Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

ทำไมหมู่เลือดจึงสำคัญ - นาตาลี เอส. ฮอดจ์ (Natalie S. Hodge)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

It's often said that despite humanity's many conflicts,

บ่อยครั้งที่เราพูดกันว่า แม้ว่ามนุษยชาติจะมีความขัดแย้งมากมาย

we all bleed the same blood.

เราต่างก็ร่วมสายโลหิตกัน

It's a nice thought but not quite accurate.

มันเป็นแนวคิดที่ดี แต่ไม่ค่อยจะจริงสักเท่าไร

In fact, our blood comes in a few different varieties.

อันที่จริง เลือดของพวกเรามามีอยู่หลากหลายชนิด

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

เม็ดเลือดแดงของเรามีโปรตีน ที่เรียกว่า ฮีโมโกลบิล

that binds to oxygen,

ที่จับกับออกซิเจน

allowing the cells to transport it throughout the body.

และทำให้เซลล์ขนส่งมันไปทั่วทั้งร่างกายได้

But they also have another kind of complex protein

แต่พวกมันยังมีโปรตีนเชิงซ้อนอีกชนิดหนึ่ง

on the outside of the cell membrane.

บนผิวของเยื่อหุ้มเซลล์

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

โปรตีนเหล่านี้ที่เรียกว่า แอนติเจน สื่อสารกับเม็ดเลือดขาว

immune cells that protect against infection.

ซึ่งเป็นเซลล์ภูมิคุ้มกันที่ป้องกัน ต่อต้านการติดเชื้อ

Antigens serve as identifying markers,

แอนติเจนทำหน้าที่บ่งชี้เครื่องหมาย

allowing the immune system to recognize your body's own cells

ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันจดจำเซลล์ของตัวเองได้

without attacking them as foreign bodies.

โดยไม่โจมตีพวกมันราวกับว่าเป็นสิ่งแปลกปลอม

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

แอนติเจนหลักสองชนิด A และ B กำหนดหมู่เลือด

But how do we get four blood types from only two antigens?

แต่พวกมันทำให้เรามีเลือดสี่หมู่ได้อย่างไร จากแอนติเจนเพียงแค่สองชนิด

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

เอาล่ะ แอนติเจนถูกถอดรหัสจากสามอัลลีลที่ต่างกัน

varieties of a particular gene.

ซึ่งก็คือความหลากหลายของยีนนั้น

While the A and B alleles code for A and B antigens,

ในขณะที่อัลลีล A และ B ถอดรหัสให้แอนติเจน A และ B

the O allele codes for neither,

อัลลีล O ไม่ได้ให้ทั้ง 2 อย่าง

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

และเพราะว่า พวกเราได้รับแต่ละยีน ตกทอดมาจากพ่อแม่คนละส่วน

every individual has two alleles determining blood type.

ทุกคนมีสองอัลลีล ที่กำหนดหมู่เลือด

When these happen to be different,

เมื่อมันต่างกัน

one overrides the other depending on their relative dominance.

อัลลีลตัวหนึ่งจะข่มอีกตัวหนึ่ง ขึ้นอยู่กับว่าตัวไหนเด่นกว่าเมื่อเทียบกัน

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

สำหรับหมู่เลือด อัลลีล A และ B เด่นทั้งคู่

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

ฉะนั้น A และ A ทำให้คุณมีหมู่เลือด A ส่วน B และ B ทำให้คุณมีหมู่เลือด B

If you inherit one of each,

ถ้าคุณได้รับอัลลีลตกทอดมาอย่างละอัลลีล

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

ผลที่ได้คือ การเด่นคู่จะสร้างทั้งแอนติเจน A และ B

which is type AB.

ซึ่งคือหมู่เลือด AB

The O allele is recessive,

อัลลีล O เป็นอัลลีลด้วย

so either of the others will override it when they're paired,

ฉะนั้น อัลลีลอื่นๆ จะข่มมัน เมื่อมันเข้าคู่กัน

resulting in either type A or type B.

ผลที่ได้คือ หมู่เลือด A หรือ หมู่เลือด B

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

แต่ถ้าคุณได้รับ O ตกทอดมาทั้งสองอัลลีล การสั่งงานจะถูกส่งออกมาว่า

that make blood cells without the A or the B antigen.

