Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Man spricht trotz vieler Konflikte unter der Menschheit häufig davon,

we all bleed the same blood.

dass wir alle das gleiche Blut vergießen.

It's a nice thought but not quite accurate.

Es ist ein schöner Gedanke, aber nicht ganz richtig.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Vielmehr gibt es unser Blut in unterschiedlichen Varianten.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Unsere roten Blutkörperchen enthalten ein Protein namens "Hämoglobin",

that binds to oxygen,

das Sauerstoff bindet,

allowing the cells to transport it throughout the body.

und den Zellen ermöglicht, ihn durch den Körper zu transportieren.

But they also have another kind of complex protein

Aber sie haben auch einen weiteren Proteinkomplex

on the outside of the cell membrane.

auf der Außenseite der Zellmembran.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Diese Proteine, bekannt als Antigene, kommunizieren mit weißen Blutkörperchen,

immune cells that protect against infection.

Immunzellen, die gegen Infektionen schützen.

Antigens serve as identifying markers,

Antigene dienen als Erkennungsmarker,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

die es dem Immunsystem ermöglichen, die eigenen Körperzellen zu erkennen,

without attacking them as foreign bodies.

ohne sie als Fremdkörper anzugreifen.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Die zwei Hauptarten von Antigenen, A und B, legen unsere Blutgruppe fest.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Aber wie erhält man vier Blutgruppen mit nur zwei Antigenen?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Die Antigene werden durch drei verschiedene Allele kodiert.

varieties of a particular gene.

Allele sind alternative Formen bestimmter Gene.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Während A- und B-Allele A- und B-Antigene kodieren,

the O allele codes for neither,

kodiert das 0-Allel keines von beiden.

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

Weil wir eine Kopie jeden Gens von jedem unserer Elternteile erben,

every individual has two alleles determining blood type.

hat jede Person zwei Allele, die die Blutgruppe festlegen.

When these happen to be different,

Wenn sie unterschiedlich sind,

one overrides the other depending on their relative dominance.

hat eines, je nach relativer Dominanz, den Vorrang vor dem anderen.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Bei Blutgruppen werden A- und B-Allele beide dominant und 0 rezessiv vererbt.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Also ergeben A und A die Blutgruppe A, während B und B die Gruppe B ergeben.

If you inherit one of each,

Wenn man beide erbt,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

erzeugt die sich ergebende Kodominanz sowohl A- als auch B-Antigene,

which is type AB.

was die Blutgruppe AB ergibt.

The O allele is recessive,

Das 0-Allel wird rezessiv vererbt,

so either of the others will override it when they're paired,

sodass beide anderen den Vorrang haben, wenn sie gekreuzt werden.

resulting in either type A or type B.

Das ergibt entweder Blutgruppe A oder B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Erbt man zwei 0-Allele, dann sagen die Regeln,

that make blood cells without the A or the B antigen.

dass Blutzellen ohne das A- oder das B-Antigen entstehen.

Because of these interactions,

Aufgrund dieser Wechselwirkungen

knowing both parents' blood types

und der Kenntnis der Blutgruppen der Eltern

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

kann man die relative Wahrscheinlichkeit der Blutgruppen der Kinder vorhersagen.

Why do blood types matter?

Warum sind die Blutgruppen bedeutsam?

For blood transfusions,

Bei Bluttransfusionen

finding the correct one is a matter of life and death.

ist es eine Frage von Leben und Tod, die richtige herauszufinden.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Bekommt jemand mit Blutgruppe A, Blut mit Blutgruppe B und umgekehrt,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

werden ihre Antikörper die Antigene als unbekannt ablehnen und sie angreifen,

potentially causing the transfused blood to clot.

was möglicherweise das Gerinnen des übertragenen Blutes verursacht.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Aber da Menschen mit der Blutgruppe AB sowohl A- als auch B-Antigene aufweisen,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

haben sie keine Antikörper, sodass beide als ungefährlich erkannt werden,

making them universal recipients.

was sie zu Universalempfängern macht.

Andererseits produzieren Menschen mit der Blutgruppe 0

On the other hand,

people with blood type O do not produce either antigen,

keine Antigene,

which makes them universal donors,

was sie zu Universalspendern macht,

but will cause their immune system to make antibodies

aber ihr Immunsystem veranlasst Antikörper herzustellen,

that reject any other blood type.

die jede andere Blutgruppe zurückweisen.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Leider ist es ein wenig komplizierter den passenden Spender zum Empfänger zu finden,

due to additional antigen systems,

weil es zusätzliche Antigen-Systeme gibt,

particular the Rh factor,

insbesondere den Rhesusfaktor,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

benannt nach den Rhesusaffen, bei denen er erstmals isoliert wurde.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ oder Rh- bezieht sich auf das Vorliegen oder Fehlen des Antigens D

of the Rh blood group system.

im Rhesus-Blutgruppensystem.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Es kann schwere Komplikationen sowohl bei Bluttransfusionen

it can cause severe complications in pregnancy.

als auch in der Schwangerschaft bewirken.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Wenn eine Mutter mit Rh- ein Kind mit Rh+ austrägt,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

erzeugt ihr Körper Rh-Antikörper, die die Plazenta passieren

and attack the fetus,

und den Fötus angreifen.

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

Ein Leiden, das als hämolytische Krankheit beim Neugeborenen bekannt ist.

In einigen Kulturen verknüpft man die Persönlichkeit mit der Blutgruppe,

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

obwohl die Wissenschaft das nicht stützt.

though this is not supported by science.

And though the proportions of different blood types

Obwohl die Anteile der verschiedenen Blutgruppen

vary between human populations,

in menschlichen Bevölkerungen variieren,

scientists aren't sure why they evolved;

sind sich Wissenschaftler unsicher, warum sie sich entwickelten;

perhaps as protection against blood born diseases,

vielleicht als Schutz gegen durch Blut übertragene Krankheiten

or due to random genetic drift.

oder infolge einer zufälligen genetischen Veränderung.

Finally, different species have different sets of antigens.

Zum Schluss: Unterschiedliche Arten haben verschiedene Pakete an Antigenen.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Die vier Hauptblutgruppen, die wir mit Affen gemeinsam haben,

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

erscheinen armselig, im Vergleich zu den dreizehn Blutgruppen bei Hunden.