습니다.

Scientists have a harder time quantifying these risks.

과학자들은 그 위험을 측정하는데 어려움을 겪고 있습니다.

Your body often repairs damage from small amounts ionizing radiation,

여러분의 몸은 종종 전리 방사선에 의한 손상을 치료 합니다.

and if it can't,

그리고 그렇게 하지 않으면

the results of damage may not manifest for a decade or more.

그 후유증이 10년 넘게 지속될 수 있습니다.

One way scientists compare ionizing radiation exposure

과학자들이 전리 방사선 노출도를 측정할 떄

is a unit called the sievert.

쓰는 한가지 단위는 시버트(sivert) 입니다.

An acute exposure to one sievert will probably cause nausea within hours,

1 시버트의 급성 노출은 수시간내에 메스꺼움을 유발 할 수 있습니다.

and four sieverts could be fatal.

4 시버트의 노출은 생명을 위협할 수 있습니다.

However, our normal daily exposures are far lower.

하지만 우리의 일상 생활에서의 노출은 매우 낮습니다.

The average person receives 6.2 millisieverts of radiation

평균 적으로 우리의 노출도는

from all sources annually,

연간 6.2 밀리시버트입니다

around a third due to radon.

그 중 1/3이 라돈에 의한 노출 입니다

At only five microsieverts each,

엑스레이 촬영시 매회 5 밀리 시버트의 노출이 일어납니다.

you'd need to get more than 1200 dental X-rays

연간 노출량을 채우기 위해선

to rack up your annual dosage.

1,200번의 치과 치료 촬영을 해야 되는 양입니다.

And remember that banana?

그리고 바나나에 대해서 기억하나요?

If you could absorb all the banana's radiation,

바나나를 먹어서 연간 노출량을 채우려면

you'd need around 170 a day to hit your annual dosage.

매일 꼬박 170개를 먹어야 합니다.

We live in a world of radiation.

우리는 방사선이 가득한 세상에서 살고 있습니다.

However, much of that radiation is non-ionizing.

하지만 대부분의 방사선은 이온화 되어있지 않습니다.

For the remainder that is ionizing,

나머지 이온화 된 방사선의

our exposures are usually low,

노출도는 보통 무척 낮습니다.

and choices like getting your home tested for radon

그리고 여러분의 가정에서 라돈 발생량을 측정하거나

and wearing sunscreen

썬크림을 바르는 것은

can help reduce the associated health risks.

연관된 건강 위협을 줄일 수 있습니다.

Marie Curie, one of the early radiation pioneers,

마리 큐리는 방사선 연구의 선구자 중 한 명입니다.

summed up the challenge as follows:

그녀는 도전을 다음처럼 표현했습니다.

"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.

"인생에 두려워 할 것은 아무 것도 없다. 오직 이해되어야 할 뿐이다

Now is the time to understand more, so that we may fear less."

이제 방사선에 대해 조금 더 이해하고 조금 덜 두려워 할 때입니다."