Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ситуаційна іронія - це не те, що ви думаєте. - Кристофер Ворнер.

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Iryna Babenko Утверджено: Hanna Leliv

Picture this:

Уявіть собі:

your friend and you are watching a sitcom

ви з другом дивитесь комедію,

and a sassy sidekick walks into a room,

у кімнату заходить хлопець

carrying a four-tiered wedding cake.

та несе величезний весільний торт.

He trips,

falls,

Він спотикається

і падає

and face-plants into the cake.

обличчям прямо в торт.

Your friend doubles over with laughter and says,

Ваш друг помирає зо сміху та каже:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Як це тупо! Така іронія!"

Well, quick, what do you do?

Швидко, що ви зробите?

Do you laugh along with the laugh track

Також посмієтесь та

and let this grievous misinterpretation of irony go?

пропустите таке тлумачення іроніі повз вуха?

Or, do you throw caution to the wind

Або відкинете всі застереження

and explain the true meaning of irony?

та поясните справжнє значення іронії?

If you're me, you choose the latter.

Якщо ви такий як я, то оберете останнє.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

На жаль, іронію часто неправильно тлумачать.

We tend to throw out that term

Зазвичай ми використовуємо цей термін,

whenever we see something funny or coincidental.

коли бачимо щось смішне або випадкове.

And while many examples of true irony can be funny,

І хоча багато прикладів іронії бувають смішні,

that is not the driving factor of being ironic.

це не є рушійним чинником іронії.

A situation is only ironic if what happens

Ситуація є іронією лише тоді,

is the exact opposite of what was expected.

коли стається щось протилежне очікуванням.

If you expect A, but get B,

Якщо ви очікуєте А, а стається Б,

then you have irony.

от вам і іронія.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Візьмемо ситуацію з тортом за приклад.

When someone walks in precariously balancing something

Коли хтось заносить щось балансуючи,

that shouldn't be carried alone,

щось, що взагалі не треба нести,

trips, falls, and makes a mess,

спотикається, падає та створює безлад,

it is funny, but it's not ironic.

це смішно, але не є іронією.

In fact, you probably expect someone

Насправді, ви вже очікуєте, що той,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

хто несе величезний торт в одній руці, впаде.

When he does, reality aligns with expectations,

Коли він падає, реальність наздоганяє очікування,

and so that is not irony.

тому це <i>не</i> іронія.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

А от якби той хлопець зайшов із медаллю на шиї,

that he'd won at the cake walking event

медаллю, яку виграв на Олімпійських Іграх

at the Atlanta Olympics in 1996?

з переносу тортів?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

А що якби він був професіональним переносником тортів?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Тоді, можливо, логічно було б очікувати,

that he would have been more skilled

що він був би кваліфікованіший

when carrying a ridiculously large cake.

для носіння величезного торта.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Тому коли це резонне очікування не виправдовується,

irony would have been exemplified.

це і було б іронією.

Another example.

Наступний приклад.

A senior citizen texting and blogging.

Пенсіонерка, яка веде блог.

The common and reasonable expectation

Прийнято вважати, що

of more mature men and women

більш <i>зрілі</i> чоловіки та жінки

is that they don't like or know technology,

не розуміються на технологіях,

that they have a hard time turning on a computer,

що їм важко навіть увімкнути комп'ютер

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

або вони користуються телефонами зразка 80-х років.

One should not expect them to be connected,

Ніхто не очікує, що пенсіонери розуміються на

high-tech,

високих технологіях,

or savvy enough to text

можуть друкувати на комп'ютері

or to be blogging,

або вести блог,

which must seem like some sort of newfangled thing

бо це ж якісь новомодні речі,

that "back in my day," they never had.

яких не було в "їхній час".

So when Granny pulls out her smart phone

Тому коли бабуся бере смартфон,

to post pictures of her dentures

щоб запостити світлини своїх зубних протезів

or her grandkids,

або онуків,

irony ensues.

виникає іронія.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Розумні очікування для ситуації не виконуються.

That is irony.

Це і є іронією.

So while the cake dropper might not be ironic,

Тому хоча ситуація з тортом і не є іронією,

there are all kinds of situations in life that are.

у житті є чимало іронічних випадків.

Go out, and find those true examples of irony.

Спробуйте і ви знайти ті справжні приклади іронії. Успіхів!