Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Почему важно знать группу крови? — Натали Ходж

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Tatiana Nikitina

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Часто говорят, что хотя за свою историю разные народы враждовали друг с другом,

we all bleed the same blood.

кровь во всех течёт одинаковая.

It's a nice thought but not quite accurate.

Хорошая мысль, но не совсем верная.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

На самом деле наша кровь обладает некоторым разнообразием.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Красные клетки крови содержат белок под названием гемоглобин,

that binds to oxygen,

который связывается с кислородом,

allowing the cells to transport it throughout the body.

что позволяет клеткам переносить кислород по телу.

But they also have another kind of complex protein

Но красные клетки содержат ещё один сложный белок

on the outside of the cell membrane.

с внешней стороны клеточной мембраны.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Эти белки получили название антигены, они взаимодействуют с белыми клетками крови,

immune cells that protect against infection.

иммунными клетками, которые защищают от инфекций.

Antigens serve as identifying markers,

Антигены служат опознаваемыми маркёрами,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

позволяющими иммунной системе распознавать клетки собственного организма

without attacking them as foreign bodies.

и не атаковать их как посторонние.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Два основных вида антигенов, А и В, определяют вашу группу крови.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Но откуда тогда четыре группы крови, если антигенов только два?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Антигены кодируются тремя разными аллелями,

varieties of a particular gene.

или вариантами, определённого гена.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Аллели А и В кодируют антигены А и В,

the O allele codes for neither,

а вот аллель 0 не кодирует ни один из них,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

а поскольку мы наследуем одну копию каждого гена от каждого родителя,

every individual has two alleles determining blood type.

у каждого человека есть два аллеля, которые определяют группу крови.

When these happen to be different,

Когда аллели различаются,

one overrides the other depending on their relative dominance.

то один превалирует над другим в зависимости от их доминантности.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

В случае групп крови аллели А и В — оба доминантные, а 0 — рецессивный.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Поэтому А и А даёт кровь группы А, а В и В — группы В.

If you inherit one of each,

Если вы унаследуете по одному из этих аллелей,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

то из-за кодоминантности полу́чите антигены А и В,

which is type AB.

которые дают группу АВ.

The O allele is recessive,

Аллель 0 рецессивен,

so either of the others will override it when they're paired,

поэтому любой из остальных будет доминирующим в паре,

resulting in either type A or type B.

в результате получится или группа А, или группа В.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Но если кто-то унаследует два аллеля 0, организм получит команду

that make blood cells without the A or the B antigen.

создавать клетки крови без антигенов А или В.

Because of these interactions,

Данное взаимодействие позволяет,

knowing both parents' blood types

зная группы крови обоих родителей,

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

предсказать вероятность передачи по наследству группы крови детям.

Why do blood types matter?

А почему так важно знать группу крови?

For blood transfusions,

В случае переливания крови

finding the correct one is a matter of life and death.

вопрос о правильной группе крови — это вопрос жизни и смерти.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Если кому-то с группой крови А перелить кровь группы В или наоборот,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

антитела реципиента отвергнут посторонние антигены и атакуют их,

potentially causing the transfused blood to clot.

из-за чего может возникнуть риск образования тромбов перелитой крови.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Но из-за того, что в крови группы АВ содержатся антигены как А, так и В,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

антитела против крови донора не возникают, поскольку организм считает её своей.

making them universal recipients.

Поэтому люди с этой группой — универсальные реципиенты.

On the other hand,

C другой стороны,

people with blood type O do not produce either antigen,

кровь группы 0 не содержит никаких антигенов,

which makes them universal donors,

из-за чего её обладатели — универсальные доноры,

but will cause their immune system to make antibodies

однако их иммунная система будет производить антитела,

that reject any other blood type.

которые отвергнут всякую другую группу крови.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

К сожалению, подобрать доноров к реципиентам не так просто

due to additional antigen systems,

в связи с наличием дополнительных систем антигенов,

particular the Rh factor,

в частности, резус-фактора,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

названного так в честь макаки-резус, у которой он был впервые обнаружен.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

В системе групп крови по резусу положительный или отрицательный резус

of the Rh blood group system.

означает наличие или отсутствие антигена D.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Кроме препятствий для переливаний крови,

it can cause severe complications in pregnancy.

проблемы могут возникнуть и при беременности.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Если мать с отрицательным резусом вынашивает ребёнка с положительным,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

её тело вырабатывает резус-антитела, которые могут проникать через плаценту

and attack the fetus,

и атаковать плод.

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

Это явление называется гемолитической болезнью новорождённых.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Некоторые народы считают, что группа крови оказывает влияние на личность,

though this is not supported by science.

но этому нет научного подтверждения.

And though the proportions of different blood types

И хотя пропорции людей с разными группами крови

vary between human populations,

в разных местах проживания людей могут отличаться,

scientists aren't sure why they evolved;

учёные не понимают, почему возникли такие различия.

perhaps as protection against blood born diseases,

Вероятно, это защищало от кровяных инфекций,

or due to random genetic drift.

или причиной был случайный дрейф генов.

Finally, different species have different sets of antigens.

Наконец, у разных видов животных существуют свои наборы антигенов.

In fact, the four main blood types shared by us apes

На самом деле четыре главные группы крови, существующие у приматов, —

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

сущие пустяки в сравнении с тринадцатью группами крови, существующими у собак.