Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

למה סוגי דם משנים? - נטלי הודג'

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

It's often said that despite humanity's many conflicts,

הרבה פעמים נאמר שלמרות הקונפליקטים הרבים של האנושות,

we all bleed the same blood.

כולנו מדממים את אותו הדם.

It's a nice thought but not quite accurate.

זו מחשבה נחמדה אבל לא ממש מדוייקת.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

למעשה, הדם שלנו מגיע בכמה סוגים שונים.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

תאי הדם האדומים שלנו מכילים חלבון שנקרא המוגלובין

that binds to oxygen,

שנקשר לחמצן,

allowing the cells to transport it throughout the body.

מה שמאפשר לתאים להעביר אותו בגוף.

But they also have another kind of complex protein

אבל יש להם גם עוד חלבון מורכב נוסף

on the outside of the cell membrane.

מחוץ לממברנת התא.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

החלבונים האלה, שידועים כאנטיגנים, מתקשרים עם תאי הדם הלבנים,

immune cells that protect against infection.

תאי חיסון שמגינים נגד זיהומים.

Antigens serve as identifying markers,

אנטיגנים משמשים כסמנים מזהים,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

שמאפשרים למערכת החיסון להכיר את התאים של גופכם

without attacking them as foreign bodies.

בלי להתקיף אותם כגופים זרים.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

שני הסוגים העיקריים של אנטיגנים, A ו B, קובעים את סוג הדם שלכם.

But how do we get four blood types from only two antigens?

אבל איך אנחנו מקבלים ארבעה סוגי דם משני אנטיגנים?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

ובכן, האנטיגנים מקודדים על ידי שלושה סוגים שונים של אללים,

varieties of a particular gene.

סוגים של גן מסויים.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

בעוד אללים A ו B מקודדים לאנטיגנים A ו B,

the O allele codes for neither,

אלל O לא מקודדים לאף אחד מהם,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

ובגלל שאנחנו יורשים העתק אחד של כל גן מכל הורה,

every individual has two alleles determining blood type.

לכל אדם יש שני אללים שקובעים את סוג הדם שלו.

When these happen to be different,

כשאלה שונים,

one overrides the other depending on their relative dominance.

אחד עוקף את האחר תלוי בדומיננטיות היחסית שלהם.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

לסוגי דם, אללים A ו B שניהם דומיננטים, בעוד O הוא רצסיבי.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

אז A ו A נותנים לכם סוג דם A, וB ו B נותנים לכם סוג דם B.

If you inherit one of each,

אם אתם יורשים אחד מכל סוג,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

השליטה המשותפת תיצור גם את אנטיגן A וגם את B,

which is type AB.

שזה סוג דם AB.

The O allele is recessive,

אלל O הוא רצסיבי,

so either of the others will override it when they're paired,

אז כל אחד מהאחרים יעקוף אותו כשהם מזווגים,

resulting in either type A or type B.

מה שיגרום לסוג דם A או B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

אבל אם במקרה אתם יורשים שני O, הוראות יובעו

that make blood cells without the A or the B antigen.

ויגרמו לתאי דם בלי אנטיגן A ו B.

Because of these interactions,

בגלל האינטראקציות האלו,

knowing both parents' blood types

לדעת את סוג הדם של שני ההורים

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

מאפשר לכם לצפות את האפשרות היחסית של סוגי הדם של ילדיהם.

Why do blood types matter?

למה סוגי דם משנים?

For blood transfusions,

לעירוי דם,

finding the correct one is a matter of life and death.

למצוא את המתאים זה עניין של חיים ומוות.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

אם מישהו עם סוג דם A מקבל סוג דם B, או להיפך,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

האנטיגנים שלהם ידחו את האנטיגנים הזרים ותוקפים אותם,

potentially causing the transfused blood to clot.

ויגרום פוטנציאלית לדם המעורה להקרש.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

אבל בגלל שאנשים עם סוג דם AB מייצרים גם אנטיגן A וגם B,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

הם לא יוצרים נוגדנים להם, אז הם יזהו את שניהם כבטוחים,

making them universal recipients.

ויהפכו אותם למקבלים אוניברסליים.

On the other hand,

מצד שני,

people with blood type O do not produce either antigen,

אנשים עם סוג דם O לא מייצרים אף אנטיגן,

which makes them universal donors,

מה שגורם להם להיות תורמים אוניברסליים,

but will cause their immune system to make antibodies

אבל יגרום למערכת החיסון ליצור נוגדנים

that reject any other blood type.

שדוחים כל סוג דם אחר.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

למרבה הצער, להתאים תורמים ומקבלים זה מעט מסובך יותר

due to additional antigen systems,

בשל תוספת של מערכת אנטיגנים נוספת,

particular the Rh factor,

בעיקר פקטור Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

שנקרא על שם קופי רזוס בהם הם בודדו.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ ו Rh- מתייחסים לקיום או החוסר באנטיגן D

of the Rh blood group system.

של מערכת קבוצת הדם Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

ובנוסף להפרעה לכמה סוגי עירוי דם,

it can cause severe complications in pregnancy.

הם יכולים לגרום לסיבוכים קשים בהריון.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

אם אם עם Rh- נושאת תינוק עם Rh+,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

הגוף שלה ייצר נוגדני Rh שיכולים לעבור את השליה

and attack the fetus,

ולתקוף את העובר,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

מצב שידוע כמחלה המוליטית של העובר.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

כמה תרבויות מאמינות שסוגי דם מקושרים לאישיות,

though this is not supported by science.

למרות שזה לא נתמך על ידי המדע.

And though the proportions of different blood types

ולמרות שהיחסים בין סוגי דם שונים

vary between human populations,

משתנים בין אוכלוסיות אנושיות,

scientists aren't sure why they evolved;

מדענים לא בטוחים למה הם התפתחו;

perhaps as protection against blood born diseases,

אולי כהגנה נגד מחלות נישאות בדם,

or due to random genetic drift.

או בשל שינוי גנטי אקראי.

Finally, different species have different sets of antigens.

לבסוף, למינים שונים יש סטים שונים של אנטיגנים.

In fact, the four main blood types shared by us apes

למעשה, ארבעת סוגי הדם העיקריים שמשותפים לנו הקופים

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

נראים עלובים יחסית לשלושה עשר הסוגים שיש לכלבים.