Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

It's often said that despite humanity's many conflicts,

اغلب می‌گویند که با وجود تضادهای بسیار زیاد بین انسانها،

we all bleed the same blood.

خونی که از تن همه ما ریخته می‌شود یکسان هست.

It's a nice thought but not quite accurate.

تفکر بسیار خوبی است اما خیلی هم دقیق نیست.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

در حقیقت، خون ما از گونه‌های متفاوت هست.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

سلول‌های قرمز خون ما نوع پروتئین دارد به نام هموگلوبین

that binds to oxygen,

که اکسیژن به آن متصل می‌شود،

allowing the cells to transport it throughout the body.

و اجازه می‌دهد که سلول‌ها اکسیژن را به سراسر بدن ببرند.

But they also have another kind of complex protein

اما آنها یک پروتئین پیچیده دیگری را هم

on the outside of the cell membrane.

در خارج از دیواره سلول دارند.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

به این پروتئین‌ها آنتی‌ژن‌‌ها(پادگن‌ها) می‌گویند که با سلولهای سفید خون،

immune cells that protect against infection.

سلول‌های ایمنی که در مقابل عفونت‌ها از ما محافظت می‌کنند مرتبط اند.

Antigens serve as identifying markers,

آنتی ژن ها(پادگن‌ها) به عنوان نشانگرهای شناسایی عمل می‌کنند،

allowing the immune system to recognize your body's own cells

اجازه‌ می‌دهند سیستم ایمنی بدن سلول‌های بدن شما را تشخیص دهند

without attacking them as foreign bodies.

بدون اینکه به آنها به عنوان موجودی خارجی حمله کنند.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

در نوع اصلی آنتی‌ژن‌ها به نام A وB هستند که نوع خون شما را تعیین می‌کنند.

But how do we get four blood types from only two antigens?

اما چگونه ما ۴ گروه خون از تنها دو نوع آنتی‌ژن داریم؟

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

خُب، این آنتی‌ژن‌ها برای سه نوع مختلف الل( بخشی از یک ژن) کدگذاری شدند،

varieties of a particular gene.

بخش‌هایی از یک ژن بخصوص.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

در حالی گه الل‌های A و B کد برای آنتی‌ژن‎ها هستند

the O allele codes for neither,

الل O کد هیچکدامشان نیست،

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

و ما یک نسخه از ژنی‌های پدر و مادرمان را به ارث می‌بریم،

every individual has two alleles determining blood type.

هر فردی دو الل دارد که تعیین کننده گروه خون اوست.

When these happen to be different,

هنگامی این دو متفاوت می‌شوند،

one overrides the other depending on their relative dominance.

یکی بر دیگری برتری می‎گیرد که بستگی به این دارد کدامیک نسبتا غالب‌تر هستند.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

برای گروه خون، الل A و B هر دو غالب هستند، در حالی که گروه O مغلوب هست.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

بنابراین A و A به ما گروه خون A را می‎دهد، درحالی که B وB به ما گروه خون B را می‌دهد.

If you inherit one of each,

اگر شما از هر دو آنها به ارث برده باشید،

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

نتیجه ارتباط دو الل گروه خون آنتی‌ژن A و B را تولید می‌کنند،

which is type AB.

که گروه خون AB می‌‌باشد.

The O allele is recessive,

اَلل O مغلوب هست،

so either of the others will override it when they're paired,

هر یک از این گروه های خونی بر O غلبه می کنند هنگامی که آن جفت می شوند،

resulting in either type A or type B.

نتیجه یا A و یا B می‌شود.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

اما اگر شما دو تا O را به ارث ببرید، دستورالعمل می‌گوید

that make blood cells without the A or the B antigen.

این سلول‌های خونی بدون آنتی‌ژن A یا B شوند.

Because of these interactions,

به دلیل این کنش و واکنش،

knowing both parents' blood types

دانستن گروه خون پدر و مادرها

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

به ما اجازه می‌دهد که احتمالات نسبی گروه خود فرزندانشان را پیش‌بینی کنیم.

Why do blood types matter?

چرا گروه خون مهم هست؟

For blood transfusions,

برای انتقال خون،

finding the correct one is a matter of life and death.

و یافتن گروه خون درست برای فرد در زمان مرگ و زندگی .

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

اگر کسی با گروه خونی A به او خونی با گروه B یا برعکس داده شود،

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

پاتن‌های آنها آنتی‌ژن خارجی را پس زده و به آنها حمله می‌کنند،

potentially causing the transfused blood to clot.

و بطور بالقوه باعث ایجاد خون لختگی در بدن می‌شود.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

اما افراد با گروه خونی AB هر دو آنتی‌ژن را دارا هستند،

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

آنها پادتن علیه هم نمی‎سازند، بنابراین آنها همدیگر را ایمن تشخیص می‎دهند،

making them universal recipients.

آنها را گیرندگان جهانی می‌کند.

On the other hand,

به عبارت دیگر،

people with blood type O do not produce either antigen,

افراد با گروه خون O هیچ آنتی‌ژنی را تولید نمی‌کنند،

which makes them universal donors,

و آنها را دهندگان جهانی می‎کنند،

but will cause their immune system to make antibodies

اما باعث می‌شود که سیستم ایمنی بدنشان آنتی‌ژنی بسازد

that reject any other blood type.

که تمامی گروه‌های خونی دیگر را پس بزند.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

متاسفانه، مطابق اهدا کنندگان خون و دریافت کنندگان آن کمی پیچیده تر است

due to additional antigen systems,

به دلیل سیستم آنتی‌ژن دیگری،

particular the Rh factor,

به دلیل عامل خاصی به نام Rh ،

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

که نام آن از میمون رزوس گرفته شده که اولش تنها نگه داری می‌شد.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

ـRh یا +RH اشاره به وجود یا عدم وجود آنتی ژن D

of the Rh blood group system.

در سیستم گروه خونی Rh دارد.

And in addition to impeding some blood transfusions,

و علاوه بر اینکه مانعی برای برخی انتقال خون‌ها هست،

it can cause severe complications in pregnancy.

‎می‎تواند موجب عوارض شدیدی در دوران بارداری شود.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

اگر یک مادر با ـRh جنینی با +Rh داشته باشد،

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

بدن او پادتن Rh را تولید خواهد کرد که ممکن است از جفت عبور کرده

and attack the fetus,

و به جنین حمله کند،

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

و باعث بیماری همولیتیک در نوزادان شود.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

برخی از فرهنگ‎ها باور دارند که گروه خونی با شخصیت افراد ربط دارد،

though this is not supported by science.

هر چند این که از سوی علم پشتیبانی نمی‎شود.

And though the proportions of different blood types

با وجود اینکه که نسبت گروه‌های خونی مختلف

vary between human populations,

در بین انسانها متفاوت است،

scientists aren't sure why they evolved;

ولی دانشمندان مطمئن نیستند که چطور تکامل یافته‎اند.

perhaps as protection against blood born diseases,

شاید برای حفاظت در برابر بیماریهای قابل انتقال از راه خون،

or due to random genetic drift.

و یا به دلیل جهش ژنتیکی تصادفی.

Finally, different species have different sets of antigens.

در نهایت، گونه‎های مختلف دارای مجموعه‌های مختلف آنتی ژن هستند.

In fact, the four main blood types shared by us apes

در واقع، چهار گروه خونی اصلی که بین ما در خانواده میمونها وجود دارد

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

به نظرمی‌رسد در مقایسه با سیزده نوع گروه خون موجود درسگ‌ها ناچیز باشند.