Why do we have hair in such random places? - Nina G. Jablonski

Fordító: Béla Balogh Lektor: Zsófia Herczeg

We have lots in common with our closest primate relatives.

Sok közös van bennünk és legközelebbi főemlős rokonainkban.

But comparatively, humans seem a bit... underdressed.

De hozzájuk képest, mi emberek kicsit... alulöltözöttek vagyunk.

Instead of thick fur covering our bodies,

Egész testet befedő, vastag szőrbunda helyett

many of us mainly have hair on top of our heads—

legtöbbünknek csak a feje tetején

and a few other places.

és még pár helyen nő ilyesmi.

So, how did we get so naked? And why do we have hair where we do?

De mégis hogyan lettünk ilyen meztelenek? És miért ott van szőrzetünk, ahol?

Human hair and animal fur are made of the same stuff:

Az emberi szőr és az állati szőrzet ugyanabból az anyagból van:

filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles,

a keratin nevű fehérje rostjaiból, amelyek a hajhagymából nőnek ki,

which go through cycles of growth and shedding.

ciklusosan növekszenek, illetve kihullanak.

Across mammalian species, hairs have been modified for numerous purposes,

Az emlősfajok között a szőrzet többféle okból módosult

ranging from the soft fluff covering rabbits

a nyulakat borító puha bundától kezdve

to the rigid quills protecting porcupines.

a sülöket védő merev tüskékig.

But for many mammals, hair grows in two layers

De a legtöbb emlősnél a szőrzet két rétegben nő:

consisting of a shorter undercoat of ground hairs

egy rövidebb szálakból álló, tömör aljszőrzetből

covered by longer guard hairs.

és rajta a hosszabb fedőszőrzetből.

Together, they help insulate the animal’s body and protect its skin.

Ezek együtt segítenek szigetelni az állat testét, és megvédik a bőrét.

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types.

Az emberi szőrzet ezzel szemben a két szőrzettípus kombinációja.

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

Sajnos fosszíliákban ritkán találni hajszálat vagy szőrt,

making it hard for researchers to pinpoint when and how

így nehéz a kutatóknak megmondani,

our ancient ancestors lost their coats.

mikor és hogyan vesztették el bundázatukat az őseink.

But scientists have developed some working hypotheses.

Tudósok azonban előálltak pár működőképes hipotézissel.

It seems that, millions of years ago in Africa,

Úgy tűnik, hogy a korai emberszabásúak

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle.

több millió éve Afrikában hagyták el először az erdőket,

és vettek fel aktívabb életmódot.

Keeping cool became increasingly important.

A test hűtése egyre fontosabb feladattá vált a számukra.

Eventually, they developed more sweat glands,

Végül több verejtékmirigyük alakult ki,

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin.

ami segítette a hőleadást, és nedvességet juttatott a bőr felszínére.

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance.

Igazából az embereknek tízszer több verejtékmirigyük van, mint a majmoknak.

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you’re covered in fur.

De nehezebb hatékonyan lehűlni izzadással akkor, ha bundában élsz.

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time

A tudósok szerint az első emberek nagyjából ekkor veszítették el bundájukat,

to help their sweat evaporate faster.

hogy segítsék a verejték elpárologtatását.

However, if losing our hair was so advantageous,

De ha ennyi előnnyel jár szőrzetünk elvesztése,

why do we have any left at all?

miért van rajtunk egyáltalán szőr?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

Úgy tűnik, hogy testünk különböző részein egyedi funkciója van a szőrzetnek.

When it comes to the tops of our heads,

A fejünk búbján például

temperature regulation likely played a part again.

valószínűleg szintén a hőszabályzás játszott szerepet.

Since early humans began venturing into the open,

Mivel az első emberek már nyílt terepre is kimerészkedtek,

their heads would’ve been exposed to the scorching sun.

a fejüket így kitették volna a perzselő nap extrém hatásának.

Thicker, longer-growing hair protects our sensitive scalps

A vastagabb, hosszabb szőrzet megvédi érzékeny fejbőrünket,

and keeps our brains from overheating.

és megakadályozza agyunk túlhevülését.

Dark tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin.

A sűrű, sötét, göndör haj tartja távol leghatékonyabban bőrünktől a nap sugarait.

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places.

Ahogy az emberek különböző területekre költöztek,

más hajtípusok is megjelentek.

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication

Eközben a kutatók szerint a szemöldök kifejezetten hasznos kommunikációs eszköz,

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings.

hiszen olyan aktív arcizmok fölött ül, melyek közvetítik az érzelmeinket.

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs,

A szemhéjak segítik minimalizálni a levegő hatását a szemgolyóra:

preventing them from drying out and catching debris.

megvédik a szemet a kiszáradástól és a kosztól.

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance,

Az is lehet, hogy arcszőrzet alapján már messziről felismerték egymást,

but we really don’t know.

de ezt nem tudjuk biztosan.

Evidence is stubbly at best.

A bizonyítékok, finoman szólva is hiányosak.

Why we have hair in other regions is... more pungent.

Az sokkal egyértelműbb, hogy miért van szőrzetünk más helyeken.

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands.

A hónalj, a mellbimbók és a nemi szervek környéke tele vannak verejtékmirigyekkel.

They produce oily, smelly secretions which the thick, curly hair

Olajos, erős szagú váladékot termelnek,

melyet a vastag, göndör szőr, ami gyakran nő ezeken a területeken

that often grows in these spots helps disperse.

segít elosztani.

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification.

A váladék, ami ezeken a szőrös részeken megmarad, segíthet egymás azonosításában.

For example, several studies have shown that people are able to identify

Például számos tanulmány igazolta, hogy az emberek képesek azonosítani

their own armpit odors as well as those of people they’re close with.

saját hónaljuk és a hozzájuk közel álló emberek hónaljának szagát is.

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies.

Az utolsó említésre méltó szőrzettípus a testünket borító piheszőr.

We don't know if these hairs serve any purpose themselves,

Nem tudjuk, hogy maguknak a pihéknek van-e valamilyen jelentőségük,

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells

de a hajhagymák, amelyekből kinőnek, fontos őssejtraktárak,

that repair damaged skin after injury.

melyek regenerálják a bőrt sérülés után.

They’re also important sites of nerve endings that convey signals

Ezen túl fontos idegvégződések is vannak itt,

melyek a finom érintésekről küldenek jelet az agynak.

of gentle touch to the brain.

In fact, although it’s much finer,

Jóllehet az emberi szőrzet sokkal finomabb,

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes.

ugyanolyan sűrű, mint a hozzánk hasonló méretű főemlősöké.

So despite all this talk of human nakedness,

Tehát hiába a sok beszéd az emberi meztelenségről,

we're not actually as hairless as we look.

nem vagyunk olyan csupaszok, mint amilyennek látszunk.