Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

なぜ血液型が重要なのか？ ― ナタリー・S・ホッジ

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Masaki Yanagishita

It's often said that despite humanity's many conflicts,

多くの紛争があるけれども

we all bleed the same blood.

人間には同じ血が流れていると 言われることがあります

It's a nice thought but not quite accurate.

素晴らしい考えですが 厳密には正しくありません

In fact, our blood comes in a few different varieties.

実際には私たちの血液には いくつかの種類があるのです

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

私たちの赤血球には ヘモグロビンというタンパク質が含まれており

that binds to oxygen,

酸素と結合し

allowing the cells to transport it throughout the body.

赤血球が体中に酸素を 運ぶことを可能にします

But they also have another kind of complex protein

しかし赤血球の 細胞膜の外側には

on the outside of the cell membrane.

別の複合タンパク質が はりついています

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

抗原として知られる このタンパク質は

immune cells that protect against infection.

感染症から体を守る免疫細胞である 白血球と連携します

Antigens serve as identifying markers,

抗原は識別マーカーとして機能し

allowing the immune system to recognize your body's own cells

あなた自身の細胞を 異物として攻撃しないように

without attacking them as foreign bodies.

免疫システムに認識させます

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

２種類の主要な抗原であるAとBが 血液型を決定します

But how do we get four blood types from only two antigens?

ではどうやって２つの抗原から ４つの血液型が生まれるのでしょう？

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

抗原は特定の遺伝子部分が

varieties of a particular gene.

３種類の異なる対立遺伝子で コードされたものです

While the A and B alleles code for A and B antigens,

AとBの対立遺伝子は それぞれ A型とB型の抗原をコードするのに対し

the O allele codes for neither,

O型はいずれの抗原もコードしません

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

そして私たちは各遺伝子のコピーを 両親から１つずつ受け継ぐため

every individual has two alleles determining blood type.

個人は血液型を特定する ２つの対立遺伝子を持つことになります

When these happen to be different,

もし両親から受け取った対立遺伝子が 異なるものであれば

one overrides the other depending on their relative dominance.

相対的優位性に従って １つの遺伝子がもう１つを無効にします

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

血液型ではAとBの対立遺伝子が優性で Oは劣性です

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

そのためA-Aの場合にはA型となり B-Bの場合にはB型となります

If you inherit one of each,

もしAとBを１つずつ 引き継げば

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

共優性となり AとBの両方の抗原が作られ

which is type AB.

AB型となります

The O allele is recessive,

Oの対立遺伝子は劣性なので

so either of the others will override it when they're paired,

他の遺伝子と一緒になると 無効にされてしまい

resulting in either type A or type B.

A型かB型になります

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

しかし２つのOの対立遺伝子を 受け継ぐと遺伝子情報が発現し

that make blood cells without the A or the B antigen.

AとBのいずれの抗原も持たない 血液細胞が作られます

Because of these interactions,

この相互作用により

knowing both parents' blood types

両親の血液型を知ることで

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

子供の血液型の相対的確率を 予想できるようになるのです

Why do blood types matter?

ではなぜ血液型が重要なのでしょうか？

For blood transfusions,

輸血の際には

finding the correct one is a matter of life and death.

正しい血液を選ぶことが 生死に関わります

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

もしA型の血液がB型に またはその逆の形で輸血されると

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

抗体が異なる抗原を拒否し 攻撃を始め

potentially causing the transfused blood to clot.

輸血した血液を 凝固させてしまうことがあります

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

しかしAB型の血液は AとB両方の抗原を生産するので

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

これらを攻撃する抗体を作りません 結果 両方を安全だと判断し

making them universal recipients.

どの血液でも輸血できます

On the other hand,

その一方で

people with blood type O do not produce either antigen,

O型の血液型の人は いずれの抗原も作らないため

which makes them universal donors,

誰にでも輸血できるのですが

but will cause their immune system to make antibodies

免疫システムが抗体を作るために

that reject any other blood type.

他の全ての血液型を 拒絶してしまいます

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

残念ながら 輸血のドナーと 受容者を結びつけるのは

due to additional antigen systems,

他の抗原システムがあるために もうすこし複雑です

particular the Rh factor,

特にRh因子－

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

最初に抗原が発見された アカゲザル(Rhesus)に因んだ名前です

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+とRh-は Rh血液型系における

of the Rh blood group system.

D抗原の有無を示すものです

And in addition to impeding some blood transfusions,

D抗原の有無は 輸血の障害になるだけでなく

it can cause severe complications in pregnancy.

妊娠の際に さらに深刻な問題を起こす可能性があります

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

もしRh-の母親が Rh+の子供を妊娠すると

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

母親はRh抗体を生成し

and attack the fetus,

胎盤を通じて胎児を攻撃し

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

新生児溶血性疾患として 知られる状態になります

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

いくつかの文化では血液型は 性格に関係すると信じられています

though this is not supported by science.

科学的な根拠はないにも関わらずです

And though the proportions of different blood types

また血液型の比率は

vary between human populations,

人口母集団によって異なりますが

scientists aren't sure why they evolved;

科学者はそのように進化した理由が

perhaps as protection against blood born diseases,

血液を介した疾患に対する防衛か それとも

or due to random genetic drift.

無作為の遺伝子的浮動なのか 正確には知りません

Finally, different species have different sets of antigens.

最後に他の種は 異なる種類の抗原を持っています

In fact, the four main blood types shared by us apes

事実 ヒトを含めて 類人猿の主要な血液型は４つですが

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

犬の血液型が13種類なのに較べると 少なく見えるでしょう