Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Tình huống trớ trêu: Thứ đối lập với cái bạn nghĩ - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Danh Lê

Picture this:

Hình dung thế này:

your friend and you are watching a sitcom

bạn và một người bạn đang xem một hài kịch

and a sassy sidekick walks into a room,

thì một anh chàng khá ngáo bước vào phòng

carrying a four-tiered wedding cake.

mang theo chiếc bánh cưới 4 tầng.

He trips,

falls,

Anh ta hụt chân,

ngã xuống,

and face-plants into the cake.

và cắm mặt vào cái bánh.

Your friend doubles over with laughter and says,

Bạn của bạn cười ngặt ngẽo và nói

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Buồn cười quá! Thật trớ trêu!"

Well, quick, what do you do?

Vậy, bạn sẽ làm gì?

Do you laugh along with the laugh track

Bạn sẽ cười theo

and let this grievous misinterpretation of irony go?

và mặc kệ sự nhầm lẫn tai hại về sự trớ trêu?

Or, do you throw caution to the wind

Hay bạn sẽ nhanh nhảu

and explain the true meaning of irony?

giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

If you're me, you choose the latter.

Nếu bạn là tôi, bạn sẽ chọn phương án sau.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Đáng tiếc là, từ "trớ trêu" thường bị hiểu sai hoàn toàn.

We tend to throw out that term

Chúng ta vô tư dùng khái niệm này

whenever we see something funny or coincidental.

mỗi khi thấy thứ gì đó hài hước tình cờ xảy ra.

And while many examples of true irony can be funny,

Và dù có nhiều trường hợp thực sự trớ trêu đúng là hài hước,

that is not the driving factor of being ironic.

thì hài hước không phải là nhân tố cốt lõi của việc "trớ trêu".

A situation is only ironic if what happens

Một tình huống chỉ thực sự trớ trêu nếu điều xảy ra

is the exact opposite of what was expected.

hoàn toàn trái ngược với cái được mong đợi.

If you expect A, but get B,

Nếu bạn mong chờ A, nhưng điều xảy ra lại là B,

then you have irony.

thì đó chính là "trớ trêu".

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

When someone walks in precariously balancing something

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh

that shouldn't be carried alone,

vốn một mình không thể cáng đáng,

trips, falls, and makes a mess,

rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện,

it is funny, but it's not ironic.

nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

In fact, you probably expect someone

Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

When he does, reality aligns with expectations,

Và khi anh ấy té thật, thực tế đó không quá bất ngờ.

and so that is not irony.

Thế nên đó không phải là "trớ trêu".

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Nhưng nếu đó là một gã ngổ ngáo giành huy chương vàng

that he'd won at the cake walking event

trong cuộc thi bê bánh kem đi bộ

at the Atlanta Olympics in 1996?

ở Thế Vận Hội Atlanta 1996 thì sao?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Nếu anh ta là người mang bánh chuyên nghiệp?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Khi đó, bạn sẽ có cơ sở để nghĩ rằng

that he would have been more skilled

hẳn anh ta sẽ thuần thục hơn

when carrying a ridiculously large cake.

khi bê trên tay cái bánh to đến kì cục.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh,

irony would have been exemplified.

sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

Another example.

Một ví dụ khác.

A senior citizen texting and blogging.

Một công dân lớn tuổi nhắn tin và viết blog.

The common and reasonable expectation

Kì vọng thông thường và hợp lí

of more mature men and women

của phần lớn đàn ông và phụ nữ trưởng thành là

is that they don't like or know technology,

người cao tuổi không thích hoặc chẳng biết gì về công nghệ,

that they have a hard time turning on a computer,

họ sẽ loay hoay với việc bật máy tính,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

hoặc gần như 100% sẽ dùng điện thoại cục gạch từ những năm 1980.

One should not expect them to be connected,

Chẳng ai nghĩ rằng họ sẽ biết lên mạng,

high-tech,

thạo công nghệ cao,

or savvy enough to text

hay đủ am hiểu để nhắn tin

or to be blogging,

hoặc viết blog,

which must seem like some sort of newfangled thing

những thứ vốn được cho là thời thượng

that "back in my day," they never had.

mà "vào thời của tôi," họ không hề có.

So when Granny pulls out her smart phone

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh

to post pictures of her dentures

để đăng những bức hình về bộ răng giả

or her grandkids,

hoặc cháu của bà,

irony ensues.

sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Thực tế diễn ra quá khác với mong đợi ban đầu.

That is irony.

Trớ trêu chứ còn gì nữa.

So while the cake dropper might not be ironic,

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai,

there are all kinds of situations in life that are.

nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

Go out, and find those true examples of irony.

Hãy ra ngoài và tìm thử những ví dụ trớ trêu đúng nghĩa nhé.