Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Чому група крові така важлива? - Наталі С. Годж

Перекладач: Sofiya Rachkevych Утверджено: Hanna Leliv

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Часто доводиться чути, що попри людські конфлікти,

we all bleed the same blood.

ми всі проливаємо одну кров.

It's a nice thought but not quite accurate.

Гарна думка, але не зовсім точна.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Насправді є декілька різновидів людської крові.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Наші еритроцити мають білок -- гемоглобін,

that binds to oxygen,

що зв'язує кисень,

allowing the cells to transport it throughout the body.

даючи цим змогу транспортувати його по цілому організму.

But they also have another kind of complex protein

Але еритроцити мають ще один комплекс білків

on the outside of the cell membrane.

на зовнішній поверхні клітинної мембрани.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Ці білки, відомі як антигени, зв'язуються з лейкоцитами,

immune cells that protect against infection.

імунними клітинами, які захищають нас від інфекцій.

Antigens serve as identifying markers,

Антигени слугують індентифікаційними маркерами,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

які дають клітинам імунної системи змогу розпізнавати власні клітини організму,

without attacking them as foreign bodies.

не атакуючи їх як чужорідні тіла.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Два головних типи антигенів - А і В - визначають тип крові.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Але як ми маємо чотири групі крові з лише двох антигенів?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Антигени кодуються трьома алелями,

varieties of a particular gene.

різновидами певного гену.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Алелі А і В кодують антигени А і В,

the O allele codes for neither,

тоді як алель О не кодує жодного,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

Позаяк ми успадковуємо одну копію кожного гену від наших батьків,

every individual has two alleles determining blood type.

кожна людина має два алелі, які визначають групу крові.

When these happen to be different,

Коли трапляються різні алелі,

one overrides the other depending on their relative dominance.

один із них перевищує інший залежно від відповідного домінування.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Для груп крові алелі А і В є домінантними, тоді як алель О є рецесивним.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Звідси А і А дають групу крові А (ІІ), В і В дають групу крові В (ІІІ).

If you inherit one of each,

Коли людина успадковує різні антигени,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

то за рахунок кодомінування продукуються і А, і В антигени,

which is type AB.

з типом крові АВ (IV).

The O allele is recessive,

Алель О - рецесивний,

so either of the others will override it when they're paired,

тому будь-який інший перевищуватиме його у парі з ним,

resulting in either type A or type B.

даючи в результаті групу крові А чи В.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Але якщо організм успадковує два алеля О,

that make blood cells without the A or the B antigen.

то клітини крові будуть без А чи В антигенів.

Because of these interactions,

Виходячи з цих взаємодій

knowing both parents' blood types

та знаючи групи крові батьків,

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

поміркуймо, які групи крові матимуть діти.

Why do blood types matter?

Але чому група крові така важлива?

For blood transfusions,

Коли йдеться про переливання крові,

finding the correct one is a matter of life and death.

знати правильну групу крові є питанням життя чи смерті.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Якщо пацієнту з типом крові А перелити кров типу В, або навпаки,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

то його антитіла відкинуть ці чужорідні антигени й атакуватимуть їх,

potentially causing the transfused blood to clot.

створюючи цим тромб з перелитої крові.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Враховуючи, що люди з типом крові АВ синтезують і А, і В антигени,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

вони не мають антитіл проти них, через що розпізнають їх як безпечні,

making them universal recipients.

стаючи універсальними реципієнтами.

On the other hand,

З іншої сторони,

people with blood type O do not produce either antigen,

люди з О (І) групою крові не синтезують жодних антигенів,

which makes them universal donors,

що робить їх універсальними донорами,

but will cause their immune system to make antibodies

але їхня імунна система буде синтезувати антитіла,

that reject any other blood type.

які відкидатимуть будь-яку іншу групу крові.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

На жаль, знайти донора для реципієнта є трохи важчим

due to additional antigen systems,

через наявність додаткової антигенної системи,

particular the Rh factor,

зокрема Rh фактора,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

названого на честь роду мавп Rhesus, в яких його вперше його було виділено.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ чи Rh- свідчить про наявність чи відсутність антигену D

of the Rh blood group system.

в Rh системі групі крові.

And in addition to impeding some blood transfusions,

І крім перешкод при переливанні крові,

it can cause severe complications in pregnancy.

Rh фактор створює певні ускладнення при вагітності.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Якщо в Rh- мами буде Rh+ дитина,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

її тіло синтезуватиму Rh антитіла, які можуть проникнути через плаценту

and attack the fetus,

і атакувати плід,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

що призведе до стану, відомого як гемолітична хвороба новонароджених.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

У деяких культурах вірять, що група крові пов'язана з особистістю людини,

though this is not supported by science.

проте це не підтверджено наукою.

And though the proportions of different blood types

І хоча співвідношення різних груп крові

vary between human populations,

змінюється між популяціями,

scientists aren't sure why they evolved;

науковці точно не знають, як вони еволюціонували;

perhaps as protection against blood born diseases,

можливо як захист від хвороб крові ще з народження,

or due to random genetic drift.

або як випадковий дрейф генів.

Finally, different species have different sets of antigens.

Під кінець, різні види мають різні набори антигенів.

In fact, the four main blood types shared by us apes

І насправді, чотири групи крові, які однакові у нас з мавпами,

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

здаються мізерними порівняно з тринадцятьма групами крові в собак.