Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Delia Bogdan

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Se spune adesea că în ciuda numeroaselor conflicte ale umanității,

we all bleed the same blood.

cu toții avem același sânge.

It's a nice thought but not quite accurate.

E un gând frumos, dar nu tocmai corect.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

De fapt, există mai multe tipuri de sânge.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Celulele roșii conțin o proteină numită hemoglobina

that binds to oxygen,

care are legătură cu oxigenul,

allowing the cells to transport it throughout the body.

permițând celulelor să-l transporte în întreg corpul.

But they also have another kind of complex protein

Dar ele mai au și un alt tip de proteină complexă

on the outside of the cell membrane.

în afara membranei celulare.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Aceste proteine, cunoscute ca antigeni, comunică cu celulele albe,

immune cells that protect against infection.

celule ale sistemului imunitar ce protejează împotriva infecțiilor.

Antigens serve as identifying markers,

Antigenii au rolul de markeri de identificare,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

permițând sistemului imunitar să-și recunoască propriile celule,

without attacking them as foreign bodies.

fără să le atace ca pe niște corpuri străine.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Cele două tipuri principale de antigeni, A și B, determină grupa sanguină.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Cum avem, însă, patru grupe sanguine de la doar doi antigeni?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Ei bine, antigenii sunt codați de trei alele diferite,

varieties of a particular gene.

varietăți ale unei anumite gene.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

În timp ce alelele A și B codează antigenii A și B,

the O allele codes for neither,

alelele O nu codează niciunul din ei,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

și pentru că moștenim o copie a fiecărei gene de la fiecare părinte,

every individual has two alleles determining blood type.

fiecare individ are două alelele care determină grupa sanguină.

When these happen to be different,

Când acestea sunt diferite,

one overrides the other depending on their relative dominance.

una o anulează pe cealaltă, în funcție de predominanța relativă.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Pentru grupele sanguine, alelele A și B sunt dominante, iar 0 este recesivă.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Deci, A și A dau grupa A, iar B și B dau tipul B.

If you inherit one of each,

Dacă moștenești una din fiecare,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

codominanța rezultată va produce ambii antigeni A și B,

which is type AB.

adică grupa AB.

The O allele is recessive,

Alela 0 este recesivă,

so either of the others will override it when they're paired,

așa că oricare dintre celelalte o va anula când sunt grupate câte două,

resulting in either type A or type B.

rezultând sau grupa A sau B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Dar dacă moștenești două 0, vor fi transmise instrucțiuni

that make blood cells without the A or the B antigen.

pentru a forma celule sangvine fără antigenii A și B.

Because of these interactions,

Datorită acestor interacțiuni,

knowing both parents' blood types

cunoașterea grupei sanguine a părinților

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

ne permite să prezicem probabilitatea grupei sanguine a copiilor lor.

Why do blood types matter?

De ce contează grupele sanguine?

For blood transfusions,

Pentru transfuzii,

finding the correct one is a matter of life and death.

aflarea grupei corecte e o problemă de viață și de moarte.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Dacă cineva cu grupa A primește grupa B sau viceversa,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

anticorpii lor vor respinge antigenii străini și îi vor ataca,

potentially causing the transfused blood to clot.

putând duce la coagularea sângelui transfuzat.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Dar deoarece oamenii cu grupa AB produc și antigenii A și B,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

ei nu produc și anticorpi împotriva lor recunoscându-i pe oricare ca inofensivi,

making them universal recipients.

făcându-i astfel recipienți universali.

On the other hand,

Pe de altă parte,

people with blood type O do not produce either antigen,

oamenii cu grupa 0 nu produc nici unul dintre antigeni,

which makes them universal donors,

ceea ce-i face donatori universali,

but will cause their immune system to make antibodies

dar va face ca sistemul lor imunitar să producă anticorpi

that reject any other blood type.

care resping orice alt tip de sânge.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Din păcate, potrivirea donatorilor cu recipienții e mai complicată

due to additional antigen systems,

datorită sistemelor adiționale de antigeni,

particular the Rh factor,

în particular factorul Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

numit așa după maimuțele Rhesus la care a fost izolat prima dată.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ sau Rh- se referă la prezența sau absența anitgenului D

of the Rh blood group system.

din sistemul Rh al grupei sanguine.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Pe lângă efectul asupra unor transfuzii de sânge,

it can cause severe complications in pregnancy.

poate duce la complicații severe în timpul sarcinii.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Dacă o mamă are Rh-, iar copiulul Rh+,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

corpul ei va produce anticorpi Rh care ar putea trece prin placentă,

and attack the fetus,

atacând fătul,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

o afecțiune cunoscută ca boala hemolitică a nou-născutului.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Unele culturi asociază grupa sanguină cu personalitatea

though this is not supported by science.

fără un suport științific.

And though the proportions of different blood types

Deși procentul de grupe sanguine

vary between human populations,

variază de la o populație la alta,

scientists aren't sure why they evolved;

oamenii de știință nu știu de ce au evoluat;

perhaps as protection against blood born diseases,

poate ca o reacție împotriva bolilor de sânge

or due to random genetic drift.

sau datorită unei deviații genetice.

Finally, different species have different sets of antigens.

În cele din urmă, specii diferite au seturi diferite de antigeni.

In fact, the four main blood types shared by us apes

De fapt, cele patru grupe sanguine pe care le avem noi, maimuțele,

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

par insignifiante în comparație cu cee 13 tipuri aflate la câini,