Why do we have hair in such random places? - Nina G. Jablonski

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

We have lots in common with our closest primate relatives.

हमारे सबसे करीबी के साथ बहुत कुछ है प्राइमेट रिश्तेदार।

But comparatively, humans seem a bit... underdressed.

तुलनात्मक रूप से इंसान थोड़ा सा लगता है... अधोवस्त्र।

Instead of thick fur covering our bodies,

हमारे शरीर को ढकने वाले मोटे फर के बजाय,

many of us mainly have hair on top of our heads—

हम लोगों के बाल मुख्य रूप से हमारे सिर के ऊपर होते हैं-

and a few other places.

और कुछ अन्य स्थान।

So, how did we get so naked? And why do we have hair where we do?

हम इतने नग्न कैसे हो गए? जहां हैं वहां हमारे बाल क्यों होते हैं?

Human hair and animal fur are made of the same stuff:

मानव बाल और पशु फर एक ही सामान से बने होते हैं:

filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles,

प्रोटीन केराटिन के तंतु जो बढ़ते हैं रोम के रूप में जाने वाले अंगों से बाहर

which go through cycles of growth and shedding.

जो चक्रों से गुजरते हैं वृद्धि और बहा से।

Across mammalian species, hairs have been modified for numerous purposes,

स्तनधारी प्रजातियों में, बाल पाए गए हैं कई उद्देश्यों के लिए संशोधित,

ranging from the soft fluff covering rabbits

नरम फुलाना से लेकर खरगोशों को ढंकना

to the rigid quills protecting porcupines.

साही की रक्षा करने वाले कठोर क्विल के लिए।

But for many mammals, hair grows in two layers

लेकिन कई स्तनधारियों के लिए, बाल दो परतों में बढ़ते हैं

consisting of a shorter undercoat of ground hairs

एक छोटे अंडरकोट से मिलकर जमीन के बालों की

covered by longer guard hairs.

लंबे रक्षक बालों से आच्छादित।

Together, they help insulate the animal’s body and protect its skin.

साथ में, वे इन्सुलेट करने में मदद करते हैं जानवर के शरीर और उसकी त्वचा की रक्षा करना।

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types.

दूसरी ओर, मानव बाल हैं इन बालों के प्रकारों का एक संयोजन।

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

दुर्भाग्य से, बाल जीवाश्मों में बहुत कम पाए जाते हैं,

making it hard for researchers to pinpoint when and how

शोधकर्ताओं के लिए इसे कठिन बनाना कब और कैसे

our ancient ancestors lost their coats.

हमारे प्राचीन पूर्वजों ने अपने कोट खो दिए।

But scientists have developed some working hypotheses.

लेकिन वैज्ञानिकों ने विकसित किया है कुछ कामकाजी परिकल्पनाएँ।

It seems that, millions of years ago in Africa,

यह लगता है कि, लाखों साल पहले अफ्रीका में,

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle.

प्रारंभिक होमिनिन पहले first से बाहर निकले पेड़ों और अधिक सक्रिय जीवन शैली को अपनाया।

Keeping cool became increasingly important.

शांत रहना बन गया बहुत ही महत्वपूर्ण।

Eventually, they developed more sweat glands,

आखिरकार, विकसित किया अधिक पसीने की ग्रंथियां

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin.

वाष्पीकरण से गर्मी कम करने में मदद मिली त्वचा के माध्यम से नमी।

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance.

इंसानों में 10 गुना ज्यादा पसीना आता है उदाहरण के लिए, चिंपैंजी की तुलना में ।

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you’re covered in fur.

लेकिन पसीने से कुशलता से गर्मी खोना जब आप फर में ढके होते हैं तो करना कठिन होता है।

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time

वैज्ञानिकों का मानना ​​है प्रारंभिक मानव इस समय के आसपास अपना अधिकांश कोट खो दिया

to help their sweat evaporate faster.

ताकि उनका पसीना तेजी से वाष्पित हो सके।

However, if losing our hair was so advantageous,

हालांकि, अगर हमारे बाल झड़ते हैं इतना फायदेमंद था,

why do we have any left at all?

