Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

لماذا تهمنا أنواع الدم المختلفة ؟ - ناتالي هودج.

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Ghalia Turki

It's often said that despite humanity's many conflicts,

يقال عادةً أنه على الرغم من تعدد النزاعات بين البشر

we all bleed the same blood.

كلنا ننزف الدم نفسه

It's a nice thought but not quite accurate.

تفكير رائع لكنه غير دقيق.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

في الحقيقة يأتي دمنا بأشكال مختلفة.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

خلايا دمنا الحمراء تحتوي بروتين يسمى هيموغلوبين

that binds to oxygen,

يتحد مع الاوكسيجين

allowing the cells to transport it throughout the body.

ليسمح للخلايا ان تنقله عبر الجسم

But they also have another kind of complex protein

لكن في الوقت نفسه تمتلك نوع آخر من البروتينات المعقدة

on the outside of the cell membrane.

على المحيط الخارجي للخلية

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

هذه البروتينات تعرف بالمستضدات، تتحد مع كريات الدم البيضاء

immune cells that protect against infection.

خلايا منيعة تحمينا من أي اصابة

Antigens serve as identifying markers,

المستضدات تقوم بدور معرفات الهوية،

allowing the immune system to recognize your body's own cells

فتمكن نظام حماية الجسم من التعرف على خلايا الجسم

without attacking them as foreign bodies.

بدون مهاجمتها كأجسام غريبة

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

هناك نوعين أساسيين للمستضدات A و B وهي التي تحدد نوع دمك

But how do we get four blood types from only two antigens?

لكن كيف نحصل على أربعة أنواع من الدم؟ من نوعي مستضدات فقط.

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

حسناً. ترمز المستضدات بثلاث ألائل،

varieties of a particular gene.

أصناف من جين معين.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

في حين أن الأليلين A و B يرمزان للمستضدين A و B،

the O allele codes for neither,

والأليل O لايرمز لكليهما،

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

ولأننا نحصل على نسخة جين واحدة من كل أب،

every individual has two alleles determining blood type.

يوجد لدى كل فرد أليلين اثنين لتحديد نوع دمه.

When these happen to be different,

عندما يحصل ذلك لنصبح مختلفين،

one overrides the other depending on their relative dominance.

تطغى إحدى المورثتين على الأخرى اعتماداً على هيمنتها النسبية.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

بالنسبة لأنواع الدم، الأليلين A و B كليهما راجح بينما الأليل ومتنح.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

لذلك فإن A و A تعطيك نوع دم A بينما B و B تعطيك نوع دم B.

If you inherit one of each,

إذا ورّثت واحد من كليهما،

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

فإن الهيمنة المشتركة لكليهما ستؤدي إلى إنتاج كل من المستضدين A و B،

which is type AB.

وهو نوع جديد اسمه AB.

The O allele is recessive,

الأليل O متنحٍ،

so either of the others will override it when they're paired,

لذا عند اقترانه مع أي من الأليلين الآخرين سيرجحان عليه،

resulting in either type A or type B.

وسينتج أحد النوعين A أو B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

لكن إذا قمت بتوريث أليلي O، ستتوجه التعليمات سريعاً

that make blood cells without the A or the B antigen.

لصنع خلايا دم بدون المستضدين A و B.

Because of these interactions,

بسبب هذه التفاعلات

knowing both parents' blood types

معرفة نوع دم كل من الوالدين

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

يجعلنا نتنبأ باحتمال نوع دم أولادهم

Why do blood types matter?

لماذا تهمنا أنواع الدم؟

For blood transfusions,

لنقل الدم!

finding the correct one is a matter of life and death.

ايجاد الشخص المناسب مسألة حياة وموت

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

إذا أعطى شخص ذو نوع دم A لآخر ذو نوع دم B أو العكس،

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

فإن مضاداتهم الحيوية سترفض المستضدات الغريبة وتهاجمها،

potentially causing the transfused blood to clot.

والذي من المحتمل أن يدفع الدم المنقول إلى التخثر.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

لكن لأن الأشخاص ذوي نوع الدم AB ينتجون كلاً من المستضدات A و B،

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

فإنهم لن يشكلوا أجساماً مضادةً لهم، إذاً سيتم التعرف عليهما على أنهما آمنان،

making them universal recipients.

مما يجعلهم مستفيدين عامين.

On the other hand,

من ناحية أخرى،

people with blood type O do not produce either antigen,

لا ينتج ذوي نوع الدم O أي نوع من المستضدات،

which makes them universal donors,

مما يجعلهم متبرعين عامين،

but will cause their immune system to make antibodies

ولكن يؤدي ذلك إلى دفع نظام مناعتهم لصنع الأجسام المضادة

that reject any other blood type.

التي ترفض اي نوع دم آخر

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

لسوء الحظ، إيجاد المتبرع والمستقبل المطابقين أكثر تعقيداً

due to additional antigen systems,

بسبب نظام مضاد اضافي

particular the Rh factor,

وبخاصة عامل الـ Rh،

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

الذي سمي بعد قرود الربص الهندية التي تم عزلها أولاً.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

يشير كل من Rh سلبي و Rh موجب على وجود أو غياب المستضد D

of the Rh blood group system.

في نظام زمرة الدم Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

وبالإضافة إلى عرقلة بعض عمليات نقل الدم،

it can cause severe complications in pregnancy.

يمكنها أن تسبب مضاعفات خطيرة في الحمل.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

إذا حملت أم ذات Rh سلبي طفلاً ذا Rh موجب،

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

سينتج جسمها أجسام Rh مضادة التي من الممكن أن تعبر المشيمة

and attack the fetus,

وتهاجم الجنين

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

ما يعرف بمرض انحلال الدم لحديثي الولادة.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

بعض الثقافات تؤمن أن نوع الدم مرتبط بالشخصية

though this is not supported by science.

مالم يدعم بالعلم حتى الآن

And though the proportions of different blood types

ورغم النسب المئوية لأنواع الدم المختلفة

vary between human populations,

تختلف بين الشعوب،

scientists aren't sure why they evolved;

فإن العلماء غير متأكدين من سبب نشوءها

perhaps as protection against blood born diseases,

قد يكون للحماية من الامراض المتعلقة بالدم عند الولادة

or due to random genetic drift.

او أنه تطور جيني

Finally, different species have different sets of antigens.

في النهاية المخلوقات المختلفة تمتلك مجموعات مختلفة من المستضدات.

In fact, the four main blood types shared by us apes

في الحقيقة، أنواع دمنا الأربعة الرئيسية مشتركة بيننا وبين القردة

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

ما يبدو تافهاً بالمقارنة مع ثلاثين نوع دم مختلف موجود عند الكلاب.