Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironia situacional: O oposto do que pensamos — Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Picture this:

Imaginem:

your friend and you are watching a sitcom

vocês e um amigo estão a assistir a uma telenovela.

and a sassy sidekick walks into a room,

Um figurante atrevido entra numa sala,

carrying a four-tiered wedding cake.

transportando um bolo de casamento de quatro andares.

He trips,

falls,

Tropeça, cai,

and face-plants into the cake.

e enfia a cara no bolo.

Your friend doubles over with laughter and says,

O vosso amigo ri, agarrado à barriga, e diz:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"É tão ridículo! Tao irónico!"

Well, quick, what do you do?

Rápido, o que é que vocês fazem?

Do you laugh along with the laugh track

Acompanham os risos da gravação

and let this grievous misinterpretation of irony go?

e deixam passar este penoso conceito errado de ironia?

Or, do you throw caution to the wind

Ou põem de lado a prudência

and explain the true meaning of irony?

e explicam o verdadeiro sentido de ironia?

If you're me, you choose the latter.

No vosso lugar, eu escolhia a última coisa.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Infelizmente, a ironia tem vindo a ser muito mal interpretada.

We tend to throw out that term

Há a tendência de empregar este termo

whenever we see something funny or coincidental.

sempre que se vê uma coisa engraçada ou uma coincidência.

And while many examples of true irony can be funny,

Embora muitos exemplos da verdadeira ironia possam ser engraçados,

that is not the driving factor of being ironic.

não é essa a razão de ser da ironia.

A situation is only ironic if what happens

Uma situação só é irónica, se o que acontece

is the exact opposite of what was expected.

é o oposto exato do que se espera que aconteça.

If you expect A, but get B,

Se esperamos que aconteça A e acontece B,

then you have irony.

então, sim, temos ironia.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Vejamos o exemplo do bolo.

When someone walks in precariously balancing something

Quando alguém aparece, a equilibrar com dificuldade

that shouldn't be carried alone,

qualquer coisa que não devia transportar sozinho,

trips, falls, and makes a mess,

tropeça. cai e faz uma trapalhada,

it is funny, but it's not ironic.

é engraçado, mas não é irónico.

In fact, you probably expect someone

Provavelmente, seria de esperar que uma pessoa sozinha

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

a transportar um enorme bolo possa tropeçar.

When he does, reality aligns with expectations,

Se isso acontece, a realidade corresponde à expetativa

and so that is not irony.

e, portanto, não há ironia.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

E se o figurante atrevido entrasse com uma medalha de ouro ao peito

that he'd won at the cake walking event

que tinha ganho na prova de corrida com um bolo

at the Atlanta Olympics in 1996?

nos Jogos Olímpicos de Atlanta de 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

E se o figurante fosse um transportador profissional de bolos?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Aí, talvez houvesse uma expetativa razoável

that he would have been more skilled

de que ele fosse mais competente

when carrying a ridiculously large cake.

a transportar aquele bolo ridiculamente grande.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Quando uma expetativa razoável não é cumprida pelo figurante

irony would have been exemplified.

temos um exemplo de ironia.

Another example.

Outro exemplo.

A senior citizen texting and blogging.

Um cidadão idoso a enviar mensagens e a publicar num blogue.

The common and reasonable expectation

A expetativa normal e razoável

of more mature men and women

de homens e mulheres mais "maduros"

is that they don't like or know technology,

é que não gostem ou não saibam tecnologia,

that they have a hard time turning on a computer,

que tenham dificuldade em ligar um computador,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

ou que tenham o velho telemóvel tijolo dos anos 80.

One should not expect them to be connected,

Não seria de esperar que eles se interligassem,

high-tech,

usassem alta tecnologia, ou tenham experiência

or savvy enough to text

or to be blogging,

de enviar mensagens ou de publicar em blogues,

which must seem like some sort of newfangled thing

o que pode parecer uma coisa ultramoderna

that "back in my day," they never had.

que eles não tinham "no meu tempo".

So when Granny pulls out her smart phone

Portanto, quando a Avó puxa do seu Smartphone,

to post pictures of her dentures

para enviar fotos da sua dentadura

or her grandkids,

ou dos netos,

irony ensues.

há uma situação de ironia.

Reasonable expectations of the situation are not met.

A expetativa razoável da situação não se concretiza.

That is irony.

Isso é ironia.

So while the cake dropper might not be ironic,

Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico,

there are all kinds of situations in life that are.

há todo o tipo de situações na vida que o são.

Go out, and find those true examples of irony.

Vão para a rua e encontrem esses reais exemplos de ironia.