เม็ดเลือดแดงของคุณ จะไม่มีแอนติเจน A และ B

Because of these interactions,

เพราะว่าปฏิสัมพันธ์เหล่านี้

knowing both parents' blood types

การที่รู้หมู่เลือดของพ่อแม่ทั้งสองคน

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

จะทำให้เราคาดเดาความน่าจะเป็น ของหมู่เลือดของลูกๆ ได้

Why do blood types matter?

ทำไมหมู่เลือดถึงสำคัญหรือ

For blood transfusions,

สำหรับการถ่ายเลือด

finding the correct one is a matter of life and death.

การหาหมู่เลือดที่ถูกต้อง เป็นสิ่งสำคัญต่อความเป็นความตาย

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

ถ้าใครสักคนที่มีหมู่เลือด A ได้รับหมู่เลือด B หรือกลับกัน

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

แอนติบอดีของพวกเขาจะปฏิเสธแอนติเจนแปลกปลอม และโจมตีมัน

potentially causing the transfused blood to clot.

ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะทำให้เกิดการแข็งตัว ของเลือดที่ถ่ายให้

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

แต่เพราะว่าคนที่มีหมู่เลือด AB ผลิตทั้งแอนติเจน A และ B

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

พวกเขาไม่สร้างแอนติบอดีต้านมัน ฉะนั้นพวกมันจึงจดจำทั้งสองแอนติเจนว่ามันปลอดภัย

making them universal recipients.

ทำให้พวกเขาเป็นผู้ที่รับเลือดได้ทุกหมู่ (universal recipients)

On the other hand,

ในทางกลับกัน

people with blood type O do not produce either antigen,

คนที่มีหมู่เลือด O ไม่ได้ผลิตแอนติเจนทั้งสองอย่าง

which makes them universal donors,

ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้ให้เลือดได้กับคนทุกหมู่ (universal donors)

but will cause their immune system to make antibodies

แต่จะทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขา สร้างแอนติบอดี

that reject any other blood type.

ที่ปฏิเสธหมู่เลือดอื่นๆ

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

โชคร้าย การเข้าคู่ผู้บริจาคและผู้รับเลือด มีความซับซ้อนมากกว่านั้น

due to additional antigen systems,

เพราะว่าระบบแอนติเจนยังมีอีกอย่าง

particular the Rh factor,

โดยเฉพาะแฟกเตอร์ Rh

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

ที่ถูกเรียกชื่อตาม ลิงรีซัส (Rhesus monkey)

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ หรือ Rh- หมายถึงว่า มีแอนติเจน D การปรากฏอยู่หรือไม่มี

of the Rh blood group system.

ระบบหมู่เลือด Rh

And in addition to impeding some blood transfusions,

และนอกจากจะขัดขวางการถ่ายเลือดแล้ว

it can cause severe complications in pregnancy.

มันยังทำให้เกิดความซับซ้อนวุ่นวาย กับการตั้งครรภ์

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

ถ้าแม่ Rh- อุ้มท้องลูก Rh+

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

ร่างกายของเธอจะผลิตแอนติบอดี Rh

and attack the fetus,

และโจมตีตัวอ่อนในครรภ์

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

สภาวะที่เป็นที่รู้จักกันว่า โรคเม็ดเลือดแตก (hemolytic disease) ของเด็กแรกเกิด

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

บางวัฒนธรรมเชื่อว่าหมู่เลือดเกี่ยวข้องกับบุคลิก

though this is not supported by science.

แต่ทว่า มันไม่ได้รับการสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์

And though the proportions of different blood types

และถึงแม้ว่าอัตราส่วนของแต่ละหมู่เลือด

vary between human populations,

จะแตกต่างกันไประหว่างหมู่ประชากร

scientists aren't sure why they evolved;

นักวิทยาศาสตร์ก็ยังไม่แน่ใจว่าทำไม พวกมันจึงมีวิวัฒนาการมาแบบนี้

perhaps as protection against blood born diseases,

บางทีเพื่อเป็นการป้องกันโรคที่ติดต่อทางเลือด

or due to random genetic drift.

หรือจากการเปลี่ยนแปลงพันธุกรรมอย่างสุ่ม

Finally, different species have different sets of antigens.

และ สปีชีส์ต่างๆ ก็มีแอนติเจนต่างชุดกัน

In fact, the four main blood types shared by us apes

ที่จริงแล้ว เลือดสี่หมู่หลักมีที่ลิงไม่มีหางมีร่วมกันกัน

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

ดูเป็นเรื่องเล็กน้อยไปเลยเมื่อเทียบกับสุนัข ที่เราพบว่ามีหมู่เลือดสิบสามหมู่