Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Traduttore: Sara Iamonte Revisore: Silvia Fornasiero

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Spesso si dice che nonostante i tanti conflitti dell'umanità,

we all bleed the same blood.

sanguiniamo tutti dello stesso sangue.

It's a nice thought but not quite accurate.

È un pensiero carino ma non proprio esatto.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Infatti, il nostro sangue può essere di varietà diverse.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

I nostri globuli rossi contengono una proteina chiamata emoglobina

that binds to oxygen,

che si lega all'ossigeno,

allowing the cells to transport it throughout the body.

permettendo alle cellule di trasportarlo in tutto il corpo.

But they also have another kind of complex protein

Ma hanno anche un altro tipo di proteina complessa

on the outside of the cell membrane.

esterna alla membrana cellulare.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Queste proteine, chiamate antigeni, comunicano con i globuli bianchi,

immune cells that protect against infection.

cellule immunitarie che proteggono dalle infezioni.

Antigens serve as identifying markers,

Gli antigeni servono da marcatori,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

permettendo al sistema immunitario di riconoscere le cellule del tuo corpo

without attacking them as foreign bodies.

senza attaccarle come corpi estranei.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

I 2 principali tipi di antigeni, A e B, determinano il gruppo sanguigno.

But how do we get four blood types from only two antigens?

Ma come otteniamo quattro gruppi sanguigni da due soli antigeni?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Ebbene, gli antigeni sono codificati da tre alleli diversi,

varieties of a particular gene.

varietà di un gene specifico.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Mentre gli alleli A e B codificano gli antigeni A e B,

the O allele codes for neither,

l'allele O non ha nessun antigene,

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

e dato che ereditiamo una copia di ogni gene da ogni genitore,

every individual has two alleles determining blood type.

ogni individuo ha due alleli che determinano il gruppo sanguigno.

When these happen to be different,

Quando questi sono diversi,

one overrides the other depending on their relative dominance.

uno prevale sull'altro in base alla loro dominanza.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Per i gruppi sanguigni gli alleli A e B sono dominanti, mente 0 è recessivo.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Quindi A e A corrispondono al gruppo A, mentre B e B al gruppo B.

If you inherit one of each,

Se ne erediti uno ciascuno,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

ne risulterebbe una codominanza che produce sia gli antigeni A che B,

which is type AB.

che sarebbe gruppo AB.

The O allele is recessive,

L'allele 0 è recessivo,

so either of the others will override it when they're paired,

quindi uno o l'altro andrà a sostituirlo quando si accoppiano,

resulting in either type A or type B.

originando il gruppo A o il gruppo B.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Ma se si ereditano due 0, le istruzioni espresse saranno

that make blood cells without the A or the B antigen.

di produrre cellule ematiche senza gli antigeni A o B.

Because of these interactions,

Per queste interazioni,

knowing both parents' blood types

conoscere i gruppi sanguigni dei genitori

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

ci permette di prevedere le probabilità dei gruppi sanguigni dei loro figli.

Why do blood types matter?

Perché sono importanti?

For blood transfusions,

Per le trasfusioni di sangue,

finding the correct one is a matter of life and death.

trovare il tipo giusto è questione di vita o di morte.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Se si da il gruppo sanguigno B a chi ha gruppo A, o viceversa,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

gli anticorpi rifiuteranno gli antigeni esterni e li attaccheranno,

potentially causing the transfused blood to clot.

causando potenzialmente un coagulo del sangue trasfuso.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Ma dato che le persone con gruppo AB producono sia antigeni A che B,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

non producono anticorpi contro di loro, quindi li riconosceranno come sicuri,

making them universal recipients.

rendendoli accettori universali.

On the other hand,

D'altro canto,

people with blood type O do not produce either antigen,

individui con gruppo sanguigno O non producono alcun antigene,

which makes them universal donors,

il che li rende donatori universali,

but will cause their immune system to make antibodies

ma il loro sistema immunitario produce anticorpi

that reject any other blood type.

che rifiutano qualsiasi altro sangue.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Sfortunatamente, associare donatori e accettori è un po' più complicato

due to additional antigen systems,

a causa di ulteriori sistemi di antigeni,

particular the Rh factor,

in particolare il fattore Rh,

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

che prende il nome dalle scimmie Rhesus in cui è stato isolato per la prima volta.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Rh+ o Rh- si riferisce alla presenza o assenza dell'antigene D

of the Rh blood group system.

del sistema di gruppo sanguigno Rh.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Oltre ad impedire certe trasfusioni di sangue,

it can cause severe complications in pregnancy.

può causare gravi complicazioni durante la gravidanza.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Se una madre Rh- porta in grembo un bambino Rh+,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

il suo corpo produrrà anticorpi Rh che potrebbero attraversare la placenta

and attack the fetus,

e attaccare il feto,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

una condizione conosciuta come malattia emolitica del neonato.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Certe culture credono che i tipi di sangue siano associati alla personalità,

though this is not supported by science.

anche se non è sostenuto dalla scienza.

And though the proportions of different blood types

Anche se le proporzioni dei diversi gruppi sanguigni

vary between human populations,

variano tra le popolazioni umane,

scientists aren't sure why they evolved;

gli scienziati non sono certi del perché si siano evoluti;

perhaps as protection against blood born diseases,

forse come protezione contro malattie congenite del sangue,

or due to random genetic drift.

o a causa della deriva genetica casuale.

Finally, different species have different sets of antigens.

Infine, diverse specie hanno diverse serie di antigeni.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Infatti, i principali quattro gruppi condivisi da noi scimmie

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

sembrano miseri in paragone ai tredici gruppi presenti nei cani.