Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Varför har blodgrupper betydelse? - Natalie S. Hodge

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Det sägs ofta att trots mänsklighetens många konflikter,

we all bleed the same blood.

så blöder vi alla samma blod.

Det är en fin tanke, men inte helt korrekt.

It's a nice thought but not quite accurate.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Faktum är att vårt blod finns i några olika varianter.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Våra röda blodkroppar innehåller ett protein, hemoglobin,

som fäster sig vid syre,

that binds to oxygen,

vilket låter cellerna transportera det genom kroppen.

allowing the cells to transport it throughout the body.

But they also have another kind of complex protein

Men de innehåller också ett annat komplext protein

on the outside of the cell membrane.

på utsidan av cellmembranet.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Dessa proteiner, antigener, kommunicerar med vita blodkroppar,

immune cells that protect against infection.

immunförsvarsceller, som skyddar oss mot infektioner.

Antigens serve as identifying markers,

Antigener fungerar som markörer,

och gör så att immunförsvaret känner igen kroppens egna celler

allowing the immune system to recognize your body's own cells

och inte attackerar dem som inkräktare.

without attacking them as foreign bodies.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

De två huvudtyperna av antigener, A och B, bestämmer din blodgrupp.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Men hur får vi fyra blodgrupper från två antigener?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Antigenerna kodas av tre olika alleler,

varieties of a particular gene.

variationer av en viss gen.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

A- och B-alleler kodar för A- och B-antigener,

the O allele codes for neither,

medan 0 inte kodar för någon av dem,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

och eftersom vi ärver en kopia av varje gen från vardera förälder,

every individual has two alleles determining blood type.

har varje individ två alleler som bestämmer blodgruppen.

När dessa råkar vara olika,

When these happen to be different,

one overrides the other depending on their relative dominance.

kommer en att gå före den andra beroende på deras relativa dominans.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

När det gäller blodgrupper så är A- och B-allelerna dominanta medan 0 är recessiv.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Så A och A ger dig blodgrupp A, medan B och B ger dig blodgrupp B.

If you inherit one of each,

Om du ärver en av båda,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

kommer den resulterande kodominansen att producera både A- och B-antigener,

which is type AB.

vilket ger blodgrupp AB.

The O allele is recessive,

0-allelen är recessiv,

so either of the others will override it when they're paired,

så de andra går före den när de kombineras,

vilket ger blodgrupp A eller B.

resulting in either type A or type B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Men om du råkar ärva två 0 så kommer kroppen få order

that make blood cells without the A or the B antigen.

om att skapa blodceller utan A- eller B-antigen.

Because of these interactions,

Tack vare dessa interaktioner

knowing both parents' blood types

kan man, om man vet båda föräldrarnas blodgrupp,

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

förutspå den relativa sannolikheten för vilken blodgrupp deras barn ska få.

Why do blood types matter?

Varför har blodgrupper betydelse?

For blood transfusions,

Vid blodtransfusioner

är rätt blodgrupp en fråga om liv eller död.

finding the correct one is a matter of life and death.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Om någon med blodgrupp A får B-blod, eller tvärtom,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

kommer deras antikroppar att stöta bort de främmande antigenerna och attackera dem

potentially causing the transfused blood to clot.

vilket kan orsaka proppar i det transfuserade blodet.

Men eftersom människor med blodgrupp AB har både A- och B-antigener,

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

skapas det inte antikroppar mot dessa, så båda ses som ofarliga,

making them universal recipients.

vilket gör dem till universella mottagare.

On the other hand,

Å andra sidan

people with blood type O do not produce either antigen,

producerar människor med blodgrupp 0 inte någon av antigenerna,

which makes them universal donors,

vilket gör dem till universella givare,

but will cause their immune system to make antibodies

men får deras immunförsvar att skapa antikroppar

that reject any other blood type.

som stöter bort alla andra blodgrupper.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Tyvärr är det lite mer komplicerat att matcha givare och mottagare,

due to additional antigen systems,

på grund av ytterligare antigensystem,

particular the Rh factor,

i synnerhet Rh-faktorn,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

döpt efter rhesusaporna i vilka den först hittades.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ eller Rh- hänvisar till närvaro eller frånvaro av D-antigenen

of the Rh blood group system.

i Rh-blodgruppssystemet.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Och förutom att förhindra vissa blodtransfusioner, kan den orsaka

it can cause severe complications in pregnancy.

svåra komplikationer vid graviditet.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Om en mamma med Rh- är gravid med ett barn som har Rh+

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

så kommer hennes kropp att producera Rh-antikroppar som kan nå moderkakan

and attack the fetus,

och attackera fostret,

ett tillstånd som kallas hemolytisk sjukdom hos den nyfödda.

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

I vissa kulturer tror man att blodgruppen hör ihop med ens personlighet,

though this is not supported by science.

trots att detta inte stöds av vetenskapen.

And though the proportions of different blood types

Och trots att fördelningen av blodgrupper

vary between human populations,

varierar mellan olika populationer,

scientists aren't sure why they evolved;

så vet forskarna inte varför de utvecklades;

perhaps as protection against blood born diseases,

kanske som skydd mot blodburna sjukdomar,

or due to random genetic drift.

eller på grund av slumpmässiga genetiska förändringar.

Finally, different species have different sets of antigens.

Slutligen så har olika arter olika uppsättningar av antigener.

In fact, the four main blood types shared by us apes

De fyra blodgrupper vi apor delar på

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

verkar futtiga i jämförelse med de tretton som hundar har.