Why do blood types matter? - Natalie S. Hodge

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Csaba Lóki

It's often said that despite humanity's many conflicts,

Gyakran mondják, hogy bár sokszor háborúban állunk,

we all bleed the same blood.

mégis mindannyian ugyanazt a vért ontjuk.

It's a nice thought but not quite accurate.

Szép gondolat, de nem teljesen pontos.

In fact, our blood comes in a few different varieties.

Valójában vérünk különböző típusokba sorolható.

Our red blood cells contain a protein called hemoglobin

Vörösvértestjeink hemoglobin nevű fehérjét tartalmaznak,

that binds to oxygen,

amely megköti az oxigént,

allowing the cells to transport it throughout the body.

így tudják azt a sejtek a testen belül szállítani.

But they also have another kind of complex protein

Ám a sejt membránjának külsején

on the outside of the cell membrane.

van egy másik komplex fehérje is.

These proteins, known as antigens, communicate with white blood cells,

Ezek, az antigéneknek nevezett fehérjék kommunikálnak a fehér vérsejtekkel,

immune cells that protect against infection.

az immunsejtekkel, amelyek fertőzésekkel szemben védekeznek.

Antigens serve as identifying markers,

Az antigének olyan azonosító jelek, amelyek segítik,

allowing the immune system to recognize your body's own cells

hogy az immunrendszer felismerje a test saját sejtjeit,

without attacking them as foreign bodies.

ne kezelje őket idegenként, és ne támadja meg őket.

The two main kinds of antigens, A and B, determine your blood type.

A két fő antigén típus, A és B határozza meg a vércsoportunkat.

But how do we get four blood types from only two antigens?

De hogyan lesz a két antigénből négyféle vércsoport?

Well, the antigens are coded for by three different alleles,

Hát úgy, hogy az antigéneket három különböző allél,

varieties of a particular gene.

azaz génváltozat határozza meg.

While the A and B alleles code for A and B antigens,

Míg az A és B allél az A és B antigéneket kódolja,

the O allele codes for neither,

addig a 0 egyiket sem.

and because we inherit one copy of each gene from each parent,

Mivel mindkét szülőnktől öröklünk minden génből egy kópiát,

every individual has two alleles determining blood type.

minden személy két allélt hordoz, ami a vércsoportját meghatározza.

When these happen to be different,

Ha ezek különbözőek, akkor az egyik elnyomja a másikat,

one overrides the other depending on their relative dominance.

egymáshoz viszonyított dominanciájuktól függően.

For blood types, the A and B alleles are both dominant, while O is recessive.

Vércsoport esetében az A és B is domináns, míg a 0-ás recesszív.

So A and A gives you type A blood, while B and B gives you type B.

Így az A+A A típusú vércsoportot, míg a B+B B típusú vércsoportot eredményez.

If you inherit one of each,

Ha mindkettőből egyet öröklünk,

the resulting codominance will produce both A and B antigens,

a kodominancia eredményeként A és B antigén is termelődik,

which is type AB.

ami AB vércsoportot jelent.

The O allele is recessive,

A 0-ás allél recesszív,

so either of the others will override it when they're paired,

így a két másik elnyomja,

resulting in either type A or type B.

A vagy B vércsoportot eredményezve.

But if you happen to inherit two Os, instructions will be expressed

Azonban ha esetleg két 0-ásat öröklünk,

that make blood cells without the A or the B antigen.

az utasítás alapján A és B antigén nélküli vörösvértestek képződnek.

Because of these interactions,

E kölcsönhatások alapján,

knowing both parents' blood types

ha ismerjük mindkét szülő vércsoportját, megjósolhatjuk

lets us predict the relative probability of their children's blood types.

gyerekeik vércsoportjának előfordulási valószínűségét.

Why do blood types matter?

Miért fontos a vércsoport?

For blood transfusions,

Vérátömlesztéskor élet-halál kérdése,

finding the correct one is a matter of life and death.

hogy megtaláljuk a megfelelőt.

If someone with type A blood is given type B blood, or vice versa,

Ha egy A vércsoportú embernek B vércsoportú vért adunk, vagy fordítva,

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them,

az antitestjeik megtámadják az ismeretlen antigéneket,

potentially causing the transfused blood to clot.

nagy valószínűséggel a kapott vér alvadását okozva.

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

Mivel az AB vércsoportú emberek A és B antigéneket is termelnek,

they don't make antibodies against them, so they will recognize either as safe,

nem állítanak elő ellenük antitesteket, mindkettőt biztonságosnak tekintik,

making them universal recipients.

így ők univerzális recipiensek.

On the other hand,

Másrészről,

people with blood type O do not produce either antigen,

a 0-ás vércsoportú emberek nem termelnek antigéneket,

which makes them universal donors,

így ők univerzális donorok.

but will cause their immune system to make antibodies

Ám emiatt immunrendszerük olyan antitesteket termel,

that reject any other blood type.

amelyek minden más vércsoportot megtámadnak.

Unfortunately, matching donors and recipients is a bit more complicated

Sajnos a donorok és recipiensek egyezősége ennél kicsit komplikáltabb,

due to additional antigen systems,

a további antigén-rendszereknek,

particular the Rh factor,

főképp az Rh-faktornak köszönhetően.

named after the Rhesus monkeys in which it was first isolated.

Ezt a Rhesus majmokról nevezték el, melyekben először izolálták.

Rh+ or Rh- refers to the presence or absence of the D antigen

Az Rh+ és Rh- a D antigén jelenlétére, vagy hiányára utal

of the Rh blood group system.

az Rh vércsoport rendszerben.

And in addition to impeding some blood transfusions,

Ez, bizonyos vérátömlesztések lehetetlenné tétele mellett,

it can cause severe complications in pregnancy.

súlyos komplikációkat okozhat a terhesség alatt.

If an Rh- mother is carrying an Rh+ child,

Ha egy Rh- anyának Rh+ a gyermeke,

her body will produce Rh antibodies that may cross the placenta

akkor a Rh-antitesteket termel,

amelyek a méhlepényen átjutva megtámadhatják a magzatot.

and attack the fetus,

a condition known as hemolytic disease of the newborn.

Ezt a tünetegyüttest újszülöttkori hemolitikus betegségnek nevezik.

Some cultures believe blood type to be associated with personality,

Néhány kultúra szerint a vércsoport hatással van a személyiségre,

though this is not supported by science.

bár ezt nem igazolják tudományos tények.

And though the proportions of different blood types

És bár a különböző vércsoportok előfordulás gyakorisága

vary between human populations,

a különböző népeknél különböző,

scientists aren't sure why they evolved;

tudósok nem tudják, ennek mi lehet az oka.

perhaps as protection against blood born diseases,

Talán védekezés a vérrel fertőző betegségek ellen,

or due to random genetic drift.

vagy véletlenszerű genetikai sodródás okozza.

Finally, different species have different sets of antigens.

Végül, a különböző fajoknak különböző antigén-csoportjaik vannak.

In fact, the four main blood types shared by us apes

Valójában a köztünk, majomfélék között, felelhető négy fő vércsoport

seem paltry in comparison to the thirteen types found in dogs.

elhanyagolható a kutyákban előforduló 13 típushoz képest.