Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Diz-se com frequência que, apesar dos muitos conflitos da humanidade,

we all bleed the same blood.

todos derramamos o mesmo sangue.

It's a nice thought but not quite accurate.

É um pensamento bonito mas muito pouco rigoroso.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Na verdade, o nosso sangue aparece em variedades diferentes.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Os glóbulos vermelhos contêm uma proteína chamada hemoglobina

that binds to oxygen,

que fixa o oxigénio,

allowing the cells to transport it throughout the body.

permitindo que as células o transportem por todo o corpo.

But they also have another kind of complex protein

Mas também têm outro tipo duma proteína complexa

on the outside of the cell membrane.

no exterior da membrana celular.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Estas proteínas, conhecidas por antigénios, comunicam com os glóbulos brancos,

immune cells that protect against infection.

as células de imunização que protegem contra as infeções.

Antigens serve as identifying markers,

Os antigénios servem de marcadores de identificação,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

permitindo que o sistema imunitário reconheça as células do nosso corpo

without attacking them as foreign bodies.

sem as atacar como se fossem corpos estranhos.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Os dois tipos principais de antigénios — A e B —

determinam o nosso tipo de sangue.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Mas como é que temos quatro tipos de sangue a partir apenas de dois antigénios?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Bem, os antigénios estão codificados por três alelos diferentes,

varieties of a particular gene.

variedades de um gene particular.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Enquanto os alelos A e B codificam os antigénios A e B,

the O allele codes for neither,

o alelo O não codifica nenhum.

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

Como herdamos uma cópia de cada gene de cada progenitor,

every individual has two alleles determining blood type.

cada indivíduo tem dois alelos que determinam o seu tipo de sangue.

When these happen to be different,

Quando acontece que eles são diferentes,

one overrides the other depending on their relative dominance.

um supera o outro, consoante o seu domínio relativo.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Para os tipos sanguíneos, os alelos A e B são ambos dominantes,

enquanto o O é recessivo.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Portanto, A e A dá-nos sangue do tipo A,

enquanto B e B dá-nos o tipo B.

If you inherit one of each,

Se herdarmos um de cada,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

o domínio conjunto resultante produzirá antigénios A e B,

which is type AB.

que é o tipo AB.

The O allele is recessive,

O alelo O é recessivo,

so either of the others will override it when they're paired,

portanto qualquer dos dois supera-o, quando fazem par com ele,

resulting in either type A or type B.

dando-nos ou o tipo A ou o Tipo B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Mas, se acontecer herdarmos dois Os, serão dadas instruções

that make blood cells without the A or the B antigen.

para produção de células sanguíneas sem o antigénio A nem o B.

Because of these interactions,

Dadas estas interações,

knowing both parents' blood types

e sabendo os tipos sanguíneos dos dois progenitores

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

podemos prever a probabilidade relativa dos tipos sanguíneos dos seus filhos.

Why do blood types matter?

Porque são importantes os tipos sanguíneos?

For blood transfusions,

Para se fazerem transfusões de sangue,

finding the correct one is a matter of life and death.

encontrar o tipo correto é uma questão de vida ou de morte.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Se uma pessoa com tipo A receber sangue do tipo B, ou vice versa,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

os seus anticorpos rejeitarão os antigénios estranhos e atacá-los-ão,

potentially causing the transfused blood to clot.

podendo provocar a coagulação do sangue da transfusão.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Mas, como as pessoas com sangue tipo AB produzem antigénios A e B,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

não produzirão anticorpos contra eles, por isso reconhecerão ambos como seguros,

making them universal recipients.

tornando-os recetores universais.

On the other hand,

Por outro lado,

people with blood type O do not produce either antigen,

as pessoas com sangue tipo O não produzem qualquer antigénio,

which makes them universal donors,

o que os torna dadores universais

but will cause their immune system to make antibodies

mas que leva o seu sistema imunitário a produzir anticorpos

that reject any other blood type.

que rejeitam qualquer outro tipo de sangue.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Infelizmente, conjugar doadores e recetores é um pouco mais complicado

due to additional antigen systems,

devido a sistemas adicionais de antigénios,

particular the Rh factor,

em relação ao fator Rh.

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

O fator RH chama-se assim devido aos macacos Rhesus,

em que foi isolado pela primeira vez.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ ou Rh-, refere-se à presença ou à ausência do antigénio D

of the Rh blood group system.

do sistema do grupo sanguíneo Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Para além de impedir algumas das transfusões de sangue,

it can cause severe complications in pregnancy.

pode provocar graves complicações na gravidez.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Se uma mãe Rh- está grávida duma criança Rh+.

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

o corpo dela produzirá anticorpos Rh que podem atravessar a placenta

and attack the fetus,

e atacar o feto,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

uma situação conhecida por doença hemolítica do recém-nascido.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Há culturas que acreditam que o tipo sanguíneo

está associado à personalidade,

though this is not supported by science.

embora isso não esteja demonstrado cientificamente.

And though the proportions of different blood types

Embora as proporções de diferentes tipos de sangue

vary between human populations,

variem entre as populações humanas,

scientists aren't sure why they evolved;

os cientistas não sabem porque é que eles aparecem.

perhaps as protection against blood born diseases,

Talvez como proteção contra doenças do sangue,

or due to random genetic drift.

ou devido a uma mutação genética aleatória.

Finally, different species have different sets of antigens.

Por fim, espécies diferentes têm diferentes conjuntos de antigénios.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Com efeito, os quatro principais tipos de sangue que os primatas têm

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

parecem poucos em comparação com os 13 tipos que encontramos nos cães.