Why do we have hair in such random places? - Nina G. Jablonski

Traducător: Andra Mocanu Corector: Claudia Pravat

We have lots in common with our closest primate relatives.

Avem multe în comun cu rudele noastre apropiate, primatele.

But comparatively, humans seem a bit... underdressed.

Comparativ, oamenii par cam ...dezbrăcați.

Instead of thick fur covering our bodies,

În loc de blana deasă de pe corp,

many of us mainly have hair on top of our heads—

cei mai mulți dintre noi au păr pe cap

and a few other places.

și în alte câteva locuri.

So, how did we get so naked? And why do we have hair where we do?

Cum am ajuns atât de dezbrăcați? De ce avem păr unde avem?

Human hair and animal fur are made of the same stuff:

Părul și blana conțin același material:

filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles,

foliculii, filamente de cheratină ce cresc la exterior

which go through cycles of growth and shedding.

și trec prin cicluri de creștere și năpârlire.

Across mammalian species, hairs have been modified for numerous purposes,

La mamifere, părul s-a modificat în numeroase scopuri,

ranging from the soft fluff covering rabbits

de la puful moale al iepurilor

to the rigid quills protecting porcupines.

până la țepii rigizi ai aricilor.

But for many mammals, hair grows in two layers

Mamiferele au două straturi de păr,

consisting of a shorter undercoat of ground hairs

unul scurt, situat la interior,

covered by longer guard hairs.

acoperit de un strat de păr mai lung.

Together, they help insulate the animal’s body and protect its skin.

Ele izolează corpul și protejează pielea.

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types.

Părul e o combinație între aceste tipuri.

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

Din păcate, părul e rar găsit la fosile,

making it hard for researchers to pinpoint when and how

iar cercetătorilor le e greu să precizeze când și cum

our ancient ancestors lost their coats.

și-au pierdut părul strămoșii noștri.

But scientists have developed some working hypotheses.

S-au dezvoltat însă ipoteze plauzibile.

It seems that, millions of years ago in Africa,

Acum câteva milioane de ani, în Africa,

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle.

primii oamenii au coborât din copaci, devenind activi.

Keeping cool became increasingly important.

Menținerea temperaturii a devenit tot mai importantă.

Eventually, they developed more sweat glands,

Ulterior, au dobândit mai multe glande sudoripare,

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin.

care i-au ajutat să piardă căldură prin piele.

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance.

Oamenii au de zece ori mai multe glande sudoripare decât cimpanzeii.

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you’re covered in fur.

Pierderea căldurii prin transpirație e mai greu de realizat prin blană.

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time

Cercetătorii cred că oamenii primitivi și-au pierdut blana

to help their sweat evaporate faster.

pentru ca transpirația să se evapore mai repede.

However, if losing our hair was so advantageous,

Dacă e așa de avantajos să-ți pierzi părul,

why do we have any left at all?

de ce mai avem atunci?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

Aparent, părul rămas are diverse funcții.

When it comes to the tops of our heads,

În cazul părului de pe cap,

temperature regulation likely played a part again.

reglarea temperaturii a jucat un rol important.

Since early humans began venturing into the open,

La omul primitiv, care stătea mai mult afară,

their heads would’ve been exposed to the scorching sun.

capul era expus soarelui arzător.

Thicker, longer-growing hair protects our sensitive scalps

Părul lung și des protejează scalpul sensibil

and keeps our brains from overheating.

și împiedică supraîncălzirea creierului.

Dark tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin.

Părul închis și creț e cel mai eficient în acest sens.

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places.

Alte tipuri au apărut o dată cu migrația.

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication

Sprâncenele sunt utile în comunicare,

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings.

aflându-se deasupra mușchilor faciali care transmit trăirile.

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs,

Genele scad fluxul de aer la nivelul ochilor,

preventing them from drying out and catching debris.

prevenind uscarea lor și acumularea prafului.

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance,

Părul facial e util în identificarea de la distanță,

but we really don’t know.

dar nu suntem siguri de asta.

Evidence is stubbly at best.

Dovezile sunt „trase de păr”.

Why we have hair in other regions is... more pungent.

De ce avem păr și în alte părți e... mai înțepător.

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands.

Subrațul, sfârcurile, pubisul au glande apocrine.

They produce oily, smelly secretions which the thick, curly hair

Ele produc secreții uleioase, mirositoare,

that often grows in these spots helps disperse.

care sunt dispersate de părul des și creț care deseori crește în aceste zone.

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification.

Aceste secreții care emană din păr pot fi utile pentru identificare.

For example, several studies have shown that people are able to identify

Câteva studii au arătat că oamenii pot identifica

their own armpit odors as well as those of people they’re close with.

mirosul propriul subraț și pe cel al apropiaților.

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies.

Ultimul tip de păr e părul fin de pe corp.

We don't know if these hairs serve any purpose themselves,

Nu știm dacă are vreo utilitate,

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells

dar foliculii sunt bănci de celule stem

that repair damaged skin after injury.

care repară pielea rănită.

They’re also important sites of nerve endings that convey signals

Aici sunt terminațiile nervilor

of gentle touch to the brain.

care transmit atingerile ușoare către creier.

In fact, although it’s much finer,

Deși e mai fin,

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes.

părul corporal are cam aceeași densitate ca al maimuțelor.

So despite all this talk of human nakedness,

În ciuda acestei goliciuni umane,

we're not actually as hairless as we look.

nu suntem atât de lipsiți de păr pe cum părem.