Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Γιατί έχουν σημασία οι ομάδες αίματος; - Νάταλι Σ. Χοτζ

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Συχνά λέγεται ότι παρά τις πολλές συγκρούσεις της ανθρωπότητας,

we all bleed the same blood.

όλοι αιμορραγούν το ίδιο αίμα.

It's a nice thought but not quite accurate.

Είναι ωραίο σκεπτικό αλλά λίγο ανακριβές.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Το αίμα μας έχει στην πραγματικότητα διαφορετικές ομάδες.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Τα ερυθρά αιμοσφαίρια έχουν μια πρωτεΐνη που λέγεται αιμοσφαιρίνη,

that binds to oxygen,

η οποία δεσμεύει το οξυγόνο,

επιτρέποντας στα αιμοσφαίρια να το μεταφέρουν σε όλο το σώμα.

allowing the cells to transport it throughout the body.

But they also have another kind of complex protein

Αλλά έχουν επίσης και μια άλλη πολύπλοκη πρωτεΐνη

on the outside of the cell membrane.

στην εξωτερική κυτταρική τους μεμβράνη.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Αυτές οι πρωτεΐνες, γνωστές ως αντιγόνα, επικοινωνούν με τα λευκά αιμοσφαίρια,

immune cells that protect against infection.

τα ανοσοποιητικά κύτταρα που μας προστατεύουν από λοιμώξεις.

Antigens serve as identifying markers,

Τα αντιγόνα είναι δείκτες ταυτοποίησης,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

επιτρέποντας στο ανοσοποιητικό σύστημα να αναγνωρίσει τα κύτταρα του σώματος σας

without attacking them as foreign bodies.

και να μην τους επιτίθεται ως ξένα σώματα.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Τα δύο κύρια είδη αντιγόνων, Α και Β, καθορίζουν την ομάδα αίματος σας.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Αλλά πώς έχουμε τέσσερις ομάδες από δύο μόνο αντιγόνα;

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Τα αντιγόνα είναι κωδικοποιημένα από τρία διαφορετικά αλληλόμορφα,

varieties of a particular gene.

ποικιλίες ενός συγκεκριμένου γονιδίου.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Ενώ τα αλληλόμορφα Α και Β κωδικοποιούν τα αντιγόνα τύπου Α και Β,

the O allele codes for neither,

το αλληλόμορφο Ο δεν κωδικοποιεί κανένα,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

και επειδή κληρονομούμε ένα αντίγραφο κάθε γονιδίου από κάθε γονιό μας,

every individual has two alleles determining blood type.

καθένας έχει δύο αλληλόμορφα που καθορίζουν την ομάδα αίματος του.

When these happen to be different,

Όταν αυτά είναι διαφορετικά,

one overrides the other depending on their relative dominance.

το ένα υπερισχύει του άλλου, αναλόγως της σχετικής κυριαρχίας.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Για ομάδες αίματος, τα αλληλόμορφα Α και Β είναι κυρίαρχα, ενώ το Ο υπολειπόμενο.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Άρα από γονείς με ομάδα αίματος Α κληρονομούμε αίμα ομάδας Α

ενώ από γονείς με ομάδα αίματος Β κληρονομούμε αίμα ομάδας Β.

If you inherit one of each,

Αν κληρονομήσετε από ένα,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

η συνεπικράτηση θα έχει ως αποτέλεσμα αντιγόνα τόσο Α όσο και Β ομάδας,

which is type AB.

που είναι η ομάδα ΑΒ.

The O allele is recessive,

Το αλληλόμορφο Ο είναι υπολοιπόμενο,

so either of the others will override it when they're paired,

άρα καθένα από τα προηγούμενα δύο θα κυριαρχήσει όταν γίνουν ζεύγη

resulting in either type A or type B.

με αποτέλεσμα είτε ομάδα ΑΟ είτε ομάδα ΒΟ.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Αλλά αν κληρονομήσεις δύο Ο, θα ενεργοποιηθούν οδηγίες

that make blood cells without the A or the B antigen.