हमारे पास कुछ क्यों बचा है?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

ऐसा लगता है कि अद्वितीय उपयोग हैं हमारे शरीर के विभिन्न भागों में बालों केI

When it comes to the tops of our heads,

जब हमारे सिर के शीर्ष की बात आती है,

temperature regulation likely played a part again.

तापमान विनियमन शायद फिर से एक भूमिका निभाई।

Since early humans began venturing into the open,

प्रारंभिक मानव के बाद से खुले में घूमने लगे,

their heads would’ve been exposed to the scorching sun.

उनके सिर उजागर हो गए होंगे चिलचिलाती धूप को।

Thicker, longer-growing hair protects our sensitive scalps

घने, लंबे समय तक बढ़ने वाले बाल सुरक्षा करते हैं हमारी संवेदनशील खोपड़ी

and keeps our brains from overheating.

और हमारे दिमाग को ज़्यादा गरम होने से बचाता है।

Dark tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin.

गहरे और कर्ल किए हुए बाल सबसे प्रभावी हैं सौर विकिरण को त्वचा से दूर रखने पर।

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places.

अन्य प्रकार के सिर के बाल विकसित हुए जैसे-जैसे इंसान अलग-अलग जगहों पर गए।

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication

इस बीच, शोधकर्ताओं को लगता है कि भौंहें संचार के लिए विशेष रूप से उपयोगी हैं

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings.

क्योंकि वे सक्रिय फेशियल के ऊपर बैठते हैं जो हमारी भावनाओं को व्यक्त करती हैं।

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs,

पलकों को छोटा करने के लिए दिखाया गया है हमारे नेत्रगोलक पर वायु प्रवाह,

preventing them from drying out and catching debris.

उन्हें सूखने से रोकना मलबे को बाहर निकालना और पकड़ना।

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance,

और शायद चेहरे के बाल मददगार साबित हुए दूर से अलग पहचान,

but we really don’t know.

लेकिन हम वास्तव में नहीं जानते।

Evidence is stubbly at best.

साक्ष्य सबसे अच्छा है।

Why we have hair in other regions is... more pungent.

हमारे बाल दूसरे क्षेत्रों में क्यों होते हैं… अधिक तीखा।

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands.

हमारे बगल, निपल्स और जघन क्षेत्र एपोक्राइन ग्रंथियों के साथ बिंदीदार हैं।

They produce oily, smelly secretions which the thick, curly hair

वे तैलीय, बदबूदार स्राव उत्पन्न करते हैं जो घने, घुँघराले बाल

that often grows in these spots helps disperse.

जो अक्सर इन जगहों पर उगता है फैलाने में मदद करता है।

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification.

इन बालों से निकलने वाले स्राव पहचान के लिए पैच उपयोगी हो सकते हैं।

For example, several studies have shown that people are able to identify

उदाहरण के लिए, कई अध्ययनों से पता चला है जिससे लोग पहचान सकें

their own armpit odors as well as those of people they’re close with.

अपने स्वयं के बगल की गंध के साथ-साथ उन जिन लोगों के वे करीब हैं।

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies.

उल्लेखनीय मानव बाल का अंतिम प्रकार है मखमली बाल जो हमारे शरीर को ढकते हैं।

We don't know if these hairs serve any purpose themselves,

हम नहीं जानते कि क्या ये बाल काम करते हैं कोई प्रयोजन स्वयं,

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells

लेकिन रोम कूप से बाल उगते हैं स्टेम सेल के आवश्यक बैंक हैं

that repair damaged skin after injury.

जो चोट लगने के बाद क्षतिग्रस्त त्वचा की मरम्मत।

They’re also important sites of nerve endings that convey signals

वे महत्वपूर्ण स्थल भी हैं तंत्रिका अंत जो संकेत देते हैं

of gentle touch to the brain.

मस्तिष्क को कोमल स्पर्श का।

In fact, although it’s much finer,

वास्तव में, हालांकि यह बहुत बेहतर है,

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes.

मनुष्यों के बाल घनत्व लगभग समान है तुलनीय आकार के वानरों के ।

So despite all this talk of human nakedness,

तो इन सब बातों के बावजूद मानव नग्नता का,

we're not actually as hairless as we look.

हम वास्तव में उतने बाल रहित नहीं हैं जितने हम दिखते हैं।