Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Pourquoi les groupes sanguins sont-ils importants ? - Natalie S. Hodge

Traducteur: Nicolas Abgrall Relecteur: Elisabeth Buffard

It's often said that despite humanity's many conflicts,

On dit souvent que malgré tous les conflits que connaît l'humanité,

we all bleed the same blood.

nous avons tous le même sang.

It's a nice thought but not quite accurate.

C'est une belle idée certes, mais pas tout à fait exacte.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

En fait, il existe plusieurs variétés de notre sang.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Nos globules rouges contiennent une protéine appelée hémoglobine

qui se lie à l'oxygène,

that binds to oxygen,

permettant ainsi aux cellules de le transporter dans tout le corps.

allowing the cells to transport it throughout the body.

But they also have another kind of complex protein

Mais ils possèdent également un autre type de protéines complexes

on the outside of the cell membrane.

situées à la surface de la membrane cellulaire.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Ces protéines, appelées antigènes, communiquent avec les globules blancs,

immune cells that protect against infection.

les cellules immunitaires qui nous protègent des infections.

Antigens serve as identifying markers,

Les antigènes servent de marqueurs

allowing the immune system to recognize your body's own cells

qui permettent au système immunitaire de reconnaître les cellules de notre corps

without attacking them as foreign bodies.

et de ne pas les attaquer comme des corps étrangers.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Les deux principaux types d'antigènes, A et B, déterminent le groupe sanguin.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Mais comment obtient-on quatre groupes à partir de seulement deux antigènes ?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Il se trouve que les antigènes sont codés par trois allèles différents,

varieties of a particular gene.

trois variétés d'un gène particulier.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Alors que les allèles A et B codent pour les antigènes A et B,

the O allele codes for neither,

l'allèle O lui ne code pour aucun des deux,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

et comme nous héritons d'une copie de chaque gène de chacun de nos parents,

every individual has two alleles determining blood type.

chaque individu se retrouve

avec deux allèles qui déterminent son groupe sanguin.

Quand ces deux allèles diffèrent,

When these happen to be different,

one overrides the other depending on their relative dominance.

l'un des deux prend le dessus en fonction de leur dominance relative.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Les allèles A et B sont tous deux dominants alors que O est récessif.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Ainsi A et A donne le groupe sanguin A, et B et B donne le groupe B.

If you inherit one of each,

Si vous héritez des deux allèles,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

la relation de dominance qui en résulte va produire à la fois les antigènes A et B,

which is type AB.

ce qui donne le groupe sanguin AB.

The O allele is recessive,

L'allèle O étant récessif,

so either of the others will override it when they're paired,

l'autre allèle va prendre le dessus et la paire résultante produira alors

resulting in either type A or type B.

soit le type A ou le type B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Mais si vous héritez des deux allèles O,

les cellules sanguines créées à partir de l'expression de ces deux allèles

that make blood cells without the A or the B antigen.

ne porteront ni l'antigène A ni l'antigène B.

Because of these interactions,

Grâce à ces interactions entre allèles,

knowing both parents' blood types

savoir de quel groupe sanguin sont les parents

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

nous permet de prédire les probabilités relatives de celui de leurs enfants.

Why do blood types matter?

Pourquoi les groupes sanguins sont-ils importants ?

For blood transfusions,

Pour les transfusions sanguines,

finding the correct one is a matter of life and death.

trouver le groupe correct est une question de vie ou de mort.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Si une personne du groupe A reçoit du sang d'une personne du groupe B ou vice versa,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

ses anticorps vont rejeter les antigènes étrangers et les attaquer,

potentially causing the transfused blood to clot.

ce qui peut provoquer la coagulation du sang transfusé.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Mais comme les personnes du groupe AB produisent les deux types d'antigènes,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

elles ne produisent d'anticorps contre aucun et les percevront comme sains,

making them universal recipients.

ce qui fait d'elles des receveurs universels.

On the other hand,

D'un autre côté,

people with blood type O do not produce either antigen,

les personnes du groupe O ne produisent aucun antigène,

which makes them universal donors,

ce qui fait d'elles des donneurs universels,

but will cause their immune system to make antibodies

mais ce qui fait produire à leur système immunitaire des anticorps

that reject any other blood type.

qui rejettent tout autre type sanguin.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Malheureusement, apparier donneurs et receveurs est un peu plus compliqué

due to additional antigen systems,

du fait qu'il y a d'autres systèmes d'antigènes,

particular the Rh factor,

en particulier le facteur Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

qui tire son nom des singes rhésus

chez lesquels il a été isolé pour la première fois.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Les types Rh+ et Rh- correspondent

à la présence ou absence de l'antigène D

of the Rh blood group system.

dans le système de groupe sanguin Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

En plus d'entraver certaines transfusions sanguines,

it can cause severe complications in pregnancy.

ce dernier peut aussi causer de graves complications de grossesse.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Si une mère du type Rh- porte un enfant du type Rh+,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

son corps va produire des anticorps Rh

qui risquent de traverser la paroi du placenta

and attack the fetus,

et attaquer le foetus,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

une condition que l'on appelle maladie hémolytique du nouveau-né.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Certaines cultures pensent que le groupe sanguin est lié à la personnalité,

though this is not supported by science.

bien que ce soit sans fondement scientifique.

And though the proportions of different blood types

Bien que les proportions relatives des groupes sanguins

vary between human populations,

diffèrent entre populations humaines,

scientists aren't sure why they evolved;

les scientifiques ne sont pas sûrs des origines de leur évolution ;

perhaps as protection against blood born diseases,

peut-être comme protection contre les maladies transmissibles par le sang,

or due to random genetic drift.

ou simplement à cause d'une dérive génétique aléatoire.

Finally, different species have different sets of antigens.

Finalement, des espèces différentes ont différents groupes d'antigènes.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Les 4 groupes sanguins principaux que nous partageons avec les singes

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

semblent dérisoires quand on les compare

aux13 groupes qu'on trouve chez les chiens.