Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Waarom zijn bloedgroepen belangrijk? - Natalie S. Hodge

Vertaald door: Veronica Quaedvlieg Nagekeken door: Christel Foncke

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Men zegt vaak dat ondanks de vele conflicten tussen mensen,

we all bleed the same blood.

we allemaal hetzelfde bloed bloeden.

It's a nice thought but not quite accurate.

Een mooie gedachte, maar niet helemaal juist.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Ons bloed heeft namelijk een paar variëteiten.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Onze rode bloedcellen bevatten een proteïne, de hemoglobine,

that binds to oxygen,

die bindt aan zuurstof

allowing the cells to transport it throughout the body.

die zo door cellen in het lichaam kan getransporteerd worden.

But they also have another kind of complex protein

Maar ze bevatten nog een complexe proteïne

on the outside of the cell membrane.

aan de buitenkant van de celmembraan.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Deze proteïnen, bekend als antigenen, communiceren met witte bloedcellen,

immune cells that protect against infection.

de immuuncellen die beschermen tegen infecties.

Antigens serve as identifying markers,

Antigenen werken als identificatoren,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

zodat het immuunsysteem jouw eigen lichaamscellen herkent

without attacking them as foreign bodies.

zonder ze aan te vallen als onbekend materiaal.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

De twee belangrijkste antigenen, A en B, bepalen jouw bloedgroep.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Maar hoe krijgen we 4 bloedgroepen van maar 2 antigenen?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

De antigenen worden gecodeerd door 3 verschillende allelen,

varieties of a particular gene.

soorten van een bepaald gen.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

De A- en B-allelen coderen alleen voor A- en B-antigenen,

the O allele codes for neither,

de O-allele voor geen van beide,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

en omdat we een kopie van de genen van beide ouders erven,

every individual has two alleles determining blood type.

heeft iedereen twee alleles die de bloedgroep bepalen.

When these happen to be different,

Wanneer deze verschillend zijn,

one overrides the other depending on their relative dominance.

overstemt de één de ander, afhankelijk van hun dominantie.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Voor bloedgroepen zijn A- en B-allelen beide dominant en is O recessief.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Dus A en A geeft bloedgroep A, en B en B geeft bloedgroep B.

If you inherit one of each,

Als je van beide één erft,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

zal de co-dominantie zowel A- als B-antigenen produceren,

which is type AB.

en krijg je bloedgroep AB.

The O allele is recessive,

De O-allele is recessief,

so either of the others will override it when they're paired,

dus A en B overstemmen als ze samenkomen met O,

resulting in either type A or type B.

resulterend in groep A of groep B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Als je twee O´s erft, wordt instructie gegeven

that make blood cells without the A or the B antigen.

om bloedcellen te maken zonder het A- of B-antigen.

Because of these interactions,

Door deze wisselwerking

knowing both parents' blood types

kan je aan de hand van de bloedgroep van beide ouders

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

de mogelijke bloedgroep van de kinderen voorspellen.

Why do blood types matter?

Waarom zijn bloedgroepen belangrijk?

For blood transfusions,

Voor bloedtransfusies

finding the correct one is a matter of life and death.

is kennis van de juiste groep van levensbelang.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Als iemand van groep A bloed krijgt van groep B, of andersom,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

zullen de antilichamen de onbekende cellen afstoten en aanvallen,

potentially causing the transfused blood to clot.

er mogelijk het transfusiebloed doen klonteren.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Maar omdat mensen met groep AB zowel A- als B-antigenen produceren,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

maken ze geen antilichamen aan en worden beide als veilig herkent,

making them universal recipients.

waardoor ze universele ontvangers zijn.

On the other hand,

Aan de andere kant,

people with blood type O do not produce either antigen,

produceren mensen met bloedgroep O geen van beide antigenen,

which makes them universal donors,

wat hen universele donors maakt,

but will cause their immune system to make antibodies

maar hun immuunsysteem maakt antilichamen aan

that reject any other blood type.

die elk ander bloedtype afwijzen.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Helaas is donors en ontvangers koppelen nog iets gecompliceerder

due to additional antigen systems,

door een bijkomend antigeen-systeem,

particular the Rh factor,

de Rhesus-factor,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

genoemd naar de resusaapjes bij wie het voor het eerst ontdekt werd.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ of Rh- verwijst naar de aanwezigheid of afwezigheid van het D-antigeen

of the Rh blood group system.

in het Rh-bloedgroepsysteem.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Naast het belemmeren van bepaalde bloedtransfusies,

it can cause severe complications in pregnancy.

kan het ernstige complicaties opleveren tijdens een zwangerschap.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Als een Rh- moeder een Rh+ kind draagt,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

zal haar lichaam Rh-antilichamen maken die door de placenta kunnen

and attack the fetus,

en de foetus kunnen aanvallen,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

bekend als hemolytische ziekte van de pasgeborene.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Sommigen denken dat een bloedgroep verwant is aan persoonlijkheid,

maar dat is niet wetenschappelijk bewezen.

though this is not supported by science.

And though the proportions of different blood types

Ook al varieert de verhouding van bloedgroepen

vary between human populations,

tussen verschillende bevolkingsgroepen,

scientists aren't sure why they evolved;

weten wetenschappers niet precies waarom ze evolueerden.

perhaps as protection against blood born diseases,

Misschien als bescherming tegen bloedoverdraagbare ziekten,

or due to random genetic drift.

of misschien door willekeurige genetische drift.

Finally, different species have different sets of antigens.

Tot slot: verschillende diersoorten hebben verschillende sets antigenen.

In fact, the four main blood types shared by us apes

De 4 voornaamste bloedgroepen die wij apen delen,

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

verbleken bij de 13 bloedgroepen bij honden.