Why do we have hair in such random places? - Nina G. Jablonski

Перекладач: Олена Сьомак Утверджено: Khrystyna Romashko

We have lots in common with our closest primate relatives.

У нас багато спільного з нашими родичами-приматами.

But comparatively, humans seem a bit... underdressed.

Але, порівняно з ними, люди здаються...недостатньо одягненими.

Instead of thick fur covering our bodies,

Замість густої шерсті по всьому тілу,

many of us mainly have hair on top of our heads—

у більшості з нас волосся росте зазвичай на голові

and a few other places.

та в деяких інших місцях.

So, how did we get so naked? And why do we have hair where we do?

Тож, чому ми так оголилися? І чому волосся росте саме в таких місцях?

Human hair and animal fur are made of the same stuff:

Шерсть тварин та людське волосся зроблені з одного матеріалу:

filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles,

з волокон кератину, що їх формують органи під назвою фолікули.

which go through cycles of growth and shedding.

Вони проходять стадію росту та випадання.

Across mammalian species, hairs have been modified for numerous purposes,

В залежності від потреб, шерсть тварин змінилася,

ranging from the soft fluff covering rabbits

від м’якого хутра кролів

to the rigid quills protecting porcupines.

до жорстких голок дикобразів.

But for many mammals, hair grows in two layers

У багатьох ссавців шерсть росте у два шари.

consisting of a shorter undercoat of ground hairs

Вона складається з короткого підшерстя,

covered by longer guard hairs.

яке покрите довшими захисними волосками.

Together, they help insulate the animal’s body and protect its skin.

Все це забезпечує теплоізоляцію тіла та захищає шкіру тварини.

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types.

Людське ж волосся - це комбінація раніше згаданих типів.

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

На жаль, у викопних рештках рідко зустрічаються зразки волосся,

making it hard for researchers to pinpoint when and how

саме тому дослідникам важко визначити коли і як

our ancient ancestors lost their coats.

наші предки втратили волосяний покрив.

But scientists have developed some working hypotheses.

Але у науковців є певні гіпотези.

It seems that, millions of years ago in Africa,

Імовірно, мільйони років тому в Африці

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle.

перші гомініні вперше злізли з дерев

та перейшли на активніший спосіб життя.

Keeping cool became increasingly important.

Важливою функцією стало охолодження.

Eventually, they developed more sweat glands,

Зрештою, з’явилося більше потових залоз,

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin.

які виділяли вологу через шкіру, цим самим охолоджуючи організм.

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance.

Фактично, люди мають у 10 разів більше потових залоз, ніж, наприклад, шимпанзе.

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you’re covered in fur.

Але складно втрачати теплову енергію таким чином,

якщо все тіло покрите шерстю.

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time

Науковці вважають, що приблизно в цей час перші люди

to help their sweat evaporate faster.

втратили частину свого хутра для кращого потовиділення.

However, if losing our hair was so advantageous,

Але, якщо втрата волосся має такі переваги,

why do we have any left at all?

чому воно у нас взагалі залишилось?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

Волосся на різних частинах нашого тіла має свою унікальну функцію.

When it comes to the tops of our heads,

Що стосується верхньої частини голови,

temperature regulation likely played a part again.

то регулювання температури є головною її функцією.

Since early humans began venturing into the open,

З тих пір, як перші люди почали освоювати природу,

their heads would’ve been exposed to the scorching sun.

їх голови підпадали під вплив палючого сонця.

Thicker, longer-growing hair protects our sensitive scalps

Товсте та довге волосся захищає нашу чутливу шкіру голови

and keeps our brains from overheating.

та запобігає перегріванню мозку.

Dark tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin.

Темне густе кучеряве волосся найкраще захищає шкіру від сонячної радіації.

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places.

Інші види волосся еволюціонували в міру переселення людей.

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication

Дослідники вважають, що брови - важливі для спілкування,

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings.

адже вони знаходяться на місці активних лицьових м’язів,

що виражають наші емоції.

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs,

Доведено, що вії захищають наші очі від поривів вітру,

preventing them from drying out and catching debris.

запобігають пересиханню та потраплянню сміття.

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance,

Можливо, волосся на обличчі допомагало людям розрізняти одне одного на відстані,

but we really don’t know.

але ми не знаємо напевно.

Evidence is stubbly at best.

Більшість доказів досить сумнівні.

Why we have hair in other regions is... more pungent.

Чому ми маємо волосся на інших ділянках тіла? - досить пікантне питання.

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands.

Наші пахви, соски та лобкові зони покриті апокриновими залозами.

They produce oily, smelly secretions which the thick, curly hair

Вони виробляють маслянисті, неприємні на запах виділення.

that often grows in these spots helps disperse.

Позбутися запаху допомагає товсте кучеряве волосся, що часто росте в цих місцях.

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification.

Такі виділення можуть бути корисними для розпізнавання.

For example, several studies have shown that people are able to identify

Декілька досліджень довели, що люди можуть впізнати

their own armpit odors as well as those of people they’re close with.

свій запах, так само, як і запах близьких їм людей.

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies.

Останній тип волосся, гідний уваги - пушкове, що покриває усе наше тіло.

We don't know if these hairs serve any purpose themselves,

Ми не знаємо, чи саме по собі волосся має певну функцію,

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells

але його фолікули - важливий запас стовбурових клітин,

that repair damaged skin after injury.

що відновлюють пошкоджену шкіру після поранень.

They’re also important sites of nerve endings that convey signals

Вони також є важливими зонами для нервових закінчень,

of gentle touch to the brain.

що передають сигнал легкого доторку до мозку.

In fact, although it’s much finer,

Насправді, хоча таке волосся і тонкіше,

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes.

густота людського волосся по всьому тілу співмірна з густотою шерсті приматів.

So despite all this talk of human nakedness,

Тож, незважаючи на всі розмови про оголеність людей,

we're not actually as hairless as we look.

ми все ж не такі голі, як здається.