Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Translator: Marc Isbert Reviewer: Anna Comas-Quinn

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Es diu que, malgrat els molts conflictes de la història de la humanitat,

we all bleed the same blood.

tots sagnem la mateixa sang.

It's a nice thought but not quite accurate.

És un pensament bonic, però no del tot cert.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

De fet, de la nostra sang n'hi ha diferents menes.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Els nostres eritròcits contenen una proteïna anomenada hemoglobina

que s'uneix a l'oxigen,

that binds to oxygen,

i permet que les cèl·lules la transportin per tot el cos.

allowing the cells to transport it throughout the body.

Però també tenen una altra mena de proteïnes complexes

But they also have another kind of complex protein

on the outside of the cell membrane.

a l'exterior de la membrana cel·lular.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Aquestes proteïnes, anomenades antígens, es comuniquen amb els leucòcits,

immune cells that protect against infection.

cèl·lules del sistema immunitari que protegeixen de les infeccions.

Antigens serve as identifying markers,

Els antígens serveixen com a identificadors,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

i permeten que el sistema immunitari reconeixi les cèl·lules pròpies del cos

without attacking them as foreign bodies.

i no les ataqui com si fóssin coses externes.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

Els dos tipus principals d'antígens, A i B, determinen el grup sanguini.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Però com surten quatre grups de tan sols dos antígens?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Bé, els antígens són codificats per tres al·lels diferents,

varieties of a particular gene.

variants d'un gen determinat.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Mentre els al·lels A i B codifiquen els antígens A i B,

the O allele codes for neither,

l'al·lel O no en codifica cap.

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

I com que heretem una còpia de cada gen de cada progenitor,

every individual has two alleles determining blood type.

cada individu té dos al·lels que determinen el seu grup sanguini.

When these happen to be different,

Quan son diferents,

one overrides the other depending on their relative dominance.

l'un pot imposar-se a l'altre segons la seva dominància relativa.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Pel que fa als grups sanguinis, A i B són dominants i O és recessiu.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Per tant, A i A dóna sang del grup A, mentre que B i B en dóna de grup B.

If you inherit one of each,

Si n'hereteu un de cada,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

la seva codominància fa que es produeixin tots dos antígens,

which is type AB.

i això és el grup AB.

The O allele is recessive,

L'al·lel O és recessiu,

so either of the others will override it when they're paired,

i per tant els altres dos el superen quan s'hi emparellen

resulting in either type A or type B.

i es produïrà sang del grup A o B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Però si heretes dos Os, les seves instruccions

that make blood cells without the A or the B antigen.

originaran eritròcits sense els antígens A o B.

Because of these interactions,

Degut a aquestes interaccions,

knowing both parents' blood types

sabent el grup sanguini dels progenitors

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

podem saber la probabilitat del grup sanguini dels fills.

Why do blood types matter?

Per què són importants els grups sanguinis?

For blood transfusions,

En fer tranfusions de sang,

encertar el grup correcte és un assumpte de vida o mort.

finding the correct one is a matter of life and death.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Si a una persona del grup A li donem sang del grup B, o viceversa,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

els seus anticossos rebutjaran l'antigen forà i l'atacaran,

potentially causing the transfused blood to clot.

i faran que la sang transfosa coaguli.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Però com que la gent amb grup AB produeixen tots dos antígens,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

No faran anticossos contra ells i els reconeixeran com a propis,

making them universal recipients.

cosa que els fa receptors universals.

On the other hand,

D'altra banda,

people with blood type O do not produce either antigen,

la gent amb grup O no produeix cap dels dos antígens,

which makes them universal donors,

i seran donants universals,

but will cause their immune system to make antibodies

però aleshores els seu sistema immunitari farà anticossos

that reject any other blood type.

que rebutjaran la resta de grups sanguinis.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Malhauradament, encaixar donants i receptors es complica encara mes

due to additional antigen systems,

degut a l'existència d'altres sistemes antigènics,

particular the Rh factor,

especialment el factor Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

anomenat així pels micos Rhesus on es va identificar per primer cop.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ o Rh- indica la presència o absència de l'antígen D

of the Rh blood group system.

del sistema de grup sanguini Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

A més de dificultar algunes transfusions de sang,

it can cause severe complications in pregnancy.

pot produir dificultats serioses a l'embaràs.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Si una mare Rh- duu un nadó Rh+,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

el seu cos produïrà anticossos que poden creuar la placenta

and attack the fetus,

i atacar els eritròcits del fetus,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

una malaltia anomenada "eritroblastosi fetal".

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Algunes cultures creuen que el grup sanguini es relaciona amb la personalitat,

though this is not supported by science.

tot i que la ciència no ho recolza.

And though the proportions of different blood types

I si bé les proporcions dels diferents grups

vary between human populations,

varien entre poblacions humanes,

scientists aren't sure why they evolved;

els científics no estan segurs de per què van evolucionar.

perhaps as protection against blood born diseases,

Potser protegeixen contra malalties sanguínies,

or due to random genetic drift.

o tan sols es deuen a la deriva genètica, a l'atzar.

Finally, different species have different sets of antigens.

Finalment, diferents espècies tenen diferents sistemes antigènics.

In fact, the four main blood types shared by us apes

De fet, els quatre grups sanguinis que compartim amb els simis

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

pal·lideixen al costat dels tretze que trobem en els gossos.