παραγωγής ερυθρών αιμοσφαιρίων χωρίς παρουσία αντιγόνων Α ή Β.

Because of these interactions,

Λόγω αυτών των αλληλεπιδράσεων,

knowing both parents' blood types

όταν γνωρίζουμε τις ομάδες των γονιών

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

μπορούμε να προβλέψουμε τη σχετική πιθανότητα των ομάδων αίματος των παιδιών.

Why do blood types matter?

Γιατί έχουν σημασία οι ομάδες αίματος;

For blood transfusions,

Στις μεταγγίσεις αίματος

finding the correct one is a matter of life and death.

το να βρίσκουμε την σωστή ομάδα είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Αν δώσουμε σε κάποιον με ομάδα αίματος Α, αίμα ομάδας Β ή το αντίστροφο

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

τα αντισώματά τους θα απορρίψουν τα ξένα αντιγόνα και θα τους επιτεθούν,

potentially causing the transfused blood to clot.

προκαλώντας πιθανώς πήξη στο μεταγγιζόμενο αίμα.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Επειδή όμως οι άνθρωποι με ομάδα ΑΒ παράγουν αντιγόνα Α και Β,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

δεν παράγουν αντισώματα εναντίων τους, άρα θα τα αναγνωρίζουν ως ασφαλή,

making them universal recipients.

κάνοντάς τους πανδέκτες.

On the other hand,

Από την άλλη,

people with blood type O do not produce either antigen,

άνθρωποι με ομάδα Ο δεν παράγουν κανένα αντιγόνο,

which makes them universal donors,

έτσι αυτό τους κάνει πανδότες,

but will cause their immune system to make antibodies

αλλά το ανοσοποιητικό τους σύστημα να παράγει αντισώματα Α και Β

that reject any other blood type.

που απορρίπτουν κάθε άλλη ομάδα αίματος.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Δυστυχώς, οι συμβατοί δότες και αποδέκτες είναι κάτι πιο πολύπλοκο

due to additional antigen systems,

λόγω ενός ακόμα συστήματος αντιγόνων,

particular the Rh factor,

και πιο συγκεκριμένα το σύστημα Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

που ονομάστηκε έτσι από τις μαϊμούδες Ρέζους στις οποίες ανακαλύφθηκε.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Ως Rh+ ή Rh- αναφέρεται η παρουσία ή η απουσία του αντιγόνου D

of the Rh blood group system.

του συστήματος ομάδας αίματος Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Εκτός από το να αποκλείουν κάποιες μεταγγίσεις αίματος,

it can cause severe complications in pregnancy.

μπορούν να έχουν σοβαρές επιπλοκές στην εγκυμοσύνη.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Αν μια μητέρα με Rh- εγκυμονεί ένα παιδί με Rh+

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

το σώμα της θα παράγει αντισώματα αντί-D που ίσως περάσουν τον πλακούντα

and attack the fetus,

και επιτεθούν στο έμβρυο,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

μια νόσο που είναι γνωστή ως αιμολυτική νόσος των νεογνών.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Κάποιοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι η ομάδα αίματος συνδέεται με την προσωπικότητα

though this is not supported by science.

αν και η επιστήμη δεν το επιβεβαιώνει.

And though the proportions of different blood types

Παρόλο που οι αναλογίες των διαφορετικών ομάδων

vary between human populations,

διαφέρουν στους ανθρώπινους πληθυσμούς

scientists aren't sure why they evolved;

οι επιστήμονες δεν είναι σίγουροι γιατί αυτές εξελίχθηκαν,

perhaps as protection against blood born diseases,

ίσως ως προστασία απέναντι στις ασθένειες του αίματος,

or due to random genetic drift.

ή από τυχαίες γενετικές παρεκκλίσεις.

Finally, different species have different sets of antigens.

Τέλος, διαφορετικά είδη έχουν διαφορετικά είδη αντιγόνων.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Οι τέσσερις κύριες ομάδες αίματος που είναι κοινές με τους πιθήκους

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

φαίνονται ασήμαντες σε σύγκριση με τις δεκατρείς που έχουν τα σκυλιά.